記事・新浪5/15付より
写真・捜狐5/15付より
身長1メートル86のモデル並みの体つきのカッコいい何潤東が、フィットネス中のあなたの側に現れたら、あなたはどうしますか？（…えっと、固まります。その後は…反射神経に任せます・笑）
これは幻想ではありません。
一昨日の夜、何潤東はこっそりと西安南大街のトレーニング・ジムに現れ、ちょっとした”騒動”になった。
昨日、何潤東が本誌記者の取材に応じた際、もし自分がトレーニングをしていなかったら、とても痩せていてはっきり言って”サル”と同じです。（と、言ったとか）
昨日、黄色いTシャツを着て記者の前に現れた何潤東は、背が高くて陽気な男の子といった様子。
彼は、自分はもう８年も西安には来ていないと言って、久しぶりの西安はとても変化していると感じている。
「僕は南門から外を眺めて、とても綺麗だと感じました。たくさんの綺麗な建物があります。」
７年もの間アルバムを出していなかった何潤東は新しいアルバム《好想對イ尓説》を出したが、もっと長く歌を出さなかったら、おそらくみんなはいずれもかつて彼が歌手だった事を忘れているだろう、と言う。
つい最近何潤東と董潔（ドン・ジェ）は、《梁祝》で一緒にドラマに出たが、このドラマについて、何潤東は１つの大きな挑戦だったと言っている。
「僕の以前の役柄は、ずっと明るくて大らかでしたが、このドラマは一人の繊細なインテリ。僕にとっては難しい役でした。董潔は、とても内気な性格ですが、今回はとても外向的な女の子を演じました。だから僕たち二人は、性格が反対になったと皆に言われました。」
何潤東は1メートル86センチあり、董潔は1メートル60センチあまり。何潤東の形容では、二人は大きい木と小鳥らしい。
「僕は微動だにしない１つの大木で、董潔は1羽の小鳥のように飛んで来て飛び立つのです。」
つい最近、何潤東はフィットネス時に盗撮され、それがネットに載ってしまった事件があったが、一昨日の夜、何潤東は意外な事に内密で西安南大街のあるトレーニング・ジムでフィットネスをした。記者がジムに駆けつけた頃には何潤東はすでにそこを離れた後だったが、突然だったため、おのずと騒動が起こった。
何潤東に会った一人の女性会員は感動して「彼は、テレビで見るより更に素敵で、その上、彼の良い身体つき！とても素晴らしいです。」
記者の取材の中で何潤東は、トレーニングは好きだとはっきり言う。時間が許す限り毎週少なくとも３回以上はトレーニングをするらしい。
「僕の体型は痩せ型なので、もし、身体（筋肉）を保てなければ、ただ痩せているだけだから、あの下着の広告は申し訳なくて出来なかったでしょう。」
しかしフィットネスに話しが及ぶと、何潤東は友達の郭品超（ディラン・クオ）は”彼は心から愛していて、手抜きはしない”真のフィットネスの達人（オタク・笑）だと言う。
何潤東は最近ちょうど張娜拉（チャン・ナラ）のお父さんとプロモーター契約をしたが、張娜拉とのうわさは途切れる事がない。二人の関係について、何潤東は直接答える事はしないが、ただの良い友達なだけと言う。
また、目標を転換したのかは分からないが、（なんちゅー表現・爆）自分が最も気に入っている女優は高圓圓（カオ・ユアンユアン）で、彼は高圓圓は眼が大きくてとても知性的だと言っている。
何潤東によれば、彼は近々日本と韓国での仕事が控えており、間もなく日本版アルバムの発売と、張娜拉のお父さんが彼のためにすでに手配した韓国での仕事を下半期にこなす予定だ。
本紙ホットラインは午後５時過ぎにようやく始まったが、待っていた一人の女子大生ファンと真っ先に電話が通じた。
自分が一番最初である事を知ると、この女子大生はとても感動した様子で、自分が何潤東の大ファンである事や、永遠に彼を応援するといった事を続けざまに話した。一時間のホットライン（電話）中、大部分のファンは繋がった後、一番最初に言う言葉が「何潤東、私は貴方が大好きです！」だった。
また、ファンは自分の想いを伝えるだけではなく、他の友達の分まで、彼によろしく伝えていた。更に多くのファンの、西安はどうか？天気はどうか？仕事のスケジュールは大丈夫か？花粉アレルギーは治ったか？などといった質問に、何潤東はすべて１つ１つ答えていた。その他の男性スターと違い、何潤東は皆に紳士的だ。
ファンは皆、そんな何潤東の健康的で明るいところが非常に好きだと表している。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあるかもしれませんので、詳しくは原文をご確認ください。
また、余談ですが、
こちらの記事では、郭品超と二人で”190club”と称されているようです。
ピーターは韓国から帰った後、間髪おかずに上海に行ったかと思ったら、新疆、西安と、地方を巡っているようですね。
しかし、ジムでピーターに遭遇したこの女性会員の言葉、いいですね♪
私だったら、どうなるだろう…（笑）
写真・捜狐5/15付より
