課題５０ The amount of moisture that can be tolerated must be specified first, and the required dew point determined from this value.
私案 第１に許容できる水分量を指定し、この値から必要な露点を決定しなければならない。
まず許容可能な湿気の量を指定し、そしてこの値から必要な露点を決定しなければならない。
参考訳 最初に許容できる湿気の量を指定し、ついでこの値から必要な露点を決定しなければならない。
課題５１ 警告灯は、パネルの上の最も明るいランプと、少なくとも同じくらい明るくなくてはならない。
私案 The alarm lamp must be at least as bright as the brightest lamp on the panel.
The alarm lamp must not be darker than the strongest brighting lamp on the panel.
The alarm lamp must have at least the same level of brightness as the brightest one on the panel.
参考訳 Warning lights should be at least as bright as the brightest light on the panel.
課題５２ これらのタイマは、電・機式タイマ（electromechanical timers)よりも、コストが低く、かつコンパクトである。
私案 These timers have lower cost and smaller size than electromechanical timers.
These timers are lower in cost and smaller in size than electomechanical timers.
参考訳 These timers are lower in cost and more compact than electromechanical timers.
>>>>>
compact: （電子機器・家・車などが）小さくまとまった、小型の、小型で使いやすい
small とのニュアンスの違い
課題５３ 音速は、空気中よりも蒸気中の方が約２５％速い。
私案 Sound travels about 25% faster in vapor than in air.
The velocity of sound in vapor is 25% higher than that in air.
参考訳 Sound velocity is approximately 25% faster in steam than in air.
>>>>>>
steam: vapor or steam, but steam is preferable in high temperatures.
approximately: aboutよりも確度が高い
課題５４ 温度が高くなればなるほど、振動はより強くなる。
私案 The higher the temperature, the stronger the vibration.
As the temperature increases, the vibration will become stronger.
参考訳 The higher the temperature becomes, the more intense the vibration become.
課題５５ 板の厚みは、締め付けボルトの長さの１．3倍でなければならない。
私案 The thickness of the plate must be 1.3 times as thick as the length of the fastening bolt.
The thickness of a plate must be 1.3 times as long as the length of the fastening bolt.
参考訳 The thickness of the board must be 1.3 times greater than the length of the fastening bolts.
>>>>>
as as: times as great as はOK。thickとlengthの比較なので、longよりgreatの方がいい。
課題５６ 硬度と強度は、炭素の含有量を増やすにつれて大きくなる。
私案 Hardness and strength become higher as the content of carbon increses.
Hardness and strength get bigger with the carbon increase in content.
Hardness and strength become highter with the increase in carbon content.
参考訳 Hardness and strength increases as carbon conent is increased.
課題５７ The current flowing through the circuit shall be less than 5 mA.
私案 その回路を流れる電流は、5mAを超えないものとする。
その回路を流れる電流は、５ｍA未満とする。
参考訳 この回路を流れる電流は、５ｍA未満とする。