「カットバンください」

方々のブログで話題になっているという毎日新聞の記事を読んでみたら、ひと言書いておきたくなりました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

呼び名で分かる：地域編　出身地を推測できる「ばんそうこう」　
毎日新聞　2006年9月20日　東京朝刊

「ばんそうこう」何と呼ぶ？　「ねえ、リバテープ持ってる？」。そう口にして、友人や同僚に妙な顔をされた経験がある。私は福岡県出身。「リバテープ」は九州を中心に流通するガーゼつき救急ばんそうこうの商標名だ。地元では通じるが、よその皆さんには通じなかった。実は、それを何と呼ぶか、で出身地が分かる物は少なくない。あなたは「ばんそうこう」何と呼ぶ？【銅山智子】

　◇広く浸透バンドエイド－－リバテープ熊本／カットバン佐賀／サビオ北海道

　★これも方言

　ばんそうこうは、各地で「バンドエイド」「カットバン」「サビオ」など商標名で呼ばれていることが多く、どう呼ぶかで出身地が推測できる。

　東京女子大の篠崎晃一教授（社会言語学）は、呼び方の地域的なバリエーションを「方言」ととらえ、約１０年前に全国調査した。どの地域でも一般名称である「ばんそうこう」のほかに、複数の呼び方が存在している。篠崎教授の調査を参考に、その都道府県で一番ポピュラーと思われる呼び名の分布をまとめたのが別図だ。

　広く浸透しているのは、現在４３％の市場シェアを誇るジョンソン・エンド・ジョンソンの「バンドエイド」だ。篠崎教授の調査時点で、全国でテレビＣＭをしていたのは「バンドエイド」だけだった。日本上陸は５９（昭和３４）年。メディアの影響力も後押しして、最も有名なブランドになったといえる。

　★地方発

　「リバテープ」は６０（同３５）年に星子旭光堂（現リバテープ製薬）が発売。創業のルーツが西南戦争という、熊本県のしにせメーカーだ。「熊本での認知度はほぼ１００％。九州の人なら一度は聞いたことがあるはず」と同社総務部。九州では、ほかに「カットバン」の知名度も高い。命名の由来は「ばんそうこうをカットしたもの」だから。佐賀県に本社のある祐徳薬品工業の商品だ。

　北海道での呼び名「サビオ」は、もともとスウェーデンの有名メーカーの商品。日本では６３（同３８）年からニチバン、７５（同５０）年以降はライオンがライセンス契約を結び、販売していた。「２０年ほど前は、北海道でシェア１位だった」（ライオン広報部）が、０２（平成１４）年に製造が中止されている。商品は消えたのに、商標名が一般名詞として使われ続ける珍しい例だ。

　篠崎教授は「現代になって新しくできたものの場合、ホチキス、サランラップ、宅急便などのように、特定のブランド名が一般名称のように定着する例はある。ばんそうこうは、複数の商標名が定着しているうえ、地域的な特徴も大きい」。かなりユニークな存在といえそうだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いやあ、本当にそうです。「実は、それを何と呼ぶか、で出身地が分かる物は少なくない」のです。佐賀で育ったゴウ先生、「カットバン」派ですから。

そして、1980年に上京した18歳の少年は予備校の寮で「カットバンください」と寮母さんに言ったら、「カットバンってなに？」と訊かれて、自分が田舎者であることを悟ったのでありました。懐かしくも酸っぱい記憶です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　◇省略の仕方も違う－－マック・マクド／でる単・しけ単

　★東と西

　大きく分けて、関東と関西、東日本と西日本で呼び方が違う物も少なくない。

　例えば「赤ちゃんの夜泣き薬」。東では「宇津救命丸」だが、西では「樋屋奇応丸（ひやきおうがん）」。どちらも商標名だが、代名詞化している。

　一般名詞では▽画びょうと押しピン▽お漬物とお新香▽お汁粉とぜんざい▽今川焼と回転焼（ほかに大判焼、二重焼などの呼び名もあり）－－などだ。

　また、省略の仕方が東西で違う例も。ファストフードの「マクドナルド」は関東は「マック」、関西は「マクド」。約１５００万部のロングセラー「試験に出る英単語」は東日本では「でる単」、西日本では「しけ単」が主流だ。

　日本マクドナルド広報部は「なぜ２種類の省略があるのか、どこが東西の境か。よく質問されるが、諸説あって正直よくわからない。会社側からは省略形で呼んだことはなく、どちらもお客様がつけてくれた『愛称』なので、ありがたいことです」と話す。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ゴウ先生が使うのは、以下の通り。

　　樋屋奇応丸（ひやきおうがん）
　　画びょう
　　お漬物
　　ぜんざい
　　回転焼
　　マック
　　しけ単

東京暮らしが長くなったために、何だかぐちゃぐちゃになっているようです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　◇黒板消しをラーフル－－鹿児島

　★局地的

　さらに「局地的」に特殊な呼び方をする物もある。

　例えば、中部・近畿ではコーヒーに入れるミルクを「フレッシュ」と呼び、関西では一部年配男性がアイスコーヒーを「レーコー」と言う。「おねえちゃん、このレーコー、フレッシュついてへんで」という具合だ。鶏肉を「かしわ」と言うのは近畿、九州など。

　鹿児島では黒板消しを「ラーフル」と言い、出身者の生活家庭部デスクは「大学で上京するまで、外来の標準語だと思っていた」と話した。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「フレッシュ」という言葉があるのは知りませんでした。「レーコー」は分かります。使いませんが。

そして、「かしわ」。これは使います。でも、これはいわゆる「ブロイラー」と区別して使う感じでした。「今晩は、かしわの水炊きやけんね」と母が言っていました。ブロイラーばかり食べている昨今、あまり使いません。

ああ、ふるさとを遠く思い出します。