http://monojin.com/50-questions-that-will-free-your-mind/より。
心に自由を与える50の質問
How old would you be if you didn’t know how old you are?
25,6歳。生涯を通じてもっとも気力体力が充実していた時期だから。
Which is worse, failing or never trying?
やらないで後悔するより、実際にやってから後悔したい。
If life is so short, why do we do so many things we don’t like and like so many things we don’t do?
人生は確かに短いけれど、それはとりあえずおいといて、
生きていくためには、やりたくないことでもやらないといけないときが何度かある。
やりたいのにやらないこと、できないこと。。。
これがイチバン胸に突き刺さります。
経済的な問題、時間の問題、タイミングの問題、周りの状況など。
これらはやらないことの言い訳に多用されるフレーズでもあります。
どんな人生を送るかでその割合も違ってくるんでしょうね。
When it’s all said and done, will you have said more than you’ve done?
今のペースで行くと、圧倒的に「言ったこと＞やったこと」なると思う。
言霊を信じれば、もっと言う方がいいのかもしれない。
What is the one thing you’d most like to change about the world?
世界中の人々が安心して暮らせる世の中に変えたい。方法はわからないけれど。。
If happiness was the national currency, what kind of work would make you rich?
自分の仕事で人々に喜びを与えることができたら気分がリッチになると思う。
Are you doing what you believe in, or are you settling for what you are doing?
やりたいことをやっていない。
他に行き場所がないので仕方なく留まっている。
チャンスがあれば飛び出したい。
チャンスを作りたいし、
チャンスが巡ってきたらいつでも飛び出せる体制にしなくちゃ。
If the average human life span was 40 years, how would you live your life differently?
ジョン・レノンは享年40歳でした。
彼は音楽で世界中の人々を魅了しました。
やりたいことをやりきった40年。
自分はこれから10年で何ができるかを考えています。
To what degree have you actually controlled the course your life has taken?
今までいろんな選択肢があって、
選んだ結果の積み重ねが今の人生だとしたら、
半々くらい？
不可抗力もいっぱいあってよくわからない。
Are you more worried about doing things right, or doing the right things?
両者の区別が正直よくわからない。
物事が正しいかどうかは相対的だったりするし。
You’re having lunch with three people you respect and admire. They all start criticizing a close friend of yours, not knowing she is your friend. The criticism is distasteful and unjustified. What do you do?
その批判によって3人に対する尊敬の意を失うかもしれない。
その3人をどれだけ尊敬しているか、批判された友人とどれだけ親しいかによって反応は異なってくるだろう。
If you could offer a newborn child only one piece of advice, what would it be?
他人に迷惑をかけなければ、好きなことをやってよいです。
そして後悔のない人生にしてください。
Would you break the law to save a loved one?
法律を破る以外に救う方法がなければ、破るのにやぶさかでない。
Have you ever seen insanity where you later saw creativity?
歴史に残る芸術はだいたいそういうものなのでは。
同じ時代の人には評価されなくても、後世の人に評価されたものが今も生き残っているような気がする。
What’s something you know you do differently than most people?
料理とか。写真とか。
How come the things that make you happy don’t make everyone happy?
価値観は人それぞれですから。
自分が好きなモノを他人に押し付けようとは思いません。
What one thing have you not done that you really want to do? What’s holding you back?
アメリカ大陸横断ドライブと自然公園巡り。
ヨーロッパ各地の美術館巡りと写真を撮りまくる旅。
会社を辞めればできる。
Are you holding onto something you need to let go of?
ないと思う。
If you had to move to a state or country besides the one you currently live in, where would you move and why?
ハワイかロサンゼルス。とにかく気候が素晴らしい。英語が通じるのも安心。
Do you push the elevator button more than once? Do you really believe it makes the elevator faster?
急いでいるとき何回も押したことあるかもしれない。
早くなるわけないとわかっていても、押しちゃう。
気持ちはよくわかります。
Would you rather be a worried genius or a joyful simpleton?
自分は悩んでばかりいるので、単純バカになりたい。
人生が楽しくなるかも。
Why are you, you?
我思う故に我ありですか。
Have you been the kind of friend you want as a friend?
