大ファンのポール・ニューマンがついに死んでしまいました。悲しい・・・。
末期がんだと知って、先月には当英語塾INDECの定期上映会において国内盤BDを使って『明日に向かって撃て』を会員諸君に見せたのですが、こんなに早くその訃報に接するとは。
そんなわけで、インターネットで入手できる記事をすべて読みました。そして気づいたのがそのお悔やみ記事（英語だと“orbituary”）の敬称の違い。呼び捨ての「ポール・ニューマン」、「ポール・ニューマン氏」、「ポール・ニューマンさん」に分かれます。見出しにおけるその違いで記事を整理しておきます（何せ見出しと本文で敬称の扱いが変わる記事がいくつかありますので）。
①呼び捨て「ポール・ニューマン」
ポール・ニューマン死去＝「明日に向って撃て！」「スティング」―米(時事通信) - goo ニュース
2008年9月28日（日）01:00
【ニューヨーク２７日ＡＦＰ＝時事】「明日に向って撃て！」（１９６９年）や「スティング」（７３年）などハリウッドを代表する数々の映画に出演した米国の伝説的俳優ポール・ニューマン氏が２６日、がんのため死去した。８３歳だった。
５０以上の作品に出演し、反抗的な若者や魅力的なごろつきから、道徳観念のない日和見主義者まで、幅広い役柄をこなし、２０世紀後半に最も人気があり、ヒット作を生み出すことのできる映画スターの１人だった。
一方で、慈善活動家であり、健康食品の権威でもあった。また、自動車レースの愛好家で、政治的には左派活動家という側面もあった。９０年には米誌ピープルの「世界で最も美しい５０人」に選ばれ、９５年には英誌エンパイアの「史上最もセクシーな映画スター１００人」に選出された。
２５年１月、オハイオ州生まれ。「傷だらけの栄光」（５６年）でスターの仲間入りを果たし、「栄光への脱出」（６０年）、「ハスラー」（６１年）、「暴力脱獄」（６７年）、「タワーリング・インフェルノ」（７４年）、「スラップショット」（７７年）などの話題作に出演した。〔ＡＦＰ＝時事〕
名優ポール・ニューマン、ガンで死去…家族に見守られながら83歳で逝く
2008年9月28日(日) 2:54 シネマトゥデイ
『明日に向って撃て!』『スティング』の俳優としてだけでなく、熱心なチャリティ活動家でも知られる名優ポール・ニューマンが26日、ガンのため亡くなった。83歳だった。パブリシストによると、家族に見守られながら自宅で息を引き取ったという。
アカデミー賞に10回もノミネートされたニューマンは、トム・クルーズと共演した『ハスラー2』で主演男優賞を獲得し、2つの名誉賞オスカーを受賞している。50本以上の映画で主演を務めたニューマンは、『スティング』『明日に向って撃て! 』『タワーリング・インフェルノ』『評決』などの名作を遺しただけでなく、ハリウッドでは珍しく50年以上も結婚生活が続いていることでも有名だった。ニューマンは1958年にオスカー女優のジョアン・ウッドワードと再婚。「浮気したいとは思いませんか？」と聞かれたインタビューでは、「家にステーキがあるのに、わざわざ外でハンバーガーを食べたいとは思わないだろう」と答えたという。
ニューマンは友人と一緒にオリジナルブランド“ニューマンズ・オーン”でポップコーンやドレッシングなどを販売する会社を設立。会社の利益はすべてチャリティに寄付され、2007年までに寄付された総額は1億7500万ドル（約175億円）と発表されている。ニューマンには妻ジョアンとの間に3人の娘がいるほか、前妻ジャクリーヌ・ウイットとの間に娘が二人と息子スコットがいる。1978年にスコットが薬物の過剰摂取で死んだことをきっかけに、スコット・ニューマン基金を立ち上げ、学校などで上映するための、子供向けドラッグ防止の映画の制作などを行っていた。
米俳優ポール・ニューマン、83歳で死去(トムソンロイター) - goo ニュース
2008年9月28日（日）08:22
［ロサンゼルス ２７日 ロイター］ 米俳優ポール・ニューマンさんが２６日夜、長いがんとの闘病の末、コネティカット州ウェストポート近くの自宅で死去した。８３歳だった。広報担当者が２７日に明らかにした。
