写真は四川新聞網3/26付記事より
まずは写真とは関係ありませんが、コチラの記事から。
-----------------------------------------------------------------------------------
新浪3/25記事より
最近精力的に内陸で最新アルバムの宣伝中の何潤東。楊子[女册]との噂の他、3/24には半裸の盗撮写真がインターネット上で流れ、南京で仕事中だったピーターを慌てさせた。
聞くところによると、ピーターは2月から内陸の多数の省市をまわり、アルバムの宣伝活動を行い、最近は孫楠（スン・ナン）に代わってテレビ番組《名師高徒》にも出演し、歌や踊りで試合に参加している。
42インチの胸の筋肉を持つ何潤東は、このような忙しいさなかでも暇を見つけてはホテルで運動をかかさないが、この時の写真を何者かに盗撮され、ウェヴサイト上で公開された。
これに、何潤東サイドはてんてこまい。
レコード会社の責任者も北京から南京に急ぎ、《名師高徒》のテレビ局の高層部と会議。
彼らの理解を得て、ピーターが泊まるホテルは、安全かどうか確かめた。
まだ真相を知らなかったピーターは、昨日正午に番組のリハーサル。
助手に引き継いだ後に少し話は聞いたがその時は事態が深刻だという事は知らさせておらず、いつもと変わらず記者の取材を受けた。しかし、その件を聞かれて盗撮された事を知り、愕然とした。
「僕はまったくどのホテルで盗撮されたのか、覚えていません。でも、僕は出来るだけ注意して、プライバシーの度合いの高いフィットネス室を利用しているし、これからも運動後はシャワーを浴びるし、サウナにも入るけど、きっと裸です。どう気をつけたらいいんですか？」
と憤慨して答えたらしい。
（当たり前です！もう、この答え、他にもいろいろ言ってますが、辛くて書けませんでしたのでかなり省き、意訳しました。）
マネージャも彼の心境を心配している。
しかも、盗撮者が更に写真を公開すると言っているらしいので、これに対してマネージャーは、ウェブサイトの管理者に削除協力をあおいでいる。
「もし、今後も盗撮者がこの件でアクセスをするならば、私達はもちろんウェブサイトの側の協力で削除をします。現在盗撮者の意図も身元も不明。…（中略）。」
その他に楊子[女册]との噂で、チャンナラのファンから不満の声が上がったため、ピーターはマネージャーを通じて声明を発表。この噂は派手な宣伝だと思い、昨晩の試合を撮り終えた後に番組は退き、続く試合は孫楠と交代する。という事だ。
-----------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあると思いますので、詳しくは原文をご確認ください。
この出演交代はおそらくスケジュール上決まっていた事らしいし、楊子[女册]との噂はスターには付き物で、苦笑で終わらせられますが、この盗撮は本当に卑劣極まりない行為です。
是非周りのスタッフにはピーターを全力で守って欲しいと切に願います。
この記事、あまりにツライので言い回しはソフトに訳しましたが（というか、力不足で訳しきれてないのが正解・爆）かなりツライ。
でも、こういう事件が週を明けても向こうで大きく記事になっている事をお伝えしました。
さて、気を取り直して。。。。次は頑張っているピーターのお話。これは写真と関連して。
-----------------------------------------------------------------------------------
新浪3/25付記事より
昨晩９時、急告した明星熱線（スターホットラインのチャット）に参加するため、何潤東はただ一杯の肥豚粉だけを食べ、ボーダーのTシャツに黒い細身のパンツという出で立ちで、本誌応接ホールを訪問した。
ファン達の熱心なベル音は夜中鳴り響き、連続で8時間もの間、何潤東はひたすら根気強くファンの１つ１つの質問に答えた。
このような彼の根気強さの秘密は、一回の夜食―――焼鶏公にあった。
お茶目な（笑）何潤東は、チャット中も、毎回何かと焼鶏公が忘れられず、話題を引っ張っていたらしい。
昨晩は北京、上海、浙江、江西からのファンだけでなく、北京のある（知り合いの）ファンからもコンタクトがあった。
何潤東は記者会見、テレビ番組、音楽番組など４つのラジオ番組に出演の他、この本誌の明星熱線も訪問しなければならなかった。しかし、旅行は好きで、飛行機内でカメラマンに成都のおすすめの料理を尋ねていた何潤東は「深夜12時にようやく忙しい仕事が終わったのですが、これまでに食べたのは肥豚粉一杯だけでした。」（と言うと）