ないかもしれない。
Which is worse, when a good friend moves away, or losing touch with a good friend who lives right near you?
近くにいるのに音信不通は悲しい。
What are you most grateful for?
健康かな。。
Would you rather lose all of your old memories, or never be able to make new ones?
ろくな人生ではなかったので、昔の記憶を綺麗サッパリ忘れられたほうがハッピーになれるかも。
Is it possible to know the truth without challenging it first?
実際にやってみないとナニゴトもわからないものです。
Has your greatest fear ever come true?
最も恐れていることは、たいてい起きます。そんな経験ばっかりです。
Do you remember that time 5 years ago when you were extremely upset? Does it really matter now?
さすがに覚えてないです。自分にとって都合の悪いことは忘れるに限ります。
What is your happiest childhood memory? What makes it so special?
おじいちゃん、おばあちゃんと遊んだことかな。
特別なのはふたりともこの世にいないから。
自分があの世に行けば会えるのかな？
At what time in your recent past have you felt most passionate and alive?
Perfumeの写真を撮ること。
絶対できないけど。
自分なら誰よりも彼女たちの魅力を引き出すことができるよ。多分。
If not now, then when?
上の質問に対してでしょうか？
もし、できるのならいつでも。
If you haven’t achieved it yet, what do you have to lose?
最近よく思うのは、リスクをとらないと人生は変えられない！
Have you ever been with someone, said nothing, and walked away feeling like you just had the best conversation ever?
う～む。
いないですね。。
妄想や願望ならありますが。
Why do religions that support love cause so many wars?
宗教は心の拠り所にもなりますが、同時に先入観や偏見も生みます。
偏見がいじめ・暴力や恨みを生み、戦争へと発展してしまいます。
Is it possible to know, without a doubt, what is good and what is evil?
善悪とは表裏一体で相対的なものです。
立場・時代・価値観などによって変わってきます。
判断できる自信はありません。
If you just won a million dollars, would you quit your job?
喜んで辞めます。
Would you rather have less work to do, or more work you actually enjoy doing?
今一番欲しい物は自由と時間なので、前者を選びます。
Do you feel like you’ve lived this day a hundred times before?
ええっと、、何回も繰り返したいほど幸せな日を一度でいいから体験してみたいです。
When was the last time you marched into the dark with only the soft glow of an idea you strongly believed in?
うーむ。それだけ強い信念が自分にあれば。。
近いうちにそんなことを実行します。
If you knew that everyone you know was going to die tomorrow, who would you visit today?
うーむ。
長年会っていない友人かな。
Would you be willing to reduce your life expectancy by 10 years to become extremely attractive or famous?
思わないです。
What is the difference between being alive and truly living?
命があるだけなのは、今の自分。
なんのために生きているのかわからない状態。
生きている実感が乏しい。
本当に生きているとは、
生きているという実感・幸せ感といった精神的充足に満たされている状態。
When is it time to stop calculating risk and rewards, and just go ahead and do what you know is right?
今です！
If we learn from our mistakes, why are we always so afraid to make a mistake?
やはり悲観的な性格が災いしています。
リスクを取らないと人生は変えられない！
What would you do differently if you knew nobody would judge you?
世間の目を気にするっていうことかな。。
もっと早く会社をやめることができたかも。
When was the last time you noticed the sound of your own breathing?
自分のいびきなら毎晩聞こえているような。。
What do you love? Have any of your recent actions openly expressed this love?
好きなことは自分の中に秘めているタイプなので、
それをおおっぴらにすることは滅多にありません。
In 5 years from now, will you remember what you did yesterday? What about the day before that? Or the day before that?
昨日やったこと？
ルーチンな1日だったので、まあ覚えとらんでしょう。
なんとつまらない日常であることか？
Decisions are being made right now. The question is: Are you making them for yourself, or are you letting others make them for you?
ああ、なんという象徴的な質問。
反乱を起こせば前者。
何も起こさなければ後者。
この最後の質問にであっただけでも、やってみた甲斐があった。
というわけで２０１１年６月現在の回答はこんな感じ。
何年か後に試すと、ぜんぜん違う答えになるかも。。
心に自由を与える50の質問
How old would you be if you didn’t know how old you are?