ニューマンさんは６０年以上にわたってハリウッドの第一線で活躍。５０作品を超える映画に出演し、代表作には「熱いトタン屋根の猫」、「ハスラー」、「明日に向って撃て！」、「スティング」などがある。
アカデミー賞には俳優として９回ノミネートされ、１９８６年の「ハスラー２」で主演男優賞を受賞。映画俳優・監督としてだけでなく、自動車レーサーや実業家としても成功を収め、食品事業で得た収益を通じて世界各地の慈善団体に多額の寄付もしていた。
②「ポール・ニューマン氏」
ポール・ニューマン氏死去＝「明日に向って撃て！」など熱演－米(時事通信) - goo ニュース
2008年9月28日（日）02:30
【ニューヨーク２７日時事】映画「明日に向って撃て！」（１９６９年）や「スティング」（７３年）の名演技で知られる米アカデミー賞俳優、ポール・ニューマン氏が２６日夜、がんのためコネティカット州の自宅で死去した。８３歳だった。ニューマン氏のスポークスマンが２７日、明らかにした。闘病生活を続けていたニューマン氏は昨年５月、記憶力の衰えを理由に引退を表明していた。
２５年１月、オハイオ州クリーブランド生まれ。第二次大戦で兵役に就き、大学卒業後の５２年に俳優養成所「アクターズ・スタジオ」に入り、ジェームズ・ディーン、マーロン・ブランドらと共に学んだ。
５４年、「銀の盃」で映画デビュー。ボクサーのロッキー・グラジアノの伝記映画「傷だらけの栄光」（５６年）で高い評価を獲得し、「ハスラー」（６１年）、「動く標的」（６６年）、「暴力脱獄」（６７年）、「明日に向って撃て！」と立て続けに話題作に出演した。
「レーチェルレーチェル」（６８年）では監督業に進出。その後もギャングを手玉に取る詐欺師を描いた「スティング」、高層ビル火災をテーマにしたパニック映画「タワーリング・インフェルノ」（７４年）、落ちぶれた弁護士のヒューマンドラマ「評決」（８２年）などに主演し、８５年にアカデミー賞名誉賞、「ハスラー２」（８６年）で念願の同主演男優賞を射止めた。
ポール・ニューマン氏死去 「ハスラー２」「明日に向って撃て！」(産経新聞) - goo ニュース
2008年9月28日（日）08:15
【ロサンゼルス＝松尾理也】ＡＰ通信によると、「ハスラー２」（１９８６年）でアカデミー主演男優賞を受賞するなど数々の名演技で知られた米俳優、ポール・ニューマン氏が２６日、がんのため米コネティカット州の自宅で死去した。８３歳だった。
オハイオ州クリーブランド生まれ。第２次世界大戦に従軍後、ブロードウェーでの舞台出演を経て、５４年に「傷だらけの栄光」でスクリーン・デビューを果たした。
代表作には「ハスラー」（６１年）、「暴力脱獄」（６７年）のほか、ロバート・レッドフォードと共演した「明日に向って撃て！」（６９年）。「スティング」（７３年）も大ヒットした。
アカデミー賞へのノミネートは１０度にもおよび、８６年に「ハスラー２」で念願のアカデミー主演男優賞を受賞した。
反戦運動やカーレースへの参加など、俳優以外の活動でも知られた。８２年に起こした食品会社の利益から２億ドル（約２１０億円）以上をチャリティーに寄付していた。
昨年５月、「自分が納得できる演技ができなくなった」と、公に引退宣言を行っていた。
映画評論家、佐藤忠男氏の話「演技はいいしハンサムだし、アメリカで一番いい役者だったんじゃないかな。若いころは単に若さが売り物の役者だったが、年を重ねるごとに演技の深みが増していった。表も裏もある役をやらせると絶品で、次はどういう演技をみせてくれるかと楽しみにしていたのに残念だ」
ポール・ニューマン氏が死去…８３歳(スポーツニッポン) - goo ニュース
2008年9月28日（日）06:02
映画「明日に向って撃て！」「スティング」などで知られる米国の名俳優ポール・ニューマンさんが２６日、米東部コネティカット州ウェストポート近くの自宅で死去した。８３歳。オハイオ州クリーブランド出身。０７年５月に引退宣言し、今年６月にはがんで闘病中と伝えられた。実業家、カーレーサーとしても活躍。日産自動車のＣＭに出演するなど、日本でもっとも愛されたハリウッドスターの１人だった。
