ファンミで歌おう、はんなむじゃ！ （キム・ジョングク２集-6 「ハンナムジャ」歌詞日本語）

ファンミに行ける人も、ファンミに行けない人も、一緒に歌いましょう。

ジョングクさんと言ったら、代名詞にもなっている「ハンナムジャ（１人の男）」!!!

2004年に大、大、大流行した曲です。韓国の大学生以上～４０代以上の方なら誰でも知っている、

と言っても過言で無い曲ですよ！ 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

한 남자ハンナムジャ　ソロ２集-6

 一人の男 

 

（음악캠프: Kim Jong-gook - A man, 김종국 - 한 남자, Music Camp 20040925）

 

ちゃ～ｍ　おれとぅえんなば　　いま～ｒじょちゃ　むせかるまんくｍ

俺たちの仲も古くなったな　そんな言葉さえぴたりと来なくなるほど

に　ぬんびまんばど　のるふぉに　たあぬん　　

お前の眼つきを見ただけで　お前のことがはっきりわかる

に　ちんぐちょろｍ　のえ　くりむじゃちょろｍ

お前の親友のように　お前の影法師のように

ぬ～ｒ　はｍけへんなば　にが　ひんどぅるってな　すｒぷｒっ　て

いつも一緒にいたな　お前がつらい時も哀しい時も

うぇうぉはるってえど　と　いびょるあｒこそ　あっぱはｒてぇど　に　ぬんむｒ　たかじゅ～ん

淋しい時　（あいつと）別れて苦しんでつらい時も　お前の涙をぬぐってやった・・

 

　＊はんなｍじゃが　いっそ～　のるのむさらんあ～ん

　　一人の男がいる　お前を心から愛している

　　はんなｍじゃが　いっそ～　さらんえ～　まｒどもったぬん

　　一人の男がいる　「愛してる」　（その）言葉も言えない

　　に　ぎょって　そんねみｒみょんこっ　たうるごりえ　

　　お前の傍で　手を伸ばしさえすれば届くような距離に

　　じゃしんぽだ　あっきぬん　のるがちん　ねか　いっそ～

　　自分自身より大事にしているお前を　心に抱く（だけの）俺がいる

 

のる　うっけはぬんに～る　おじｋ　くごんまんせんがっかご

お前を笑わせること　ただそれだけ考えて

おんじぇおでぃそな　のる　ばらぼご　のる　くりうおはご　

いつでもどこでもお前を眺めて　お前を恋しく思って

に　こくちょんまんはぬん

お前の心配してばかりいる・・・

 

　＊はんなｍじゃが　いっそ～　のるのむさらんあ～ん

　　一人の男がいる　お前を心から愛している

　　はんなｍじゃが　いっそ～　さらんえ～　まｒどもったぬん

　　一人の男がいる　「愛してる」　（その）言葉も言えない

　　に　ぎょって　そんねみｒみょんこっ　たうるごりえ　

　　お前の傍で　手を伸ばしさえすれば届くような距離に

　　じゃしんぽだ　あっきぬん　のるがちん　ねか　いっそ～

　　自分自身より大事にしているお前を　心に抱く（だけの）俺がいる

 

ちょんぼんちゅｍ　さｍきご　うぉ～～　と　まんぼんちゅむ　ちゅすろぼじまん

千回位（言葉を）呑み込んで　また１万回ほども（舌の上で）転がしてみるけれど

まらごしぽ　みちｒごがとぅんで～

言いたくて　おかしくなりそうだよ

のる　わらんなん　あんこしぷんで～

お前をがばっと引きよせて俺は・・抱きしめたいんだ

 

はんよじゃがいっそ～　いろんなるもるぬん

一人の女がいる　こんな俺に気付かない

さらんぱどぅみょんそ　さらんいんじゅるどもるぬん

（こんなにも）愛されているのに　愛されているとは気付かない

なまんくｍ　こっ　ぱぼがとぅん　するぷｎ　のｒ　とぅご

俺だけ馬鹿みたいに　悲しがってるお前を置いて

い　すんがんど　ぬんむりなじま～ん　へんぼっかんご～

この瞬間も涙が出るのに　幸せなのは

お～お～～お～～

にが　ぎょっていっきてむ～～に(「ひ」に近い)や～

お前がそばにいるからだよ

 

한 남자 김종국 | 2집 Evolution

작곡 황찬희(XANADU MEDIA) 작사 조은희 편곡 박준호

참 오래 됐나봐~이 말 조차 무색 할 만큼
니 눈빛만 봐도 널 훤히 다 아는 니 친구처럼
너의 그림자 처럼 늘 함께 했나봐~
니가 힘들때나 슬플때 외로워 할때도
또 이별 앓고서 아파할때도 니 눈물 닦아준
한남자가 있어~널 너무 사랑한 한남자가 있어~
사랑해 말도 못하는 니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을 거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어~
너를 웃게 하는 일 오직 그것만 생각하고 언제 어디서나
너를 바라보고 널 그리워하고 니 걱정만 하는
한남자가 있어~널 너무 사랑한 한남자가 있어
사랑해 말도 못하는 니 곁에 손 내밀면 꼭 닿을거리에
자신보다 아끼는 널 가진 내가 있어~
천번쯤 삼키고 우워 또 만번쯤 추슬러 보지만~
말하고 싶어~ 미칠것 같은데~널 와락 난
안고 싶은데~한여자가있어~이런 날 모르는 사랑받으면서
사랑인줄도 모르는 나만큼 꼭 바보같은 슬픈 널 두고
이 순간도 눈물이 나지만~행복한건~허워~
니가 곁에 있기 때문이야~~

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上は、あくまで、cho-rokの空耳アワーです＾＾。念のため。

「ｍ」は、「ｎ」にちかく、「ｒ」は、「u」に近く、歌うと、一層ジョングクさんの

発音に近くなる・・ような気がします。

先日載せたcho-rok訳を載せておきました。

では、2曲目。さあ、今度はみんなで踊って歌いましょう。

２曲目の「サランスロウォ」は、別項に移動しました。→ http://blog.goo.ne.jp/jongchan/e/c0d67bc7b0f27ff7fef3ae924388fdc1