こんにちは
【翻訳商社】マンです
「で」
「これ翻訳するのに」
「（料金は）いくらくらい掛かるの？」
よく聞かれます
ざっくり言うと
"言語ペア"毎に決まっている
"翻訳単価"というものに
"ボリューム"と呼ばれる文字数や単語数
掛けたものが
翻訳料金です
すでに業界用語が
3つも出てしまいましたが
もう少し辛抱して読んでください
この
"言語ペア"というのは
日本語と英語とか
日本語と中国語とか
またはそれぞれの逆とか
まあ両方の言語はなんでもよいですが要は
何語から何語に翻訳する
というペアリングのことです
そして
"翻訳単価"というのは
それらのペア毎に異なる
原稿1文字または1単語あたり
の料金のことです
（つまり単位当たり料金です）
英語などは対応できる翻訳者も多いため
必然的に価格競争が起こり
高いものから安いものまで
幅があったります
（腕の良い翻訳者さんは高いです）
（難しい内容も高いです）
また
中国語や韓国語などは
現地での翻訳ができたりするため
多少価格が下がったりします
（品質上問題なく現地で翻訳できる場合は、です）
もう少しご辛抱ください
で
"ボリューム"というのは
前述のとおり
原稿の文字数や単語数のことですが
日本語、中国語、韓国語などの場合は文字数
英語、欧州言語など横文字言語の場合は単語数
で算出します
（MS Wordで作成したドキュメントなら、文字カウント機能ですぐにわかります）
つまりたとえば
"言語ペア"が日本語と英語（英訳）で
"翻訳単価"を20円とし
"ボリューム"を400文字とした場合
20円x400文字で
翻訳料金は8,000円になるということです
（あくまでも参考料金です）
ただしこれは
"純粋に翻訳だけする"
場合の料金です
翻訳作業には
純粋に翻訳をする以外にも
DTP（Desk Top Publishing）と呼ばれる
レイアウト作業が必要な場合があります
これはたとえば
テキストボックスが多用されていたり
図や表が含まれていたりで
フォントサイズを上げたり下げたり
改行したり詰めたり位置をずらしたりとか
いろいろと調整作業が必要なとき
純粋な翻訳作業に掛かる料金に加わるもので
"レイアウト料"などとしてこれも
翻訳料金（総額）の一部になります
（上記作業が不要であればもちろん請求されません）
また
DTP以外にも
案件が大型で全体管理が必要な場合は
"プロジェクト管理費"
HTMLほかプログラムなどの翻訳で
（ローカライズと呼ばれますが）
コードを壊さないように翻訳する場合などは
"コーディング料"
それ以外には何があるかな…
あ
翻訳支援ツールと呼ばれる
翻訳ソフトを使う場合
（機械翻訳ではありません）
そのコアとなるメモリ
（翻訳データが記録されたもの）
その作成やアップデートが必要な場合は
"メモリ作成料や更新料"
また
納期を標準より短くした場合
（短納期対応を頼んだ場合）
などは
"割増料金"
等々が加算されたりします
すごく雑で恐縮ですが
これらをたとえば
弁当にたとえてまとめると
純粋に翻訳に掛かる料金は「白ご飯」
レイアウト作業に掛かる料金は「おかず」
それ以外
プロジェクト管理費は「ふりかけか海苔」
コーディング料は「漬物」
メモリ作成更新料は「醤油」
納期短縮割増料金は「ソース」
みたいな感じでしょうか
なんとなくですがそんな風に
頭のなかに描いていただくと
比重感というかボリューム感というかが
イメージし易いかと
要は
「何語から何語に翻訳するだけだから幾ら」
みたいな単純なものではないので
翻訳会社や翻訳者に見積もり依頼する際は
このことを念頭に
していただければと思います
またもし
「まとめて幾ら」
みたいな見積もりが出てきた際は
細かい明細を出してもらうよう
依頼されたほうが良いかもしれません
餅は餅屋と言いますし
作業内容によっては
たとえばDTPなんかは
デザイン会社や印刷会社さんなどに
依頼されたほうがずっと
安価で済むかもしれませんので
これからも新しい作品をお届けします。お楽しみください。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。