25,6歳。生涯を通じてもっとも気力体力が充実していた時期だから。
Which is worse, failing or never trying?
やらないで後悔するより、実際にやってから後悔したい。
If life is so short, why do we do so many things we don’t like and like so many things we don’t do?
人生は確かに短いけれど、それはとりあえずおいといて、
生きていくためには、やりたくないことでもやらないといけないときが何度かある。
やりたいのにやらないこと、できないこと。。。
これがイチバン胸に突き刺さります。
経済的な問題、時間の問題、タイミングの問題、周りの状況など。
これらはやらないことの言い訳に多用されるフレーズでもあります。
どんな人生を送るかでその割合も違ってくるんでしょうね。
When it’s all said and done, will you have said more than you’ve done?
今のペースで行くと、圧倒的に「言ったこと＞やったこと」なると思う。
言霊を信じれば、もっと言う方がいいのかもしれない。
What is the one thing you’d most like to change about the world?
世界中の人々が安心して暮らせる世の中に変えたい。方法はわからないけれど。。
If happiness was the national currency, what kind of work would make you rich?
自分の仕事で人々に喜びを与えることができたら気分がリッチになると思う。
Are you doing what you believe in, or are you settling for what you are doing?
やりたいことをやっていない。
他に行き場所がないので仕方なく留まっている。
チャンスがあれば飛び出したい。
チャンスを作りたいし、
チャンスが巡ってきたらいつでも飛び出せる体制にしなくちゃ。
If the average human life span was 40 years, how would you live your life differently?
ジョン・レノンは享年40歳でした。
彼は音楽で世界中の人々を魅了しました。
やりたいことをやりきった40年。
自分はこれから10年で何ができるかを考えています。
To what degree have you actually controlled the course your life has taken?
今までいろんな選択肢があって、
選んだ結果の積み重ねが今の人生だとしたら、
半々くらい？
不可抗力もいっぱいあってよくわからない。
Are you more worried about doing things right, or doing the right things?
両者の区別が正直よくわからない。
物事が正しいかどうかは相対的だったりするし。
You’re having lunch with three people you respect and admire. They all start criticizing a close friend of yours, not knowing she is your friend. The criticism is distasteful and unjustified. What do you do?
その批判によって3人に対する尊敬の意を失うかもしれない。
その3人をどれだけ尊敬しているか、批判された友人とどれだけ親しいかによって反応は異なってくるだろう。
If you could offer a newborn child only one piece of advice, what would it be?
他人に迷惑をかけなければ、好きなことをやってよいです。
そして後悔のない人生にしてください。
Would you break the law to save a loved one?
法律を破る以外に救う方法がなければ、破るのにやぶさかでない。
Have you ever seen insanity where you later saw creativity?
歴史に残る芸術はだいたいそういうものなのでは。
同じ時代の人には評価されなくても、後世の人に評価されたものが今も生き残っているような気がする。
What’s something you know you do differently than most people?
料理とか。写真とか。
How come the things that make you happy don’t make everyone happy?
価値観は人それぞれですから。
自分が好きなモノを他人に押し付けようとは思いません。
What one thing have you not done that you really want to do? What’s holding you back?
アメリカ大陸横断ドライブと自然公園巡り。
ヨーロッパ各地の美術館巡りと写真を撮りまくる旅。
会社を辞めればできる。
Are you holding onto something you need to let go of?
ないと思う。
If you had to move to a state or country besides the one you currently live in, where would you move and why?
ハワイかロサンゼルス。とにかく気候が素晴らしい。英語が通じるのも安心。
Do you push the elevator button more than once? Do you really believe it makes the elevator faster?
急いでいるとき何回も押したことあるかもしれない。
早くなるわけないとわかっていても、押しちゃう。
気持ちはよくわかります。
Would you rather be a worried genius or a joyful simpleton?
自分は悩んでばかりいるので、単純バカになりたい。
人生が楽しくなるかも。
Why are you, you?
我思う故に我ありですか。
Have you been the kind of friend you want as a friend?