白い短髪のクールな風ぼうに品のある演技で、日本でも団塊の世代を中心に高い人気を誇った名優が天国に旅立った。最期は妻で女優のジョアン・ウッドワード（７８）、５人の娘、２人の孫らがみとった。
最後の映画は、声優として出演した０６年の米アニメ「カーズ」。０７年５月にはテレビ番組のインタビューで「もう満足できるレベルの俳優でいられなくなった」と俳優引退を表明。今年６月には、友人が「がんで闘病中」と明かし、英紙が「ニューヨーク市内の病院で治療中」と報道。親族の１人は「深刻な状況」としながらも、ニューマンさん側は「健康状態は良好」とする声明を出していた。
俳優のキャリアは舞台からスタート。ジェームズ・ディーンやマーロン・ブランドと一緒に俳優養成所「アクターズスタジオ」に通ったが、一時は２人の陰で伸び悩んだ。５６年にボクシングの世界王者の半生を描いた「傷だらけの栄光」の迫真の演技が認められ一躍スターに。
米アカデミー賞には、長く選から漏れた。生涯無冠と思われたが、８５年に名誉賞を受賞、翌年公開の「ハスラー２」で念願の主演男優賞を受賞。授賞式ではスタンディングオベーションで迎えられた。
８２年には、サラダドレッシングなどを製造する食品会社を起こし、実業家としても成功。息子を酒と薬物で失ったため社会奉仕活動に熱心で、同社の利益から２億ドル（約２１０億円）を慈善団体に寄付した。カーレーサーとしては、９５年のデイトナ２４時間耐久レースのＧＴＳクラスで優勝。７０歳の史上最年長記録を達成した。８１～８５年にＣＭ出演した日産自動車の６代目Ｒ３０型スカイラインは「ニューマンモデル」と呼ばれている。
◆ ポール・ニューマン １９２５年１月２６日、米オハイオ州生まれ。５４年「銀の盃」で映画デビュー。「傷だらけの栄光」（５６年）で実在のプロボクサーを演じて成功を収める。初監督作品「レーチェル・レーチェル」（６８年）でアカデミー賞の作品賞にノミネート。新感覚の西部劇「明日に向って撃て！」（６９年）、詐欺師の物語「スティング」（７３年）でロバート・レッドフォードと共演し、世界的ヒットに。
（下に続く）
末期がんだと知って、先月には当英語塾INDECの定期上映会において国内盤BDを使って『明日に向かって撃て』を会員諸君に見せたのですが、こんなに早くその訃報に接するとは。
そんなわけで、インターネットで入手できる記事をすべて読みました。そして気づいたのがそのお悔やみ記事（英語だと“orbituary”）の敬称の違い。呼び捨ての「ポール・ニューマン」、「ポール・ニューマン氏」、「ポール・ニューマンさん」に分かれます。見出しにおけるその違いで記事を整理しておきます（何せ見出しと本文で敬称の扱いが変わる記事がいくつかありますので）。
①呼び捨て「ポール・ニューマン」
ポール・ニューマン死去＝「明日に向って撃て！」「スティング」―米(時事通信) - goo ニュース
2008年9月28日（日）01:00
【ニューヨーク２７日ＡＦＰ＝時事】「明日に向って撃て！」（１９６９年）や「スティング」（７３年）などハリウッドを代表する数々の映画に出演した米国の伝説的俳優ポール・ニューマン氏が２６日、がんのため死去した。８３歳だった。
５０以上の作品に出演し、反抗的な若者や魅力的なごろつきから、道徳観念のない日和見主義者まで、幅広い役柄をこなし、２０世紀後半に最も人気があり、ヒット作を生み出すことのできる映画スターの１人だった。
一方で、慈善活動家であり、健康食品の権威でもあった。また、自動車レースの愛好家で、政治的には左派活動家という側面もあった。９０年には米誌ピープルの「世界で最も美しい５０人」に選ばれ、９５年には英誌エンパイアの「史上最もセクシーな映画スター１００人」に選出された。
２５年１月、オハイオ州生まれ。「傷だらけの栄光」（５６年）でスターの仲間入りを果たし、「栄光への脱出」（６０年）、「ハスラー」（６１年）、「暴力脱獄」（６７年）、「タワーリング・インフェルノ」（７４年）、「スラップショット」（７７年）などの話題作に出演した。〔ＡＦＰ＝時事〕
名優ポール・ニューマン、ガンで死去…家族に見守られながら83歳で逝く
2008年9月28日(日) 2:54 シネマトゥデイ
