趣味としての翻訳

技術翻訳は、正確さが一番。では、どうすればできるのでしょうか、を勉強しています

科学技術英語翻訳集中ゼミ(富井篤著)

2021-03-11 06:40:01 | 日記

課題37 半導体デバイスを流れる電流が極端に減っても、その半導体デバイスに与える影響はほとんどない。

私案 Even if the current flowing across the semiconductor device should extremely decrese, the device would not affected at all.

           Should the current flow though the semiconductor device extremely decrese, the device would not be affected at all.

参考訳 Extreme reduction in current through a semiconductor device has little effect on the device.

>>>>

be affected:  There is little effect on the divice