言語の起源

一つの原始言語がゆっくりと進化し世界各地に運ばれたもの、それが言語の起源（である可能性がある）という説があります。

　

全く違う言語にもかかわらず、その中に似たような言葉があることがその証拠だと。

　

その説が正しいかどうかは別にして、果たして言葉というものはその元となった原語と全く違うものになるほど、劇的な進化を遂げることができるのしょうか？

　

本コラムでは言語の歴史を辿りながら、その起源について考えてみたいと思います。

　

Contents

1. いつ始まり、どのように進化してきたのか？
2. 「tik」の進化
3. 書き言葉と話し言葉
4. 原始哺乳類と原始言語
5. 日本語と英語は同じ起源？
6. 共通の言語的限界
7. 言語の起源に関するよくある質問
   • Q：言語はどこから来たのですか？
   • Q：すべての言語の起源は何ですか？
   • Q：地球上で最初の言語は何だったのですか？
   • Q: 言語はどのように始まったのですか？
8. まとめ

続きを読む

世界の言語ファミリー（語族）について

翻訳とはある言語を別の言語に置き換えることを言います。

　

厳密にはテキストを異なる言語に置き換える場合は翻訳（ほんやく）、口語を別の言語置き換える場合は通訳（つうやく）と呼ばれますが、いずれもその元となるのは言語です。

　

【徹底解説】世界の人、世界の国、世界の言語でお伝えしたとおり世界で使用されている言語は7,139あると言われていますが、それでは、それら言語はどのように発生、派生したのでしょうか。

　

本コラムで言語ファミリーと呼ばれる語族（ごぞく）に触れることにより、言語の歴史について思いを馳せたいと思います。

　

Contents

1. 言語ファミリー（語族）とは
2. 言語間の関係性の構築方法
3. 祖先が記録にない言語
4. どこにも属さない謎の言語
5. 記録がなくその歴史がほとんどわからない言語
6. 言語ファミリー（語族）の数
7. 世界最大の言語ファミリー（語族）
   • ニジェールコンゴ語族
   • オーストロネシア語族
   • トランスニューギニア語族
   • 中国・チベット語族
   • 印欧語族
   • アフロ・アジア語族
   • オーストラリア語族
   • ナイル・サハラ語族
   • オト・マンゲ語族
   • オーストリア語/世界言語/アジア語
   • タイ・カダイ語族
   • ドラヴィダ語族
   • クレオール語族
   • トゥピ語族
   • 孤立言語
   • マヤ語族
   • アルタイ語族
   • ユト・アステカ語族
   • アラワク語族
   • トリチェリ語族
   • セピック語族
   • ケチュア族※1
   • ナ・デネ語族
   • アルギック語族
   • モンミャオ語族
   • ウラル語族
   • 北コーカサス語族
   • ペヌーティ語族
   • マクロゲ語族
   • ラム–下位セピック語族
   • カリブ語族
   • パノ語族
   • コイサン語族
   • セイリッシュ語族
   • トゥカノ語族
8. まとめ

　

続きを読む

翻訳対応【上級編】～たびたび翻訳に対応する方へ～

翻訳外注におけるヒントをお伝えし続けている本シリーズですが、今回は「翻訳しなければならない」という事態にしょっちゅう陥る方にとって使い勝手の良い構成にしています。

　

内容に沿って判断しながら、成果につながる翻訳方法を実現してください。

　

Contents

1. 惰性で翻訳に対応していないか考えてみる
2. より成果につながる翻訳対応について考えてみる
3. その道のプロからより良い翻訳対応について情報を得てみる
4. まとめ

続きを読む