発送国:ロシア
発送人:サンクトペテルブルグに住む方
切手:58ルーブル分。
日本円で88円分くらい。ロシアの物価でバナナ5本分とのネット情報を見つけたけれど、COVID-19パンデミック前なので、今現在は微妙に分かりません。
絵はがき:女の子がヒヨコちゃん達と遊んでいる油絵。
私が送っている絵はがきの絵柄を見て、女の子の絵柄になっちゃったのかな？
たまたまそういう絵柄を持っていて使っただけなんだけれど、私、少女好きな訳じゃあ無いんだよね…と。
でも私の好きなヒヨコちゃん、色合い、構図も全部好きなのでお気に入り登録もしてしまいました。
内容:とってもきれいな筆記体で書かれています。
私、アルファベットの筆記体は読める世代ですが、ポスクロの自己紹介文には「筆記体は読めない」と明記しています。
理由はキリル文字の筆記体は完全にお手上げだから。
そして今回、普段ロシア語の筆記体を使っている方の筆記体を初めて読みました。
そして完敗。
mがu、tがb、HがLl、rがlにしか読めないです。
JとYの違いもイマイチ。
そしてこれまで使ってきたアプリのテキストスキャナが、今日以降は有料とか表示され始める…。
仕方なくGoogleレンズをインストールしたら、これまで使ってきたテキストスキャナより各段に読み込み翻訳がカタコトになる…。
せっかくキレイな筆記体なのに、一部どうしても意味が分からなかったけれど、これもポスクロあるあるらしいので、ま、なるようになるさ。
お相手には、日本では珍しい横長の切手を貼ってくれてありがとう、でも筆記体だったからちょっと読めなかったわー、ゴメンね、ゴメンね～、と受取登録とともにメッセージを送りました。
それにしてもお相手はロシア語の筆記体もキレイなんだろうな、私には読めないけれど。
今回もよくまぁこの文字でわが家まで届いてくれたこと！
筆記体を読み慣れていないと、ちょいと厳しい感じでした。
日本郵便の配達員さん達って、若くても筆記体が読めるの？
学校教育で筆記体を学ばなくなって久しいと聞くのだけれど。
それを思うと、配達員さん達凄いですねぇ、それとも郵便番号と番地等の数字しか見ていないのかしら？
