本日、モリッシーニューアルバムからの１stチューンが、iTunes Storeで
ニューアルバムのタイトルチューン
World Peace Is None Of Your Business！！
こちらは、7月16日発売のニューアルバムのアートワーク。
フランスでレコーディング中に撮影したものですよね。
3月にギターのジェシーがインスタグラムでアップしていました。
このスタジオの犬ちゃんはPaulaちゃんという名前だそう。
↓その時の写真と比べてみると・・・
バックが違う！そして、モリッシーさんの皺も減り？若干スリム化している…？
Yes! モリシ・クリニック by フォトショ・・・
まあ、今までより少し力の抜けた、それでいてワンちゃんにまるで
「人生てのは世知辛いし、人間てのは阿呆でござんすよ、お犬殿…」
と教えているようで「毒ほのぼの感」と申しますか…
味わい深いジャケットだと思います。
そして今回配信されたこの曲の歌詞も…
えぐるような痛烈さはあえて抑制されて
反語的な、自虐感・皮肉たっぷりな言葉の羅列が
逆にストレート。「世界平和」を祈ることは、陳腐な
ラブでも欺瞞でもないことがわかります。
もうすぐ55歳の世界的に地位を確率したした男性が、
素晴らしい演奏をバックに高らかに歌うことでしょうか？
モリッシーは最早、世界平和を人ごとみたく「祈って」なんか
いないんだと思います。
むしろ、どこにもない世界平和と「戦って」いるのだと思います。
取り急ぎ、歌詞を訳してみましたのでご参考に！
World Peace Is None Of Your Business
World peace is none of your business
You must not tamper with arrangements
Work hard and sweetly pay your taxes
Never asking what for
Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool
World peace is none of your business
Police will stun you with their stun guns
Or they’ll disable you with tasers
That’s what governments for
Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool
World peace is none of your business
So would you kindly keep your nose out
The rich must profit and get richer
And the poor must stay poor
Oh oh, you poor little fool
Oh oh, you fool
Each time you vote you support the process
Each time you vote you support the process
Each time you vote you support the process
Brazil, Bahrain
Oh, Egypt, Ukraine
So many people in pain
世界平和なんてあんたには関係ないだろ
整った手はずをぐちゃぐちゃにするな
働きまくれ 気持ちよく税金払え
なんのためかなんて絶対聞かずに
ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね
ああ、ああ、アホ野郎
世界平和なんてあんたには関係ないだろ
おまわりにスタンガンで気絶させられるかも
テーザーガンでビリビリにやられるかも
政府ってそのためにあるんだよ
ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね
ああ、ああ、アホ野郎
どうか余計な口出しはやめていただけませんか？
金持ちは儲けてもっと金持ちになるはず
貧乏人はきっと貧乏のまま
ああ、ああ、哀れでちっぽけなアホだね
ああ、ああ、アホ野郎
君が投票するたび、この成り行きを支持してる
君が投票するたび、この成り行きを支持してる
君が投票するたび、この成り行きを支持してる
ブラジル、バーレーン
ああ、エジプト、ウクライナ
あまりに多くの人間が苦しんでいる
ああ、ああ、哀れでせこいアホだね
ああ、ああ、アホ野郎
