“I'm Not A Man”日本語訳 およびモリッシーとセクシュアリティー

モリッシーの新譜“World Peace Is None Of Your Business”

を輸入盤で買った方々から、「この歌の歌詞が知りたい、日本語訳して！」

というリクエストをいくつか受けました。

今日は最近「モリッシーとジェンダー」について考えることも多いので

ツイッターのフォロワーさん川本直さんのリクエストにお応えして

“I'm Not A Man”を訳します。

それにしてもこんなに直接的に「性」に関して、モリッシーが歌うとは…

そのあたりのことは、歌詞の後で書きたいと思います。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

I'm Not A Man

 

Don Juan
Picaresque
Wife beater vest
Cold hand
Ice man
Warring cave man
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man

Wheeler, dealer
Mover, shaker
Casanova
Beefaroni
A-ho but lonely
Well if this is what it takes to describe...
I'm not a man
I'm not a man
I'm something much bigger and better than
A man

Wise-ass
Smart-ass
Workaholic
Thick-skinned
Two-fisted hombre, olé
Well if these are terms you'd use to describe...

Oh, I'm shaking
Look at me I'm quaking
True grit
True blue
Kill crazy
So very manly of you
You are the soldier
Who won't get much older
You are the slow Joe
Who signed up to go

Wolf down
Wolf down
T-bone steak
Wolf down
Cancer of the prostate

Ways to sit
And of course
Ways to stand
I'm not a man
I'm not a man
No big fat locker room
Hockey jock
Laughing
I'm not a man
I'd never kill or eat an animal
And I never would destroy this planet I'm on
Well, what do you think I am?
A man?

 

ドン・ファン

悪党

ランニング男

テクニシャン

殺し屋

DV男

うーん、男というものの特徴を言うとしたら

こんな感じにならざる得ないから…

僕は男ではない

 

やり手で商売上手

カリスマ的なリーダー

カサノヴァ

ビファロニ食い（牛肉とマカロニのトマトソース和え缶詰）

なんたる寂しさ

うーん、男というものの特徴を言うとしたら

こんな感じにならざる得ないから…

僕は男ではない

僕は男ではない

僕はもっと大きくてもっといい何かだ

男なんかより

 

知ったかぶり

うぬぼれ屋

ワーカホリック

無神経

血気盛んな奴

オーレ！

うーん、男というものの特徴を言うのに

こんな言葉ばっか使いたくなるんなら…

 

ああ、僕は震えてるよ

見てみてよ、 ぶるぶるいってるだろ

ガチ勇気

ガチ頑固

イカれた奴らは殺っちまえ

なんて男らしいんだろう

老け知らずの軍人だ

参加したがりののろま男

 

はやく食べろ

はやく飲み込め

Tボーンステーキ

はやく平らげろ

前立腺がんに一直線

 

座り方

そしてもちろん立ち方も

僕は男ではない

僕は男ではない

でかいギトギト運動部部室にはいない

馬乗りになったり

馬鹿笑いしたりしない

僕は男ではない

けっして動物を殺したり食べたりしない

そして僕のいるこの地球を滅ぼしたりはしない

ねえ、僕をなんだと思う？

僕は男かな？

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

この歌を聞いてすぐに思い出したのは、2003年2月、アメリカのティーン向け

オンラインマガジン“ROOKIE”に掲載されたモリッシーのインタビューです。

 

「戦争とは、僕が思うに、男性のヘテロセクシャリティのもっとも負の側面を表して

いるものだよ。もし、もっとたくさんの男性がホモセクシャルだったとしたら、

戦争は起こらないだろう。なぜなら、ホモセクシャルの男性は、他の男性を決して

殺そうとはしないから。ヘテロセクシャルの男性が他の男性を殺すことを好んでいる

のに対してね。彼らはそれで勲章すらもらうんだから。女性は、他の女性を殺すため

に戦争に行ったりしない。戦争や軍隊や核兵器といったものは、本質的にヘテロセク

シャルの趣味みたいなものなんだよ」

 

私はこのインタビューを読んだ時驚きました。

 

90年代、モリッシーは「マチズモ」への憧憬が強いと思っていた時があったからです。

彼のファッションや、憧れている男性性イメージから、「人は自分が持っていなかった

ものに憧れるんだな」と勝手に思っていたのです。

 

