◆本日のエアメール◆
～「制服」の切手～
おぉっとー！ちょうど100通目になりましたよー！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
ポスクロ100通目を送りました。（7/14）
今回のお相手は、エストニアに住むアンドリーさん。
エストニアと言えば、バルト三国ですね。ラトビア、リトアニアには送付した事はあるけれど
エストニアは初めてです。
アンドリーさんの趣味は、旅行、歴史、骨董品です。
リクエストは「制服の男女」「彫像」「ヴィンテージ」。
制服と言っても色々あって、アンドリーさんの受け取ったハガキには、
軍服とか民族衣装とか、お揃いの服装ってハガキが多いかな。
もちろん日本からの着物のハガキもあったので、今回はコレにしました。
歌川国芳の「流行猫の曲手まり」。
コレをね、なんて英訳しようかと考えていたら、そんな必要はなかった。
この絵は有名らしく、すでに英語のサイトまであったわよ。
「Fashionable Cat Juggler with a Ball」あるいは「Fashionable Cats Juggling Balls」と
訳されて、グッズまで販売されてたわ。Σ(ﾟ∀ﾟ；ﾉ)ﾉ
そこでこのハガキの説明はさて置き、切手のセーラー服について
「日本では、セーラー服の多くは女子学生の制服です。」と書きました。
アンドリーさんは国をエストニアで登録しているけれど、
色んな国名のＩＤでハガキを出しているので、今エストニアに滞在しているのかわからない。
７月になってからはカナダのＩＤを使ってハガキを出している。
５月にはモナコやポルトガル、ジブラルタルとかのＩＤを使っていた。
この人、10年前には北朝鮮のＩＤを使っていたこともある。
今現在は北朝鮮のポスクロのメンバーはいないらしいけれど。
う～ん、何者なんだろう。(。´･ω･)?
私の100通目のハガキは無事届くかしらね。
