科学技術英語翻訳集中ゼミ（富井篤著）

課題６  Before re-assembling, wash all the deassembled parts in clean machine oil.

私案　分解した部品を、きれいな機械油で全て洗浄してから、もう一度組立てなさい。

           汚れていない機械油を使って、分解した部品を全て洗浄してから、組立て直しなさい。

参考訳　再組立てする前に、分解した部品は、すべてきれいな機械油で洗浄してください。

＞＞＞＞＞＞＞

分解した部品は：　日本語では、「は」は主格を表すように思われているが、これは

　　対象を絞ることを示すために用いられる。そのため、この参考訳のように、目的語だったものを

　　あたかも主語のように訳すことができる。文を読んでみて、主格がないためにしっくりこない

　　時は、このように言い換えた方がいい。

 

課題７　この機械は、AC100Vで稼働する。

私案　This machine operates in 100 VAC.

           This machine works in 100 VAC.

参考訳　This machine will operate on 100 VAC.

＞＞＞＞＞

on 100 VAC:  in 100 VAC と　on 100 VACをGoogleで調べると、inの方が多いのはなぜ？

 

課題８　They（これらの物質）harden chemically to a smooth, tile-like surface.

私案　　これらの物質は、化学的に硬化すると、滑らかなタイル状の表面になる。

　　　　これらの物質が化学的に硬化し、表面は滑らかで、タイル状になる。

参考訳　これらの物質は化学的に硬化し、平滑な、タイルのような表面になる。

 

課題９　With the monitor plugged into the back of the computer, turn the power to the computer off.

私案　　モニタをコンピュータ背面に差し込んだままで、コンピュータへの電源を切ってください。

　　　　モニタをコンピュータ平面に接続した状態で、コンピュータへの電源を切ってください。

参考訳　モニタをコンピュータの後ろに差し込んだ状態で、コンピュータの電源を切ってください。

＞＞＞＞

差し込んだ：英文は、「差し込まれた」とあるが、日本語では、人が主格になることが多く、

　　　　　　その場合、「差し込んだ」と能動的に訳す方が、自然に聞こえる。

　　　

科学技術英語翻訳集中ゼミ（富井篤著）

課題３　For some machine tools, sound, vibration, and operating temperature may be limiting factors.

私案　工作機械には、騒音、振動、そして動作温度が、制約因子になる可能性になるものがある。

　　　ある工作機械では、騒音、振動、動作温度が、制約因子となる可能性がある。

参考訳　ある種の工作機械の場合、騒音、振動、および作動温度が制限要因になることがある。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

operating temperature: 動作温度、使用温度、作業温度、操作温度　などなど

　　文脈によって、訳が変わる。

　　機械のマニュアルなら、動作温度。操作マニュアルなら、操作温度、使用温度。

　　作業のマニュアルなら、作業温度など。　細かな配慮が必要。

 

課題４　As the pressure inside the container is increased, the gas in the container decreases in humidity.

私案　容器の内圧が上昇するにつれ、容器内の気体は、湿度が下がる。

　　　容器内の圧力が上昇すると、容器の中の気体は、湿度が下がる。

参考訳　容器内の圧力をあげていくにつれて、その容器の中の気体は、湿度が下がる。

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

「気体は、湿度がさがる」：　「気体の湿度が下がる」、との差は何か。前者は、主語相当が、「気体」「湿度」、後者は

　　　「湿度」のみ。これは、意味は同じだが、構文の捉え方が異なる。象は鼻が長い、という例文がよく使われる。

　　　　これは、日本語特有の構文であり、主語相当が２つある。最初の「象は」で、対象を絞っており、その後で、

　　　　さらに限定する働きがある。日本人は、この構文に慣れているので、これを使うと、自然な日本語になる。

受動態、能動態の態の変換：よく、英訳では、能動態を使った方がいい、と言われる。受動態は、英語ではあまり好まれないとの

　　　　こと。とすると、この文は、日本人が作文した？もの。いやいや、英語にも受動態はある。英語の受動態には、意味がある

　　　　と考えてみよう。ここでは、原因は何かわからないが、内圧が上昇する状況を想定し、それは、気体から見ると、「される」

　　　　状況であるから、受動態になったと考えられる。

 

課題５　アメリカ合衆国で生産される石炭の35%は発電用に使用されている。

私案　Thirty five percent of coal produced in the USA is used for power generation.

          The 35% coal, produced in the USA, is in use for power production.

 参考訳：Thirty-five percent of the coal produced in the States is in use for power generation

＞＞＞＞＞＞＞＞＞

 発電：power generation, the generation of electricity など。発電所は、power plant。　火力発電所は、thermal power staion/plant