Wish You Were Here (2016 Remaster)

Wish You Were Here (2016 Remaster)

There's distance between us
And you're on my mind
As I lay here in the darkness
I can find no peace inside

私たち二人は遠く離れてる
あなたはこの胸のなかにいる
暗闇のなか横たわる私
私の心のなかに平穏はない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここにいて 抱きしめてくれたら
あながそばにいたら 何だって平気なの
あなたがここにいてくれたら
今夜 私は子どものように安心できる

There's rain on my window
And I can count the drops
But I can't help feeling lonely
There's no way,
no way that I could stop

私の窓に雨が降る
雨粒を数えることはできても
孤独で淋しくてたまらない
止まらない
この気持ちを止めることなんてできない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここで強く抱きしめてくれたら
そばにいてくれたら とても安心できる
あなたがここにいてくれたら
今夜 私は子どものように喜んじゃうわ

Each moment is a memory
Time's so unkind
Every hour filled with an emptiness
I can't hide

一瞬一瞬が想い出になる
時間は優しくないのね
いつだって虚しさでいっぱい
私は隠れることもできないわ

Oh, this distance between us
Can't get you off of my mind
As I lay here in the darkness
I can find no peace inside

ああ 二人はたとえ遠く離れていても
私の心にはあなたがいるの
暗いなかでこうして横たわる私
平穏な想いにはなかなかなれない

I wish you were here holding me tight
If I had you near, you'd make it alright
I wish you were here
'Cause I feel like a child tonight

あなたがここで強く抱きしめてくれたら
そばにいてくれたら 何だって怖くない
あなたがここにいてくれたらいい
だって今夜の私は子どもになったみたい

Wish you were here

あなたがここにいてほしい…