★☆第29回「NHK Cool Japanに垣間見られる自国優越主義の作り手意識」
NHKワールドは、ASIA 7DAYS、NHK NEWSLINE、World Weather などのニュース番組、英語でインタービューするInsight & Foresight、日本のライフスタイルや文化紹介のTOKYO EYE、 J-MELO、美の壷などを見ていますが、いずれも深い内容のある番組で、演出の切り口（編集）のなかに、日本らしさを発見することがよくあります。
先日、Cool Japanの内容を見て、首を傾げてしまった。きっと、演出家は、海外生活のない日本人がつくっているのだろうと。
司会者は、バイリンガルと日本人で、日本語。参加者は、非英語国からの外国人も含めて、彼らは、英語をしゃべっている。
『「NHKワールドTV」は、NHKのおもなニュース番組、情報番組をご覧いただける外国人向けの英語チャンネルです。。。。「NHKワールドTV」は外国人向けの放送ですので、ほとんどが英語での放送となっています。』とNHKWebサイトにあるように、基本的に外国人向けと謳ってある。
また、Cool Japanの内容は、
『日本のさまざまな文化が、外国の人たちには格好いいモノとして流行しています。来日間もない外国人の感性をフルに活かし、クールな日本を発掘、その魅力と秘密を探ります。』
とあり、番組の主旨も理解可能だ。
ただ、以下の疑問があるのだ。
疑問１．
参加者みなが英語なのに、なぜ、司会者だけは、日本語で通すのか、理解できない。
通訳（英語のテロップ）があるのだろうが、非英語圏の参加者は、彼らの自国語ではなく、英語で話している。視聴者が外国人であれば、（外国人のための日本語学習を兼ねていないのならば）、司会者が、世界共通語の英語で会話するのは、自然な演出だろう。
（この番組は、BSでの日本人向けであって、外国人向けの番組ではなさそうだ。そうであれば、外国人向けには、考えなければならない）
疑問２．
『クールな日本の発掘、その魅力と秘密を探』ることに、異議はないが、演出がお粗末だ。
私が見たのは、「自動販売機、エキデパ、、、」だったが。
日本のクールなものが、あなたの国にあるか、ないか、どうだ日本の優れたところは。といった台本のようだ。日本人に対して、日本文化のユニークさを紹介・確認するのなら問題ないが、外国人相手に、日本文化を絶対化するような演出は、海外文化への配慮に欠け、公共放送とは思われないものだ。以前民放でタケシがやっていたような貧弱な内容だった。
◆この種の外国人参加番組での解決案としては、
「クロスカルチャー下でのチームワーク、そして朝青龍問題～それぞれの国の文化・習慣をどう乗り越えるか～」で述べたように、
エスノセントリック（一民族中心主義、自国中心主義、自グループ中心主義）から、
エスノレラティブ（自国文化を、数多くの他の有効な世界観の正に一つであると感じること）への、関係者のマインドセット変革が必要となるだろう。
エスノセントリックとは、
一民族中心主義、自国中心主義、自グループ中心主義のことで、自分以外の他の文化に対して、知識も興味もない状態で、まず他文化への理解拒否あるいは否定。
次の段階では、他の文化の存在を知るが、それはその国だけに有効だと考える。
他の文化を取り入れるときは、自国文化より優れていると認めたとき、取り入れる（その国の人のようになる）、これは「守り、防御」の段階。
3番目の状態は、「守りの段階」で感じていた脅威が、自国の文化がなんだか普遍性（優位性）がありそうだという感覚になり、脅威を最小限にするために、文化の差を受け入れるという状態だ。
つまり、Cool Japanのあの番組について言えば、エスノセントリックの認識レベルであり、演出家の意識がそうであれば、海外へそのまま放送すべきではない、ということだ。
エスノレラティブとは、
自国文化を、数多くの他の有効な世界観の正に一つであると感じることで、他の文化を容認する。次に、共感の段階。つまり、他の文化を理解し、それに相応しい方法で行動できるような段階。この経験を深めることが、2元文化あるいは多元文化理解の土台になる。異なった文化世界観の中に入ったり、出たりする、融合の段階となる。
この認識であれば、あのような優越（差別）意識をもつような発言は生まれないだろうし、参加外国人の日本人への理解も、演出への共感も生まれてくるだろう。
なにしろ、
クロスカルチャーがらみの番組づくりには、こまやかな心遣いが必要だ。
【参考】
「NHKワールドTV」
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/faq/faq1_1.html
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/faq/faq2_4.html
Cool Japan
http://www.nhk.or.jp/cooljapan/
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/tv/program/index.html
