Billy Joel - This Is The Time
We walked on the beach beside that old hotel
They're tearing it down now
But it's just as well
I haven't shown you everything a man can do
So stay with me baby
I've got plans for you
古いホテルのそばのビーチを二人歩いたね
今はあのホテルも取り壊し中だよ
でも それはそれでいいよね
僕はきみに男として
できることすべてを見せてはいなかった
だから 僕と一緒にいておくれよ ベイビー
きみのためにいろいろ計画を練ったのさ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
And now I need the rest of you
この時を覚えておくんだ
この時は永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいようよ
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいんだ
Did you know that
before you came into my life
It was some kind of miracle that I survived
Some day we will both look back
And have to laugh
We lived through a lifetime
And the aftermath
きみは知ってた？
きみが僕の人生に登場する前のことを
僕が生き延びてるなんて奇跡のようなものさ
いつの日か 僕ら二人で振り返ってみて
大笑いするんだろうな
僕らはこれまでの人生を生きてきたけど
これからのも一緒に生きていくんだ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we want to
This is the time
But time is gonna change
I know we've got to move somehow
But I don't want to lose you now
この時を覚えておこうよ
だって永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
わかってるさ とにかく
僕らも動かなくちゃいけないんだって
でもいまは きみを失いたくないんだ
Sometimes it's so easy
To let a day slip on by
Without even seeing each other at all
But this is the time
you'll turn back and so will I
And those will be the days
you can never recall
時々は とても気楽に行こう
一日がただ過ぎて行ったっていいじゃないか
お互いにまったく顔を合わせなくたってね
けれど こんな時もあるよね
振り返ってみるときみと 同じように僕も
そんな日々は決して
思い出すことすらできないんだ
And so we embrace again
Behind the dunes
This beach is cold
On winter afternoons
But holding you close
is like holding the summer sun
I'm warm from the memory of days to come
だから 砂丘に隠れて
もう一度抱きしめ合おう
この海岸は寒いよね
冬の午後ともなれば
でもきみを近くに抱き寄せると
まるで夏の太陽を抱いてるみたいだよ
やがてやってくる日々の想い出が
僕を暖めてくれるんだ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
But we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
But now I need the rest of you
この時を覚えておこうよ
永遠には続かないから
そうだ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいのさ
They're tearing it down now
But it's just as well
I haven't shown you everything a man can do
So stay with me baby
I've got plans for you
古いホテルのそばのビーチを二人歩いたね
今はあのホテルも取り壊し中だよ
でも それはそれでいいよね
僕はきみに男として
できることすべてを見せてはいなかった
だから 僕と一緒にいておくれよ ベイビー
きみのためにいろいろ計画を練ったのさ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
And now I need the rest of you
この時を覚えておくんだ
この時は永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいようよ
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいんだ
Did you know that
before you came into my life
It was some kind of miracle that I survived
Some day we will both look back
And have to laugh
We lived through a lifetime
And the aftermath
きみは知ってた？
きみが僕の人生に登場する前のことを
僕が生き延びてるなんて奇跡のようなものさ
いつの日か 僕ら二人で振り返ってみて
大笑いするんだろうな
僕らはこれまでの人生を生きてきたけど
これからのも一緒に生きていくんだ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
Cause we won't
Although we want to
This is the time
But time is gonna change
I know we've got to move somehow
But I don't want to lose you now
この時を覚えておこうよ
だって永遠には続かないんだから
そうだよ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
わかってるさ とにかく
僕らも動かなくちゃいけないんだって
でもいまは きみを失いたくないんだ
Sometimes it's so easy
To let a day slip on by
Without even seeing each other at all
But this is the time
you'll turn back and so will I
And those will be the days
you can never recall
時々は とても気楽に行こう
一日がただ過ぎて行ったっていいじゃないか
お互いにまったく顔を合わせなくたってね
けれど こんな時もあるよね
振り返ってみるときみと 同じように僕も
そんな日々は決して
思い出すことすらできないんだ
And so we embrace again
Behind the dunes
This beach is cold
On winter afternoons
But holding you close
is like holding the summer sun
I'm warm from the memory of days to come
だから 砂丘に隠れて
もう一度抱きしめ合おう
この海岸は寒いよね
冬の午後ともなれば
でもきみを近くに抱き寄せると
まるで夏の太陽を抱いてるみたいだよ
やがてやってくる日々の想い出が
僕を暖めてくれるんだ
This is the time to remember
Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
But we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
But now I need the rest of you
この時を覚えておこうよ
永遠には続かないから
そうだ この日々を
忘れないでいよう
だってそうしたくたって
できなくなる時が来る
いまがそのときなんだ
でも時は移り変わっていく
きみは僕にきみの最高のものをくれたけど
いま僕はきみの残りもすべて欲しいのさ
