出井康博 『松下政経塾とは何か』 （新潮新書092）

政治家を表す英語にはpoliticianとstatesmanの二つの言葉があります。違いをご存知でしょうか。 小学館『プログレッシブ英和中辞典』第2版によれば、前者は「私利・党利を目的とする『政治屋』を意味することが多い」として、訳語に「（政党）政治家、政治屋、策士」を充てます。それに対して、後者には「よい意味で用いる」と注をつけた上で「政治家」という訳語だけを載せています。偉そうな言い方ですが . . . 本文を読む