シェーンブルン宮殿に日本庭園があるなんて知りませんでした。
ウィーンにはいくつかの日本庭園がありますが、そのうち一つだけ行ったことがあったと思います。確か世田谷公園。
でもシェーンブルン宮殿に？日本庭園？
始めて聞いたのですが、なんと、オーストリア人だけの手によってつくられた日本庭園だそうです。それも長らく埋もれていたものが、最近になって見つかったそうです。
それを短くまとめた動画の日本語訳をやってくれとお話が来たのが昨年末。軽く引き受けましたが、まあ難しかった・・・
いろいろ苦労しました。ドイツ語ならそう言うだろうけど、日本語じゃなぁ、このままの直訳だとおかしな感じがするんだよなぁ。みたいなところがたくさんありますが、でもよければ1回見てください。10分ちょっとです。
最後のテロップにも名前出してもらってますし、ナレーションは昨年の公演で出演していただいた深津さんにお願いしました。（最初は私にやれと言われていたけど、それは断った。）
でもいい勉強になりましたよ。何度もメールでやりとりするのも、そのたびにドイツ語を考えないといけなかったので、ちょっと力もついたのでは？と思うほどです。
やりたいと言ってもできることではないのでそういう意味では楽しかったです。
ここのタイトルをクリックしてください。
