エイプリルフールに北京サイン会

新浪3/26付記事より


4月1日が間近に迫り、何潤東の北京ファンミーティング（歌唱サイン握手会）の準備が大々的に進行中。
前例のない大規模なイベントであり、特に万人がサイン、更には握手を求める事が予想されるため、安全性については特に関連部門と検討しており、何潤東の会社側も、次々とこのニュースの真実性と正確性を尋ねてくるファンやメディアの電話対応に追われている。
このため、会社は正式に声明を発表。
4月1日に何潤東の北京ファンミーティングは予定通り開催。
会社側はすでに各大手メディアに開催場所を公示しており、何潤東本人も自ら宣伝もしてきた。
だからこの期日を選んで皆と冗談を言っているのではないので安心して欲しい。
何潤東が更に笑って言うには、皆を騙す日じゃなくて、愚人節（エイプリルフール）を娯人節に改名して、皆と一緒に楽むつもり、ということだ。
活動の当日は、何潤東はただ歌うだけだはなく、何潤東自らその場で買ってくれたファン一人一人にサインと握手を予定している。
彼本人は、今回は、彼の気持ちを少しでも表すため、特別に北京のファンミ上ではファンと出来るだけ至近距離で対話し、長い間これまでと少しも変わらない支持をしてくれた事の感謝をしたいと思っている。
また、何潤東の他、同イベントでは、サプライズゲストを予定しており、イベントは盛り上がりを見せる。

盛大的活動、精彩的珠節、一様的節日、不一様的演目、 4月1日見分暁！

-------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。詳しくは原文をご覧ください。



なんだか、大規模なイベントになるようですね。
最後の一文、これは漢字だけでも解りますが、無理矢理意味を訳してみました。
「同じ事は二度とない一回限りのすばらしい大イベントは4月1日に会える！」
…みたいな～？…（爆）
とにかく！エイプリルフール！カミングスーン！ってか？（行けないけどぉ～）

Beijing fan meeting Date