太陽は昔ながらに鳴り響いて
兄弟の天体たちと歌を競いつつ、
その定められた旅を雷の歩みをもって完遂する。
その姿を目のあたりにして、理由は
極めずとも、天使たちは力を与えられる。
理解を絶する崇高な営みは
宇宙の開闢と同じに壮麗だ。
ゲーテ「ファウスト」より
音の世界に生きる人々。
私は、かつて経験したことのない世界。
なんて、素晴らしいのでしょう！
太陽は昔ながらに鳴り響いて
兄弟の天体たちと歌を競いつつ、
その定められた旅を雷の歩みをもって完遂する。
その姿を目のあたりにして、理由は
極めずとも、天使たちは力を与えられる。
理解を絶する崇高な営みは
宇宙の開闢と同じに壮麗だ。
ゲーテ「ファウスト」より
音の世界に生きる人々。
私は、かつて経験したことのない世界。
なんて、素晴らしいのでしょう！
最新の画像［もっと見る］
学生時代からの愛読書といふか、最高に好きな本です。手塚訳が好きです。
（新潮文庫の高橋訳は好きくないです (^^ゞ
第二部終幕にマーラーが曲をつけて「千人の交響曲」を作りましたね。
そちらのも捜してみようっと♪
高橋さんは肝心の終幕がだめみたい。
あの温厚な小塩節さんも著作で、名前こそ上げてなかったものの、
「なべて移ろうものは比喩に他ならず」手塚訳・・のところ
「移ろいゆくものは比喩に過ぎず」とした高橋の訳を
「これはドイツ語では、○○に他ならない」とするのが正しく。これは
ゲーテが生涯を賭けてつかんだ結論 である。
だから「比喩に過ぎず」というう訳はだめ・・みたいな、はっきりした批判を書いてました。
・・とくに新潮文庫のラスト、マリアを崇める博士の熱烈なラブコール！！・・手塚訳はアツいよ の冷めた感じと、神秘の合唱の「永遠に女性的なるもの」は興ざめ、ボクにとっては噴飯ものの訳です。 ・・・生意気書いて、失礼 (^^ゞ