網易5/1付記事より
何潤東は一日2回は”拉東恋”に対応
●僕と娜拉は“梁祝”にあらず
何潤東、董潔（ドン・ジェ）主演の最新ドラマ《梁山伯与祝英台》が、5月5日に広州総合チャンネルで放送されるのに合わせ、一昨日何潤東は、広州にて、この放送のための宣伝活動を行った。
劇中で、蝶と化したのは董潔だが、しかし記者の関心を最も占めているのは、彼の別の一番である”紅顔知己”（親しいひと）-----張娜拉（チャン・ナラ）である。
●“梁山伯”との切っても切れない縁
何潤東はデビュー以来、《グリーン・デスティニー》、《十八羅漢》、《風雲》、《中華英雄》などのドラマで、観衆の心の中に“侠客”のイメージを打ち立て、後に《玉観音》の『毛杰』のような、ひたむきで野性的な一面も見せて来た。
そしてまた今回の《梁山伯与祝英台》では”情痴”（恋に生きる）の『梁山伯』を演じている。
このドラマ《梁山伯与祝英台》の撮影に関して何潤東は、自分とこの劇はとても縁があると言う。
初めての映画出演は、呉奇隆（ニッキー・ウー）の映画版《梁山伯与祝英台》だった。
小さい役だったが、でもこのような縁はやはり大切である。
呉奇隆の演じた梁山泊と自分の演じた梁山泊との違いについて、何潤東は、呉奇隆の梁山泊は、もう少し男らしく勇ましいと感じ、自分バージョンはもう少し優雅で礼儀正しいと感じている。
《風雲》、《中華英雄》などの劇中、何潤東はすべて武芸に秀でている侠客を演じているが、《梁祝》の中では上品な若君になって、いつも馬文才にいじめられる。
●ネットのファンにどうしても言わなければならない弁明
何潤東は身長186センチ、董潔は162センチ、違いは有に24センチ。今までの《梁祝》中の男女の主役の身長差は、このバージョンのカップルが最大。調査によると、約80％のネットファンがこの梁山泊は、”身体が大きくて現代的な顔をしている”と思っている。何潤東は”僕がその人物の感覚、きちんとしたイメージを演じていれさえすれば、観衆はそれを受け入れると信じています。僕は梁山泊を演じるにあたり、これを古人として見たのではなく、21世紀の人に見たてました。こんなに背が高くて大きいけど、気は弱い-----でも、このコントラストがあって初めてその意味があるんです！”と弁明する。
彼は更に続ける。”僕の体格はとても高くて大きいけど、しかし、気質はどても繊細だから、友達にいじめることができる雰囲気を与えます。実は僕は高校の頃はとても本を読むのが好きでした。だから、この役は、僕にこの時の少年時代の感覚を思い起こさせます。”
このような繊細でインテリの梁山泊を演繹しだし、何潤東はまた、ちょっとしたこつを探しあて、まさしく董潔と成語で遊ぶ古代の読書人のように、話をしはじめる。実年齢がどうしても上だが、その点については彼は”悪くない”と感じている。
曰く”多くの友人は、すべてに実年齢を感じさせない僕の演技を感じ取り、22歳の梁山泊をそこに見る事ができます！”
（後半訳はあいまいです、感覚でお読みください・爆）
●噂をどうしても防がなければならない仕方なさ
このご時世に、スターが新しいドラマの宣伝のための噂がないというのは味気ないが、“祝英台”の董潔に関し、何潤東は、とても模範的に相手を形容した。（爆・そんな風に書かんでも^^;）
毎朝彼女は牛乳麦片（オートミール？）を現場に携帯して食べ、同様にとても健康を重視する彼も、大いにこれには感慨を覚えた。”更に12年、彼女は祝英台を演じることができるでしょう。”
メディアは世間をにぎわしている”拉東恋”（チャン・ナラとの噂）にも興味を持っているようで、何潤東はこれに対して否定。
張娜拉とはただのいい友達の関係と語っているが、この派手な宣伝振りに辟易。
記者達の自白を迫る様な態度に対し、何潤東は最後には”梁山泊と祝英台のような事は決してありえない””あのような男女の関係ではない”。
最後、何潤東は、この噂はずっと好きではなく、そのつど繰り返し釈明しなければならない事に、残念ながら辟易している。
でも何潤東は噂は本当に防ぎようがないと感じている。
今の携帯電話の多くはほとんどカメラ機能がついていて、路上でどの女性スターとちょっと親しくしているかまで撮られてしまう。
何潤東は、はっきりと言う。もし彼女ができて、本気で安定的につき合う状況になったらきちんと公表します。
（以下省略）
-------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあるかもしれませんので詳しくは原文をご確認ください。
以下はドラマのこぼれ話とチャンナラとの会食、アルバムについて。
ほとんど今までの話とかぶりますが、トピックは。。。。
ピーターの両親はもう彼の結婚の催促はあきらめたみたいで、今は姉の孫に気持ちがいっているから、少なくともあと2年はこれに支えてもらえるだろう。
と答えているところ。
なんか微笑ましいです。
またここの新浪4/29付記事も同じ内容ですが、このチャン・ナラちゃんとの噂の弁明をピーターはこの一ヶ月少なくとも300回はした。と書いています。
えー！？ってことは一日10回話してる計算だ。
そのぐらい凄いってことなんでしょうけど、まったく
中華メディアもしつこいですね～（爆）
梁山泊与祝英台 影音娯楽 新浪ネットHP
ここは上品で繊細な梁山泊オンパレードっす！
あちこちポチポチしてみてください。本編動画も見られます。