身長1メートル86のモデル並みの体つきのカッコいい何潤東が、フィットネス中のあなたの側に現れたら、あなたはどうしますか？（…えっと、固まります。その後は…反射神経に任せます・笑）
これは幻想ではありません。
一昨日の夜、何潤東はこっそりと西安南大街のトレーニング・ジムに現れ、ちょっとした”騒動”になった。
昨日、何潤東が本誌記者の取材に応じた際、もし自分がトレーニングをしていなかったら、とても痩せていてはっきり言って”サル”と同じです。（と、言ったとか）
昨日、黄色いTシャツを着て記者の前に現れた何潤東は、背が高くて陽気な男の子といった様子。
彼は、自分はもう８年も西安には来ていないと言って、久しぶりの西安はとても変化していると感じている。
「僕は南門から外を眺めて、とても綺麗だと感じました。たくさんの綺麗な建物があります。」
７年もの間アルバムを出していなかった何潤東は新しいアルバム《好想對イ尓説》を出したが、もっと長く歌を出さなかったら、おそらくみんなはいずれもかつて彼が歌手だった事を忘れているだろう、と言う。
つい最近何潤東と董潔（ドン・ジェ）は、《梁祝》で一緒にドラマに出たが、このドラマについて、何潤東は１つの大きな挑戦だったと言っている。
「僕の以前の役柄は、ずっと明るくて大らかでしたが、このドラマは一人の繊細なインテリ。僕にとっては難しい役でした。董潔は、とても内気な性格ですが、今回はとても外向的な女の子を演じました。だから僕たち二人は、性格が反対になったと皆に言われました。」
何潤東は1メートル86センチあり、董潔は1メートル60センチあまり。何潤東の形容では、二人は大きい木と小鳥らしい。
「僕は微動だにしない１つの大木で、董潔は1羽の小鳥のように飛んで来て飛び立つのです。」
つい最近、何潤東はフィットネス時に盗撮され、それがネットに載ってしまった事件があったが、一昨日の夜、何潤東は意外な事に内密で西安南大街のあるトレーニング・ジムでフィットネスをした。記者がジムに駆けつけた頃には何潤東はすでにそこを離れた後だったが、突然だったため、おのずと騒動が起こった。
何潤東に会った一人の女性会員は感動して「彼は、テレビで見るより更に素敵で、その上、彼の良い身体つき！とても素晴らしいです。」
記者の取材の中で何潤東は、トレーニングは好きだとはっきり言う。時間が許す限り毎週少なくとも３回以上はトレーニングをするらしい。
「僕の体型は痩せ型なので、もし、身体（筋肉）を保てなければ、ただ痩せているだけだから、あの下着の広告は申し訳なくて出来なかったでしょう。」
しかしフィットネスに話しが及ぶと、何潤東は友達の郭品超（ディラン・クオ）は”彼は心から愛していて、手抜きはしない”真のフィットネスの達人（オタク・笑）だと言う。
何潤東は最近ちょうど張娜拉（チャン・ナラ）のお父さんとプロモーター契約をしたが、張娜拉とのうわさは途切れる事がない。二人の関係について、何潤東は直接答える事はしないが、ただの良い友達なだけと言う。
また、目標を転換したのかは分からないが、（なんちゅー表現・爆）自分が最も気に入っている女優は高圓圓（カオ・ユアンユアン）で、彼は高圓圓は眼が大きくてとても知性的だと言っている。
何潤東によれば、彼は近々日本と韓国での仕事が控えており、間もなく日本版アルバムの発売と、張娜拉のお父さんが彼のためにすでに手配した韓国での仕事を下半期にこなす予定だ。
本紙ホットラインは午後５時過ぎにようやく始まったが、待っていた一人の女子大生ファンと真っ先に電話が通じた。
自分が一番最初である事を知ると、この女子大生はとても感動した様子で、自分が何潤東の大ファンである事や、永遠に彼を応援するといった事を続けざまに話した。一時間のホットライン（電話）中、大部分のファンは繋がった後、一番最初に言う言葉が「何潤東、私は貴方が大好きです！」だった。
また、ファンは自分の想いを伝えるだけではなく、他の友達の分まで、彼によろしく伝えていた。更に多くのファンの、西安はどうか？天気はどうか？仕事のスケジュールは大丈夫か？花粉アレルギーは治ったか？などといった質問に、何潤東はすべて１つ１つ答えていた。その他の男性スターと違い、何潤東は皆に紳士的だ。
ファンは皆、そんな何潤東の健康的で明るいところが非常に好きだと表している。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
※以上意訳的解釈でした。間違いもあるかもしれませんので、詳しくは原文をご確認ください。
また、余談ですが、
こちらの記事では、郭品超と二人で”190club”と称されているようです。
ピーターは韓国から帰った後、間髪おかずに上海に行ったかと思ったら、新疆、西安と、地方を巡っているようですね。
しかし、ジムでピーターに遭遇したこの女性会員の言葉、いいですね♪
私だったら、どうなるだろう…（笑）
この写真がなんだかな～
で、遅くなりました。