恥ずかしながら昔は、モリッシーはホモセクシャルなのだと思いたがっていた

「元祖腐女子」でもありましたし、ホモセクシャルの中にも（男女問わず）マチズモの

求道者はたくさんいることからこんがらがっていました。

 

でもわかってきました。「なんとかセクシャル」でおさまる人ではないということが。

 

2013年10月には、自伝におけるジェイク・ウォルターズとの2年間の交際に関する

「モリッシー＝ホモセクシャル」であるという世間の人々の短絡的解釈について

True-to-youに次のようなコメントを掲載しました。

 

「残念ながら、私はホモセクシュアルではない。厳密に言うと、ヒューマ

セクシュアルということになる。僕はヒューマン（人間）に惹かれる。

しかしそれは、滅多にあることではないが」

 

もっと言えば2000年代になってから私は色々なインタビューからの断片的理解から

モリッシーを恋愛感情を持たない「アセクシャル」（無性愛者）かと思っていました。

それにしてはなんであんな歌作れるんだろ？歌えるんだろ？という疑問は

ありました。

 

それが、「ヒューマセクシャル」というモリッシーの造語により色々クリアに

なり、腑に落ちました。モリッシーはよく人間嫌いと言われており、嫌いな人も

たくさんいます。でも、ステージを目にし、歌を耳にしたファンは彼の「愛」を

知っています。彼には愛しかない。そしてその対象は、人間。

 

モリッシーを知らない人が冗談まじりに

「オカマのおじさんが駄々をこねて歌っている」と言っているのを聞いた

ことがありますが、まったく違う。生物学的な男？女？オカマ？おじさん？

性差というものが、まったく関係ないステージで歌っている。

 

改めて“I'm Not A Man”を聞きながら、

そもそもジェンダーとは、「性差」という項目でとらえるのではなく、

そのような区分を作り上げる力学であるという見方である…という文章

をどこかで読んだのを思い出しました。「男」というこの世の中のマチズモに

裏打ちされた陳腐な区分に、モリッシーは耐えられないのでしょう。

 

今回、この“I'm Not A Man”の日本語訳をリクエストしてくださった

川本直さんの著作『男の娘たち』をちょうど昨日読んだのですがこの歌

にオーバーラップしながら「なるほど」と思うインタビュー引用がけっこう

ありました。

 

 

「性別についてはもう考えていない～最後に辿り着いたのは、何かを

決めつけることじゃないということ。（かつて自認していた）

MtX(Male to X:男性から性別を越境するものの

性自認を男性や女性に規定しない人のこと)というカテゴリー自体

を捨てた。全部そういうものはイデオロギーだと思う。音楽のジャンル

みたいなものだよ」（モカさん）

 

「（いつも女装しており）男と両立することはできない。女装していない時も

女らしくすることを心がけているの。だから、自分は一般的には認知され

ていない新しい性だと思う」（芹那さん）

 

…他にもこの本について色々書きたいことはあるのですが…長く

なり過ぎw

 

一番に驚いたのは、「男の娘たち」の「性」の選び方。確信的な自己

プロデュース力。「なれなかったから女の子になりたい」「自分に欠落した

性を埋めたい」という悲壮感や飢餓感（のみ）でやっていることでは

ない（もちろん苦労もあると思いますが！！）

 

…そこにモリッシーも嫌う「マチズモ一辺倒主義世界」への復讐も

見えて「ざまあ」感もあり、本当に読んでいて気持ちよかったです。

 

キャンディ・ダーリン、ミセス・シャフルウィック・・・

モリッシーはジェンダーを超え、自分で自分の道を見つけ誰の目も

気にせず突き進んでいる

人が好きですね。

 

自伝では、ニューヨーク・ドールズのジェリー・ノーランは、

自分が最初に恋に落ちた「女性」であると述べていました…

 

終わらな過ぎるので、ここでモリッシーがライブ前にかける

トランスジェンダー・パフォーマー、リプシンカを貼って終わります。

モリッシーのライブ前にかかる映像ではちょうどこう

言っていました。

 

あたし！あたし！
学もないし才能もない
でも見て！スターよ！
見て！この生き方を見て！
だって初めてなの
これがあたしの人生！
大好き　もう全部好き！
あんたに奪わせやしない
あたしでいるのが好きなの
あたしがいやなら今すぐ出てって
出てって！出てって！出てって！出てって！

Lypsinka Has A Glamour Fit