Turbo 6集「AGAIN」 trac.3 『かくれんぼ』 日本語歌詞

やさしいやさしい曲です。ダブルタイトルのもう一つの曲「AGAIN」とは、対極にあるようで、TURBOらしさ、キム・ジョングクらしさのもう一つの良さが出ている曲です。

 

『かくれんぼ』　(숨바꼭질 Hide and Seek)　TURBO(터보)

작사 유태운, Long Candy 　作詞：ユ・テユン、Long Candy

작곡 텐조와 타스코 　　作曲：テンジョとタスコ

편곡 텐조와 타스코　　 編曲：テンジョとタスコ

 

 

 

JK)넌 잘 살고 있는 거니　君は幸せに暮らしているの?
아니 내 얼굴 기억은 하니　えーと、僕の顔、覚えてる?
한달 전의 일처럼　一月前のことみたいに
아니 어제 일처럼　いや、昨日のことみたいに
난 니가 너무나도 생생해 　僕は君が生き生きと思い出せる

그래 참 바보 같지　そう　ほんと　馬鹿みたいだよね
그 긴 세월을 뒤로 해도　これまでの長い歳月を後にして
마치 별자리처럼　まるで星座のように
밤이되 하늘 보면　夜の空を見ると
그 시절에 니가 웃고 있더라　あの時代の君が笑っていたよ

분주하게 흘러가는 　忙しく流れていく
만원한 도시 거리에서　人でいっぱいに都市の街角で
걸음 걸이 사이 사이에　足取りのあいだに
떠오르는 너라서 浮かんで見える君だから

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

M)　어느새 많은 시간이 흘러　いつの間にか沢山の時間が流れ
넌 어디서 뭐할지 부터　君はどこで何をしているのか、から
아이들은 있는지　子供はいるのか
있다면 정말 예쁘겠다 그지?　いるとしたら　本当に可愛いだろうな　そうだろ？

분명히 널 많이 닮았을 거야　間違いなく君によく似てるはずだ
요즘 애들은 좋은 거 많이 먹잖아　この頃の子供は良いもの 沢山食べるよね
그러고 보니까 우리 국민학교 다닐 때　そうしてみると　僕達が国民学校通ってたとき
하교 후에 가던 장소　学校の後に行っていた場所

JEON）중에 한곳이 너의 집이였는데　その中の一つが君の家だったね
어머니는 안녕하신지 궁금해　お母さんは元気でいらっしゃるだろうか
나를 똥강아지라고 부를 때 　僕を「子犬ちゃん」と呼ぶとき
옆에서 피식 하던 너의 모습이 눈에　横でにやにやしていた君の姿が目に
아른아른 거려 우리 그때처럼　ゆらゆら ちらつき　僕らあの時のように　
그때 그 시절 실내화 가방처럼　あの時　あの時代のうち履き　カバンのように
이리 치이고 저리 치이는 세상　あちこちほころびているこの世のなか
에도 제발 넌 다치지 말고 잘 살아　でもどうか、君は傷つかず 元気で暮らせよ

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

＊꼭꼭 숨어 버렸니　うまく隠れてしまったの?
나만 모르는 거니 yeah　僕だけ知らないのかな yeah
곧 겨울인데 もうすぐ冬だから
좀 따뜻하게　温かく
입고 한번 만나줄래　着込んで一度会ってくれよ

＊2 상상조차 못 하게　想像出来ないくらい
정말 나 멋진 남자가 되어서　本当に僕 カッコいい男になって
돌아왔단 말이야　帰ってきたんだよ
이제 널 보여봐　もう君を見せてくれよ

M)우린 그때 그 시절에 　僕ら　あの時　あの時代に
니가 자주 아팠던 기억에　君がよく病気になった記憶
건강하게만 지냈는지　元気で暮らしているのか
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい
건강하게만 지내주기　元気にだけは暮らしていて欲しい

 

---

 

作曲は、「ランニングマン」で共演しているゲリの曲「人のにおい」の作曲家さんですね。　

＊上の翻訳は意味は合っていると思いますが、こなれていないので、あと、2,3度細かい修正をすると思います。