何潤東は一日2回は”拉東恋”に対応
●僕と娜拉は“梁祝”にあらず
何潤東、董潔（ドン・ジェ）主演の最新ドラマ《梁山伯与祝英台》が、5月5日に広州総合チャンネルで放送されるのに合わせ、一昨日何潤東は、広州にて、この放送のための宣伝活動を行った。
劇中で、蝶と化したのは董潔だが、しかし記者の関心を最も占めているのは、彼の別の一番である”紅顔知己”（親しいひと）-----張娜拉（チャン・ナラ）である。
●“梁山伯”との切っても切れない縁
何潤東はデビュー以来、《グリーン・デスティニー》、《十八羅漢》、《風雲》、《中華英雄》などのドラマで、観衆の心の中に“侠客”のイメージを打ち立て、後に《玉観音》の『毛杰』のような、ひたむきで野性的な一面も見せて来た。
そしてまた今回の《梁山伯与祝英台》では”情痴”（恋に生きる）の『梁山伯』を演じている。
このドラマ《梁山伯与祝英台》の撮影に関して何潤東は、自分とこの劇はとても縁があると言う。
初めての映画出演は、呉奇隆（ニッキー・ウー）の映画版《梁山伯与祝英台》だった。
小さい役だったが、でもこのような縁はやはり大切である。
呉奇隆の演じた梁山泊と自分の演じた梁山泊との違いについて、何潤東は、呉奇隆の梁山泊は、もう少し男らしく勇ましいと感じ、自分バージョンはもう少し優雅で礼儀正しいと感じている。
《風雲》、《中華英雄》などの劇中、何潤東はすべて武芸に秀でている侠客を演じているが、《梁祝》の中では上品な若君になって、いつも馬文才にいじめられる。
●ネットのファンにどうしても言わなければならない弁明
何潤東は身長186センチ、董潔は162センチ、違いは有に24センチ。今までの《梁祝》中の男女の主役の身長差は、このバージョンのカップルが最大。調査によると、約80％のネットファンがこの梁山泊は、”身体が大きくて現代的な顔をしている”と思っている。何潤東は”僕がその人物の感覚、きちんとしたイメージを演じていれさえすれば、観衆はそれを受け入れると信じています。僕は梁山泊を演じるにあたり、これを古人として見たのではなく、21世紀の人に見たてました。こんなに背が高くて大きいけど、気は弱い-----でも、このコントラストがあって初めてその意味があるんです！”と弁明する。
彼は更に続ける。”僕の体格はとても高くて大きいけど、しかし、気質はどても繊細だから、友達にいじめることができる雰囲気を与えます。実は僕は高校の頃はとても本を読むのが好きでした。だから、この役は、僕にこの時の少年時代の感覚を思い起こさせます。”
このような繊細でインテリの梁山泊を演繹しだし、何潤東はまた、ちょっとしたこつを探しあて、まさしく董潔と成語で遊ぶ古代の読書人のように、話をしはじめる。実年齢がどうしても上だが、その点については彼は”悪くない”と感じている。
曰く”多くの友人は、すべてに実年齢を感じさせない僕の演技を感じ取り、22歳の梁山泊をそこに見る事ができます！”
（後半訳はあいまいです、感覚でお読みください・爆）
●噂をどうしても防がなければならない仕方なさ
このご時世に、スターが新しいドラマの宣伝のための噂がないというのは味気ないが、“祝英台”の董潔に関し、何潤東は、とても模範的に相手を形容した。（爆・そんな風に書かんでも^^;）
毎朝彼女は牛乳麦片（オートミール？）を現場に携帯して食べ、同様にとても健康を重視する彼も、大いにこれには感慨を覚えた。”更に12年、彼女は祝英台を演じることができるでしょう。”
メディアは世間をにぎわしている”拉東恋”（チャン・ナラとの噂）にも興味を持っているようで、何潤東はこれに対して否定。
張娜拉とはただのいい友達の関係と語っているが、この派手な宣伝振りに辟易。
記者達の自白を迫る様な態度に対し、何潤東は最後には”梁山泊と祝英台のような事は決してありえない””あのような男女の関係ではない”。
最後、何潤東は、この噂はずっと好きではなく、そのつど繰り返し釈明しなければならない事に、残念ながら辟易している。
でも何潤東は噂は本当に防ぎようがないと感じている。
今の携帯電話の多くはほとんどカメラ機能がついていて、路上でどの女性スターとちょっと親しくしているかまで撮られてしまう。
何潤東は、はっきりと言う。もし彼女ができて、本気で安定的につき合う状況になったらきちんと公表します。
（以下省略）
-------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあるかもしれませんので詳しくは原文をご確認ください。
以下はドラマのこぼれ話とチャンナラとの会食、アルバムについて。
ほとんど今までの話とかぶりますが、トピックは。。。。
ピーターの両親はもう彼の結婚の催促はあきらめたみたいで、今は姉の孫に気持ちがいっているから、少なくともあと2年はこれに支えてもらえるだろう。
と答えているところ。
なんか微笑ましいです。
またここの新浪4/29付記事も同じ内容ですが、このチャン・ナラちゃんとの噂の弁明をピーターはこの一ヶ月少なくとも300回はした。と書いています。
えー！？ってことは一日10回話してる計算だ。
そのぐらい凄いってことなんでしょうけど、まったく
中華メディアもしつこいですね～（爆）梁山泊与祝英台 影音娯楽 新浪ネットHP
ここは上品で繊細な梁山泊オンパレードっす！あちこちポチポチしてみてください。本編動画も見られます。