何潤東はお腹がすいていたらしいが、これにファンが同情。
（だから何潤東は）「でも、ちょうど、一杯の肥豚粉を食べたけど、これがまた一口食べただけで天にも昇る程のおいしさだった。」（と言った。）
最後に仕事が終わった後に、一息ついて焼鶏公を食べるつもりの何潤東は、
「成都はやけどするほど辛い、タンメン、鉢鉢鶏、など伝統の四川料理。僕はアメリカに住んでいたから、どんな地方に行ってもハンバーガーやサラダばかり。でも、中国は本当にいい。成都はすばらしいです。ちょっと待って、焼鶏公を食べるよ！」
と、話が及び（食べ？）、一日お腹をすかせていた何潤東の口からはヨダレが垂れた。
（以下省略）
-----------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあると思いますので、詳しくは原文をご確認ください。
以下は楽しいお話をしたらしいことや3/14ホワイトデーに船上ファンミを行ったなどの記事が続きます。
みなさんご覧になったと思いますが、一応そのホワイトデーのファンミの模様の動画は下記です。
その1
その2
その2の方は「没有我?怎??」（訳はおそらく「僕はどうすることもできない」こんな意味です）を一緒に歌っていますね。
いいな～♪
これは昔のピーターの歌のアコースティックバージョンですが、これは今回の最新アルバムの中では、私が大好きな歌の１つです。
ついでに、
ここはこの最新アコースティックバージョンが聴けて、
ここは昔のバージョンのMVが観れます。
このMV、とっても可愛いのでもし未見の方は是非！聴き比べるとその成長がよく解ります。
ちなみにこの古いバージョンのピーターのMVはカラオケ仕様（笑）。
日本だと、新大久保の某カラオケボックスで見る事が出来ます♪
あんな記事の後にこんな一生懸命仕事してるピーター君の事を知ると、ますます涙なくしてはいられません。
本当にいろんな事があるピーターですが、めげずに、少しでも楽しく心休まるいい事があるように願うばかりです。
ホントに「私はどうすることもできない」って心境です。
でも負けないでピーター！私はマジで“愛の気”を送るわ～ッ！
加油！何潤東！
まずは写真とは関係ありませんが、コチラの記事から。
-----------------------------------------------------------------------------------
新浪3/25記事より
最近精力的に内陸で最新アルバムの宣伝中の何潤東。楊子[女册]との噂の他、3/24には半裸の盗撮写真がインターネット上で流れ、南京で仕事中だったピーターを慌てさせた。
聞くところによると、ピーターは2月から内陸の多数の省市をまわり、アルバムの宣伝活動を行い、最近は孫楠（スン・ナン）に代わってテレビ番組《名師高徒》にも出演し、歌や踊りで試合に参加している。
42インチの胸の筋肉を持つ何潤東は、このような忙しいさなかでも暇を見つけてはホテルで運動をかかさないが、この時の写真を何者かに盗撮され、ウェヴサイト上で公開された。
これに、何潤東サイドはてんてこまい。
レコード会社の責任者も北京から南京に急ぎ、《名師高徒》のテレビ局の高層部と会議。
彼らの理解を得て、ピーターが泊まるホテルは、安全かどうか確かめた。
まだ真相を知らなかったピーターは、昨日正午に番組のリハーサル。
助手に引き継いだ後に少し話は聞いたがその時は事態が深刻だという事は知らさせておらず、いつもと変わらず記者の取材を受けた。しかし、その件を聞かれて盗撮された事を知り、愕然とした。
「僕はまったくどのホテルで盗撮されたのか、覚えていません。でも、僕は出来るだけ注意して、プライバシーの度合いの高いフィットネス室を利用しているし、これからも運動後はシャワーを浴びるし、サウナにも入るけど、きっと裸です。どう気をつけたらいいんですか？」
と憤慨して答えたらしい。
（当たり前です！もう、この答え、他にもいろいろ言ってますが、辛くて書けませんでしたのでかなり省き、意訳しました。）
マネージャも彼の心境を心配している。
しかも、盗撮者が更に写真を公開すると言っているらしいので、これに対してマネージャーは、ウェブサイトの管理者に削除協力をあおいでいる。
「もし、今後も盗撮者がこの件でアクセスをするならば、私達はもちろんウェブサイトの側の協力で削除をします。現在盗撮者の意図も身元も不明。…（中略）。」
