バイリンガル文人だけど翻訳家ではない

バイリンガル文人だけど翻訳家ではない。

幼い頃の夢は、当時流行っていた皆が憧れる職業で、スチュワーデスやデザイナーだ。（昭和だねぇ！）

だが、小学校のいつ頃か覚えていないけれど、親から、カナは無国籍だから、進学することも結婚することも、そして国外に行くことも出来ない！！と知らされ、夢を見なくなった。

勉強机に貼った私の、行きたい所は？シール（小学校✗年生の付録シール）に、「日本」と書き込んでいた私は、とりあえず日本に行かなくてはいけないんだと、何となく知っていた。

そして、日本に船で渡った私は那覇の某高校のクラス文集で、ようやく、また「将来の夢」を書き込んだわけで、そこは現実的に、自分・東郷嘉奈（元ソカナ）の中国語能力と日本語能力を活かせる職業:「通訳」と書いた。

なので、翻訳能力を磨いて翻訳（時々社内通訳）者として仕事をした経験もあり、高校の頃の夢は叶えている。

で、結婚もせず（似合う相手が見つからず）に長編小説を書き始めた２０１４年後半から、私は文人として生き始めたのだ。

小説家は別に夢ではなかったが、「私の能力がそこまで達した」から、「自然と成った」のである。

もし、私の歌唱力が他人よりも「ずっと優れていた」なら、出場した独唱コンクール（当時、ほとんど何でも屋な優秀才女兼無国籍児童←ハイ、やりますよ先生！！）で上位入賞し、歌手の道を歩んだかもしれないが、そういうことは起きずに、絵やスピーチ等、賞を貰った方面で生きている。

ソレが自分の人生で、「レールは自分で敷ける」のだ。ピカソやモネやその他有名画家も己のレールを敷き、己の画風を見い出し、突出したのだ。

咲かない花を無理やり咲かせるはずもなく、実もならない。ドラッグや媚薬で気持ち良くなる類いのモノではなく、アルコールも必要無いのだ。

私は優秀才女から文人に成ったが、男に関しては失敗している

私は優秀才女から文人に成ったが、男に関しては失敗している。

優秀才女に成るには、努力と時間と少しの金（pp）が必要だ。幼い頃、母親は会社社長で規模は「個人舶来品店でとても小さいが勤労」で、私も手伝いながら傍らで勉強したものだ。中卒程度の母では、台北日本人に通う私に教えられることに限界があり、周囲の同級生達の通う学習塾や書道教室等に通った。

なので、少しの金が必要なのは仕方がなく、「優秀な書道教師が周囲にいて、無料（ボランティア）でクソガキどもに教えてくれた」わけではない。「拉致された優秀な書道教師」もいなかった。

壊れかけのRadioの様な台湾人達の土地で、私は大人しく、学校で習うことや教養系の習い事に励んだ。月賦を支払って。

相当する対価を支払わない犯罪者（無法者）らは、優秀教師の金や自由意志を尊重しないので、優秀才女や突出した文人・芸術家には成れない。これは不文律だ、全宇宙の。

盗聴や盗撮しても、それは変わらない。もちろん、強盗や模倣もほぼ変わらない。

高や貴という字を姓名に使っても、強盗犯は強盗犯でしかありえない。声高に強盗する連中は、実は下賤な場所に棲息しているからだ。ゴ貴高樣は気色悪いだけで、見るに堪えない。