マルセル「稜線の路」４４

１４７頁

（ヴィオレット）　お黙りなさい。

（フェルナンド）　女性どうしの恋仲よ、いまのほとんどは。まったく！ 時々、それを知らずにね。

（ヴィオレット）　わたしはあなたを軽蔑するわ。どれほどか、あなたは知ることができない…　

（フェルナンド）　またも、身分不相応で長くもたない贅沢ね。ベルが鳴らなかった？　マダム・ジュキエはまだ出かけていない。彼女が開けようとしているのかしら…

（ヴィオレット）　セルジュにちがいないわ。

（フェルナンド）　またなの！　（誰かがドアを叩く）。誰？　

（セルジュ、外から。）　ぼくだよ。

（ヴィオレット、くすんだ声で。）　入っていいわよ。

第二場

同上の人物、セルジュ

（セルジュ）　女医さんは何と言った？

（ヴィオレット）　気管支炎は（つづく）

１４８頁

（つづき）治まりつつあるって。でも彼女の言うには、モニクは再感染の危険があるから、体温が下がり次第、転地療養が必要なのですって。少なくとも一年、田舎で、サナトリウムの中で、過ごさせるべきだという判断よ。

（フェルナンド）　その考えについて私が思うことは、私は既に言ったわ。

（セルジュ）　きみはどうするつもりだい？ シュザンヌとぼくは、知恵を絞り続けている…　彼女はこういう状況でのこつをよく心得ている自分を証明したと、ぼくは言わねばならない。（躊躇しながら。彼が、覚えたひとつの訓示を復誦していることは、明らかである。）その上彼女は、自分の遠い親戚のひとりが行政会議のメンバーであることを思い出した…　施設の名前をぼくはもう思い出せないが、グルノーブルの近くであることだけは知っている。

（ヴィオレット）　それはグランセにちがいないわ。話を聞いたことがあるわ。

（フェルナンド）　その辺りの家屋は値がとても高いわよ。

（セルジュ）　シュザンヌは、たいそうな好条件を手に入れることができると自負している。彼女の父親が昔手助けしたらしい従兄の力によってね。

（フェルナンド）　あなたは訓示を復誦しているような感じね。

１４９頁

（セルジュ、気詰まりして。）　いま言ったことは全部、ぼくの意識のなかでは、かなり曖昧なんだ。

（フェルナンド）　残念ね。バイヨンヌ近くの神経性疾患専門の診療所に行くべきね。

（ヴィオレット）　まあ、フェルナンドったら！

（セルジュ）　それは幸運なのですよ…　もっとも、可能性としてですが。

（ヴィオレット）　あなたの奥さまにくれぐれも宜しく。彼女から多分何らかの詳細を報告していただけるでしょう。

（セルジュ）　手紙で。彼女は現在、とても風邪をひいているんです。かなり困ったことです。　

（フェルナンド）　あなたはおかしい雰囲気ですよ。

（セルジュ）　まったく！ 静かにしといてください。

（フェルナンド）　私は長居する気はありませんから、ご安心を…　でも、一つあなたに助言するなら、次回はもう少し上手にご自分の筆跡を隠すことですね。（フェルナンド、外へ出る。）