マルセル「稜線の路」２２

７９頁

（アリアーヌ）　自分のことは認識しているわ。そのためにかなり身を削ったもの。

（フィリップ）　でも、それでもだよ、もし万一、きみが思い違いをしているとしたら…　それは実験をする労に価するのではないかな？

（アリアーヌ）　どんな実験？

（フィリップ）　単純に、普通の生活を再開するという実験だよ。

（アリアーヌ）　ちょっと危険すぎるわね。けっこうよ。

（フィリップ）　でも、もう一つの実験は　― きみが選んだ実験だけど ― それは危険が無いのかい？　聞いてよ、アリアーヌ、きみの到着以来、ぼくたちはまだ、落ち着いたひとときを持っていない。きみの亭主は居たし、きみが庇護している女性たちの一人だって居た…　

（アリアーヌ）　フィリップ、その言葉は嫌いだって知ってるでしょう。

（フィリップ）　ぼくの考えの根本をきみに言うことを、ぼくは決心した。

（アリアーヌ）　そのことに関して言い続けることは、勧めないわ。

　

（フィリップ）　どうして？

（アリアーヌ）　あなたは気づいている、（つづく）

８０頁

（つづき）じぶんが何も私に教えることができないということを。ずっと前から私は、あなたが私に言いそうなことはすべて考えていたわ。

（フィリップ）　それでも、きみが知ることのできないことがあるよ。

（アリアーヌ）　どんなこと？　

（フィリップ）　いまの場合、ぼくは具体的なことをほのめかすことはしない。ジェロームと関係していることか、そうでないか？　ぼくはそれについては何も知らないし、それはぼくには関係ないことだ。だけど、ぼくが確かめた、深刻に思えることは、悲しみの、鬱状態のことで、きみが不在の時にあの坊やがその状態で生きていることなんだ。苦痛なのでぼくが触れたくない、いくつかの経済的問題のことは話さないが。　

（アリアーヌ）　何を言いたいの？　

（フィリップ）　ぼくはきみたちの約束ごとは知らない。ぼくは知らない、きみが彼に収入を保障しているのか…　

（アリアーヌ）　とんでもないことを！　

（フィリップ）　けれども、それが最善の解決だと思うよ。それにしても、ぼくが衝撃を受けるのは、ほとんどあさましいと言える経済根性で、その根性は機会ある毎に証明されている。いろいろあるが、劇場で、ぼくたちが偶々一緒に行くレストランで、服をあつらえるときのやり方で。まったくひどいものだよ。　

８１頁

（アリアーヌ）　でも唖然とするわ…　彼の洋服箪笥は不充分でまずい状態だとは気づいているけど、私は、それは投げやりとぞんざいさのせいだと思っていたの。

（フィリップ、断固として。）　それは間違いだよ。ジェロームは、ぼくには、家族が田舎に居る学生たちを思わせる。彼らは、どうやって月毎の細々とした為替にいたるまで維持しようかと、胸を締めつけられる思いで思案しているんだ。

（アリアーヌ）　それは理解できないわ。ジェロームは小切手帳を持っているのよ。彼はとてもよく知っているわ…　

（フィリップ）　きみがぼくの考えの根本を知りたいのなら言うけど、ジェロームは自分が結婚しているとは感じていないんだ。遠くにいる友だちに扶養されているように感じていて、それが彼には気に入らないんだ。もしきみたちが一緒に生活していれば、とても違っているだろう…　ああ！ 事は全く論理的だと言ってはいないよ。それでもやはり、至極無理もないことだよ。

（アリアーヌ）　彼は、誰が身近で誰が疎遠か、一度も何も私に言ったことはないわ…　

（フィリップ）　もちろんだとも！ それは多分、自白されることはない事柄だよ、おそらく。（沈黙。）　ぼくがきみに粗暴に思われるなら残念だ。きみは一度も、彼に彼自身の自由を返すことが、きみの義務かもしれないとは、考えたことはないのかい？　

（アリアーヌ）　ねえ、よく知っているでしょ、四年前に…