その他に楊子[女册]との噂で、チャンナラのファンから不満の声が上がったため、ピーターはマネージャーを通じて声明を発表。この噂は派手な宣伝だと思い、昨晩の試合を撮り終えた後に番組は退き、続く試合は孫楠と交代する。という事だ。
-----------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあると思いますので、詳しくは原文をご確認ください。
この出演交代はおそらくスケジュール上決まっていた事らしいし、楊子[女册]との噂はスターには付き物で、苦笑で終わらせられますが、この盗撮は本当に卑劣極まりない行為です。
是非周りのスタッフにはピーターを全力で守って欲しいと切に願います。
この記事、あまりにツライので言い回しはソフトに訳しましたが（というか、力不足で訳しきれてないのが正解・爆）かなりツライ。
でも、こういう事件が週を明けても向こうで大きく記事になっている事をお伝えしました。
さて、気を取り直して。。。。次は頑張っているピーターのお話。これは写真と関連して。
-----------------------------------------------------------------------------------
新浪3/25付記事より
昨晩９時、急告した明星熱線（スターホットラインのチャット）に参加するため、何潤東はただ一杯の肥豚粉だけを食べ、ボーダーのTシャツに黒い細身のパンツという出で立ちで、本誌応接ホールを訪問した。
ファン達の熱心なベル音は夜中鳴り響き、連続で8時間もの間、何潤東はひたすら根気強くファンの１つ１つの質問に答えた。
このような彼の根気強さの秘密は、一回の夜食―――焼鶏公にあった。
お茶目な（笑）何潤東は、チャット中も、毎回何かと焼鶏公が忘れられず、話題を引っ張っていたらしい。
昨晩は北京、上海、浙江、江西からのファンだけでなく、北京のある（知り合いの）ファンからもコンタクトがあった。
何潤東は記者会見、テレビ番組、音楽番組など４つのラジオ番組に出演の他、この本誌の明星熱線も訪問しなければならなかった。しかし、旅行は好きで、飛行機内でカメラマンに成都のおすすめの料理を尋ねていた何潤東は「深夜12時にようやく忙しい仕事が終わったのですが、これまでに食べたのは肥豚粉一杯だけでした。」（と言うと）
何潤東はお腹がすいていたらしいが、これにファンが同情。
（だから何潤東は）「でも、ちょうど、一杯の肥豚粉を食べたけど、これがまた一口食べただけで天にも昇る程のおいしさだった。」（と言った。）
最後に仕事が終わった後に、一息ついて焼鶏公を食べるつもりの何潤東は、
「成都はやけどするほど辛い、タンメン、鉢鉢鶏、など伝統の四川料理。僕はアメリカに住んでいたから、どんな地方に行ってもハンバーガーやサラダばかり。でも、中国は本当にいい。成都はすばらしいです。ちょっと待って、焼鶏公を食べるよ！」
と、話が及び（食べ？）、一日お腹をすかせていた何潤東の口からはヨダレが垂れた。
（以下省略）
-----------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあると思いますので、詳しくは原文をご確認ください。
以下は楽しいお話をしたらしいことや3/14ホワイトデーに船上ファンミを行ったなどの記事が続きます。
みなさんご覧になったと思いますが、一応そのホワイトデーのファンミの模様の動画は下記です。
その1
その2
その2の方は「没有我?怎??」（訳はおそらく「僕はどうすることもできない」こんな意味です）を一緒に歌っていますね。
いいな～♪
これは昔のピーターの歌のアコースティックバージョンですが、これは今回の最新アルバムの中では、私が大好きな歌の１つです。
ついでに、
ここはこの最新アコースティックバージョンが聴けて、
ここは昔のバージョンのMVが観れます。
このMV、とっても可愛いのでもし未見の方は是非！聴き比べるとその成長がよく解ります。
ちなみにこの古いバージョンのピーターのMVはカラオケ仕様（笑）。
日本だと、新大久保の某カラオケボックスで見る事が出来ます♪
あんな記事の後にこんな一生懸命仕事してるピーター君の事を知ると、ますます涙なくしてはいられません。
本当にいろんな事があるピーターですが、めげずに、少しでも楽しく心休まるいい事があるように願うばかりです。
ホントに「私はどうすることもできない」って心境です。
でも負けないでピーター！私はマジで“愛の気”を送るわ～ッ！
加油！何潤東！