生まれました

たいちくんのおとうと、名前はたぶん…航琉（わたる）君。

久々Jutta

今日急にそして久しぶりにオーストリアのユタから、日本語に訳して～とメール。

なんとも面白いドイツ語で、誰かからの依頼みたいだったけど、日本好きの友人の誕生日に、誰かが芸者に扮装して（着物着ての予定だそうだけど、ヘタすると着物じゃなくって、リングガウンだったりする。気持ち悪そ～）芸者代表として、お誕生日の祝辞を述べるものだそうだ。最初「親愛なる○○様へ」と訳してたんだけど、状況の説明を聞いて、ならば！とちょっといいかげんだけど、その気を出して
「ほんま、うれしいわぁ」とかの口調で訳しました。もちろんローマ字で読めるようにカナふって。ユタには「友達に京都アクセントで読んでもらってね。」と念押し。いったいどうなりますやら…。

まあ、私も昔オペレッタやるときに、オルロフスキーからの招待状が作りたい！と友人に貴族言葉で招待状書いてもらったっけ。