jongちゃん大好き～Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

【Papitus】キム・ジョングクの50問50答、日本語訳出ました～^^。

2011-10-10 17:25:05 | ジョングクさん話(～2015年分まで)

キム・ジョングクさんにファンが50の質問。

お待たせしましたが、その一つ一つ丁寧に回答してくれました。

ファンだからこそ、じっくりと答えようと言う態度と

回答からこぼれ出る正直さ, 率直さに彼の人柄が表れています。

決して器用ではない、でもあきらめずにたゆみなく努力していく。

そんな彼の良さをよく知っているファンたちの鋭い質問（ほんとナイスな質問ばかり）、

良い仕事してます。

体とはマッチしない（失礼！）　読書家で知られるキム・ジョングクさん。

推薦図書出てます。

また、もう何年も英語の勉強をしているジョングクさんですが、勉強法の秘訣も教えています。

これも彼らしいうまずたゆまずのやり方。

製作中のアルバムについて、来年の計画、そして、避けて通れぬ結婚話…。

是非、会員加入して読んでみてください。

直筆原文（もちろん韓国語。一部英語）→　http://cafe.daum.net/jongkooklove/Ju2/70

＜この丸っこい直筆を眺めてるだけで、ドキドキしてきちゃうのは私だけ…?＞

日本語翻訳（★Japan★部屋）→　http://cafe.daum.net/jongkooklove/Jxu/630

 

 



最新の画像［もっと見る］

2 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
おっしゃる通り！ (keimama)
2011-10-10 23:13:16
ｃｈｏ－ｒｏｋさんのおっしゃる通りですね。
私なんて、韓国語全然わからないんですが、あの丸っこい(身体に似合わない)字を見てるだけで、幸せでした。
途中、ゴシゴシって、消してある所も、愛しくてU+2665
ジョングクさんが、努力の人だってことに改めて感心しちゃいました。
忙しいのに、ほんとに誠実に回答してくれて、またまた好きになっちゃいますU+2665U+2665U+2665

ｃｈｏ－ｒｏｋさん、風邪で体調が悪いのに、ありがとうございました。
返信する
私も！ (cho-rok)
2011-10-11 01:38:11
ごしごし、突っ込んで良いとこか、わからず、敢えてどこでも触れてませんでしたが、大注目してました。後は、あんまり直しが無いから、ペンを持ったまま、じっくり考えていたのかな～とか。とにかく、愛しい。どれも、目の前にファンがいるように、話し言葉に近い書き方で書かれてあります。ファンを思い浮かべながら、書いてくれたと思うと嬉しいですね。

私がお手伝いしたところ、だいぶ間違いだらけだったので、あんパンさんに迷惑かけました。あはは、です(;^_^A。
返信する