『明日に向って撃て!』『スティング』の俳優としてだけでなく、熱心なチャリティ活動家でも知られる名優ポール・ニューマンが26日、ガンのため亡くなった。83歳だった。パブリシストによると、家族に見守られながら自宅で息を引き取ったという。
アカデミー賞に10回もノミネートされたニューマンは、トム・クルーズと共演した『ハスラー2』で主演男優賞を獲得し、2つの名誉賞オスカーを受賞している。50本以上の映画で主演を務めたニューマンは、『スティング』『明日に向って撃て! 』『タワーリング・インフェルノ』『評決』などの名作を遺しただけでなく、ハリウッドでは珍しく50年以上も結婚生活が続いていることでも有名だった。ニューマンは1958年にオスカー女優のジョアン・ウッドワードと再婚。「浮気したいとは思いませんか？」と聞かれたインタビューでは、「家にステーキがあるのに、わざわざ外でハンバーガーを食べたいとは思わないだろう」と答えたという。
ニューマンは友人と一緒にオリジナルブランド“ニューマンズ・オーン”でポップコーンやドレッシングなどを販売する会社を設立。会社の利益はすべてチャリティに寄付され、2007年までに寄付された総額は1億7500万ドル（約175億円）と発表されている。ニューマンには妻ジョアンとの間に3人の娘がいるほか、前妻ジャクリーヌ・ウイットとの間に娘が二人と息子スコットがいる。1978年にスコットが薬物の過剰摂取で死んだことをきっかけに、スコット・ニューマン基金を立ち上げ、学校などで上映するための、子供向けドラッグ防止の映画の制作などを行っていた。
米俳優ポール・ニューマン、83歳で死去(トムソンロイター) - goo ニュース
2008年9月28日（日）08:22
［ロサンゼルス ２７日 ロイター］ 米俳優ポール・ニューマンさんが２６日夜、長いがんとの闘病の末、コネティカット州ウェストポート近くの自宅で死去した。８３歳だった。広報担当者が２７日に明らかにした。
ニューマンさんは６０年以上にわたってハリウッドの第一線で活躍。５０作品を超える映画に出演し、代表作には「熱いトタン屋根の猫」、「ハスラー」、「明日に向って撃て！」、「スティング」などがある。
アカデミー賞には俳優として９回ノミネートされ、１９８６年の「ハスラー２」で主演男優賞を受賞。映画俳優・監督としてだけでなく、自動車レーサーや実業家としても成功を収め、食品事業で得た収益を通じて世界各地の慈善団体に多額の寄付もしていた。
②「ポール・ニューマン氏」
ポール・ニューマン氏死去＝「明日に向って撃て！」など熱演－米(時事通信) - goo ニュース
2008年9月28日（日）02:30
【ニューヨーク２７日時事】映画「明日に向って撃て！」（１９６９年）や「スティング」（７３年）の名演技で知られる米アカデミー賞俳優、ポール・ニューマン氏が２６日夜、がんのためコネティカット州の自宅で死去した。８３歳だった。ニューマン氏のスポークスマンが２７日、明らかにした。闘病生活を続けていたニューマン氏は昨年５月、記憶力の衰えを理由に引退を表明していた。
２５年１月、オハイオ州クリーブランド生まれ。第二次大戦で兵役に就き、大学卒業後の５２年に俳優養成所「アクターズ・スタジオ」に入り、ジェームズ・ディーン、マーロン・ブランドらと共に学んだ。
５４年、「銀の盃」で映画デビュー。ボクサーのロッキー・グラジアノの伝記映画「傷だらけの栄光」（５６年）で高い評価を獲得し、「ハスラー」（６１年）、「動く標的」（６６年）、「暴力脱獄」（６７年）、「明日に向って撃て！」と立て続けに話題作に出演した。
「レーチェルレーチェル」（６８年）では監督業に進出。その後もギャングを手玉に取る詐欺師を描いた「スティング」、高層ビル火災をテーマにしたパニック映画「タワーリング・インフェルノ」（７４年）、落ちぶれた弁護士のヒューマンドラマ「評決」（８２年）などに主演し、８５年にアカデミー賞名誉賞、「ハスラー２」（８６年）で念願の同主演男優賞を射止めた。
ポール・ニューマン氏死去 「ハスラー２」「明日に向って撃て！」(産経新聞) - goo ニュース
2008年9月28日（日）08:15
