静かなる戦い

手話通訳は時として、静かなる戦いとなる。
手話通訳者として、通訳現場で腹が立つ出来事があっても、そこで喧嘩をするわけにはいかない。

「気が散る。邪魔だ、どけ！」
なんて言われることもある。

こういう時は目で相手にメッセージを送る。
「おんどれ、ぶちのめしたろかい！」
ってね。

それと、音がでる手話表現の時に、相手に怒りを表す。
音が出る手話、例えば「決める」とかね。
そういう手話表現の時、思い切り音を出す。
「パ－ン！！」
一瞬、シーンとなる。
もちろん、表情はポーカーフェイス。

申請者さんにも気づかれず、相手の聴者を黙らせることもある。