ないかもしれない。
Which is worse, when a good friend moves away, or losing touch with a good friend who lives right near you?
近くにいるのに音信不通は悲しい。
What are you most grateful for?
健康かな。。
Would you rather lose all of your old memories, or never be able to make new ones?
ろくな人生ではなかったので、昔の記憶を綺麗サッパリ忘れられたほうがハッピーになれるかも。
Is it possible to know the truth without challenging it first?
実際にやってみないとナニゴトもわからないものです。
Has your greatest fear ever come true?
最も恐れていることは、たいてい起きます。そんな経験ばっかりです。
Do you remember that time 5 years ago when you were extremely upset? Does it really matter now?
さすがに覚えてないです。自分にとって都合の悪いことは忘れるに限ります。
What is your happiest childhood memory? What makes it so special?
おじいちゃん、おばあちゃんと遊んだことかな。
特別なのはふたりともこの世にいないから。
自分があの世に行けば会えるのかな？
At what time in your recent past have you felt most passionate and alive?
Perfumeの写真を撮ること。
絶対できないけど。
自分なら誰よりも彼女たちの魅力を引き出すことができるよ。多分。
If not now, then when?
上の質問に対してでしょうか？
もし、できるのならいつでも。
If you haven’t achieved it yet, what do you have to lose?
最近よく思うのは、リスクをとらないと人生は変えられない！
Have you ever been with someone, said nothing, and walked away feeling like you just had the best conversation ever?
う～む。
いないですね。。
妄想や願望ならありますが。
Why do religions that support love cause so many wars?
宗教は心の拠り所にもなりますが、同時に先入観や偏見も生みます。
偏見がいじめ・暴力や恨みを生み、戦争へと発展してしまいます。
Is it possible to know, without a doubt, what is good and what is evil?
善悪とは表裏一体で相対的なものです。
立場・時代・価値観などによって変わってきます。
判断できる自信はありません。
If you just won a million dollars, would you quit your job?
喜んで辞めます。
Would you rather have less work to do, or more work you actually enjoy doing?
今一番欲しい物は自由と時間なので、前者を選びます。
Do you feel like you’ve lived this day a hundred times before?
ええっと、、何回も繰り返したいほど幸せな日を一度でいいから体験してみたいです。
When was the last time you marched into the dark with only the soft glow of an idea you strongly believed in?
うーむ。それだけ強い信念が自分にあれば。。
近いうちにそんなことを実行します。
If you knew that everyone you know was going to die tomorrow, who would you visit today?
うーむ。
長年会っていない友人かな。
Would you be willing to reduce your life expectancy by 10 years to become extremely attractive or famous?
思わないです。
What is the difference between being alive and truly living?
命があるだけなのは、今の自分。
なんのために生きているのかわからない状態。
生きている実感が乏しい。
本当に生きているとは、
生きているという実感・幸せ感といった精神的充足に満たされている状態。
When is it time to stop calculating risk and rewards, and just go ahead and do what you know is right?
今です！
If we learn from our mistakes, why are we always so afraid to make a mistake?
やはり悲観的な性格が災いしています。
リスクを取らないと人生は変えられない！
What would you do differently if you knew nobody would judge you?
世間の目を気にするっていうことかな。。
もっと早く会社をやめることができたかも。
When was the last time you noticed the sound of your own breathing?
自分のいびきなら毎晩聞こえているような。。
What do you love? Have any of your recent actions openly expressed this love?
好きなことは自分の中に秘めているタイプなので、
それをおおっぴらにすることは滅多にありません。
In 5 years from now, will you remember what you did yesterday? What about the day before that? Or the day before that?
昨日やったこと？
ルーチンな1日だったので、まあ覚えとらんでしょう。
なんとつまらない日常であることか？
Decisions are being made right now. The question is: Are you making them for yourself, or are you letting others make them for you?
ああ、なんという象徴的な質問。
反乱を起こせば前者。
何も起こさなければ後者。
この最後の質問にであっただけでも、やってみた甲斐があった。
というわけで２０１１年６月現在の回答はこんな感じ。
何年か後に試すと、ぜんぜん違う答えになるかも。。