【ロサンゼルス＝松尾理也】ＡＰ通信によると、「ハスラー２」（１９８６年）でアカデミー主演男優賞を受賞するなど数々の名演技で知られた米俳優、ポール・ニューマン氏が２６日、がんのため米コネティカット州の自宅で死去した。８３歳だった。
オハイオ州クリーブランド生まれ。第２次世界大戦に従軍後、ブロードウェーでの舞台出演を経て、５４年に「傷だらけの栄光」でスクリーン・デビューを果たした。
代表作には「ハスラー」（６１年）、「暴力脱獄」（６７年）のほか、ロバート・レッドフォードと共演した「明日に向って撃て！」（６９年）。「スティング」（７３年）も大ヒットした。
アカデミー賞へのノミネートは１０度にもおよび、８６年に「ハスラー２」で念願のアカデミー主演男優賞を受賞した。
反戦運動やカーレースへの参加など、俳優以外の活動でも知られた。８２年に起こした食品会社の利益から２億ドル（約２１０億円）以上をチャリティーに寄付していた。
昨年５月、「自分が納得できる演技ができなくなった」と、公に引退宣言を行っていた。
映画評論家、佐藤忠男氏の話「演技はいいしハンサムだし、アメリカで一番いい役者だったんじゃないかな。若いころは単に若さが売り物の役者だったが、年を重ねるごとに演技の深みが増していった。表も裏もある役をやらせると絶品で、次はどういう演技をみせてくれるかと楽しみにしていたのに残念だ」
ポール・ニューマン氏が死去…８３歳(スポーツニッポン) - goo ニュース
2008年9月28日（日）06:02
映画「明日に向って撃て！」「スティング」などで知られる米国の名俳優ポール・ニューマンさんが２６日、米東部コネティカット州ウェストポート近くの自宅で死去した。８３歳。オハイオ州クリーブランド出身。０７年５月に引退宣言し、今年６月にはがんで闘病中と伝えられた。実業家、カーレーサーとしても活躍。日産自動車のＣＭに出演するなど、日本でもっとも愛されたハリウッドスターの１人だった。
白い短髪のクールな風ぼうに品のある演技で、日本でも団塊の世代を中心に高い人気を誇った名優が天国に旅立った。最期は妻で女優のジョアン・ウッドワード（７８）、５人の娘、２人の孫らがみとった。
最後の映画は、声優として出演した０６年の米アニメ「カーズ」。０７年５月にはテレビ番組のインタビューで「もう満足できるレベルの俳優でいられなくなった」と俳優引退を表明。今年６月には、友人が「がんで闘病中」と明かし、英紙が「ニューヨーク市内の病院で治療中」と報道。親族の１人は「深刻な状況」としながらも、ニューマンさん側は「健康状態は良好」とする声明を出していた。
俳優のキャリアは舞台からスタート。ジェームズ・ディーンやマーロン・ブランドと一緒に俳優養成所「アクターズスタジオ」に通ったが、一時は２人の陰で伸び悩んだ。５６年にボクシングの世界王者の半生を描いた「傷だらけの栄光」の迫真の演技が認められ一躍スターに。
米アカデミー賞には、長く選から漏れた。生涯無冠と思われたが、８５年に名誉賞を受賞、翌年公開の「ハスラー２」で念願の主演男優賞を受賞。授賞式ではスタンディングオベーションで迎えられた。
８２年には、サラダドレッシングなどを製造する食品会社を起こし、実業家としても成功。息子を酒と薬物で失ったため社会奉仕活動に熱心で、同社の利益から２億ドル（約２１０億円）を慈善団体に寄付した。カーレーサーとしては、９５年のデイトナ２４時間耐久レースのＧＴＳクラスで優勝。７０歳の史上最年長記録を達成した。８１～８５年にＣＭ出演した日産自動車の６代目Ｒ３０型スカイラインは「ニューマンモデル」と呼ばれている。
◆ ポール・ニューマン １９２５年１月２６日、米オハイオ州生まれ。５４年「銀の盃」で映画デビュー。「傷だらけの栄光」（５６年）で実在のプロボクサーを演じて成功を収める。初監督作品「レーチェル・レーチェル」（６８年）でアカデミー賞の作品賞にノミネート。新感覚の西部劇「明日に向って撃て！」（６９年）、詐欺師の物語「スティング」（７３年）でロバート・レッドフォードと共演し、世界的ヒットに。
（下に続く）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます