ザンス新刊が1年半も出てない

困ったことに、魔法の国ザンスシリーズの日本語訳が全然出てくれません。
日本語訳のシリーズ最新作（ゴブリン娘と魔法の杖）の刊行日が2003年10月24日なので、既に一年以上経っている。次はいつごろ出るのかなと思って、早川オンライン で3月と4月の刊行予定を覗いてみる。

早川書房 2005年3月と4月の刊行予定(FT)
時期	タイトル	シリーズ	著者／訳者
3月 上旬	幻竜秘録4 二つの〈塔〉の策謀	時の車輪10	ロバート・ジョーダン ／斉藤伯好訳
3月 下旬	影のオンブリア	プラチナ・ファンタジイ	パトリシア・Ａ・マキリップ ／井辻朱美訳
3月 下旬	蛇神の女王	ベルガリアード物語2	デイヴィッド・エディングス ／佐藤ひろみ訳
4月 上旬	幻竜秘録5 黄昏の十字路	時の車輪 第10部 完結篇	ロバート・ジョーダン ／斉藤伯好訳
4月 下旬	竜神の高僧	ベルガリアード物語3	デイヴィッド・エディングス ／佐藤ひろみ訳

うげげ。少なくとも4末まではザンスは出ないのか…。昔と違って、FTが月2冊以上刊行されるようになったのは嬉しい。でも、ザンスを1年半も出してくれないなんて…。
次は "Demons Don't Dream" なんだけど、原書の出版社がAvonからTorに切換わったタイミングだから版権問題でも絡んでるのかなぁ。兎に角、早川さんよ頑張ってくれ。

で、問題なのは邦題だ。原題が "Demons Don't Dream" なので直訳すれば『デーモンは夢を見ない』だけど、ザンス的邦題なら『悪魔の悪夢』辺りか。実は『ゴブリン娘と魔法の杖』という邦題は、どっかの子供向け映画の原作みたいですごく嫌い。素直に『彼女のパンティ色』の方がまだましだ。ああいう邦題はできるだけつけないで欲しいものだ。

魔法の国ザンスシリーズの出版状況は、 やったね!ザンス新刊は5月上旬出版 を参照のこと。

● Piers Anthony's Bibliography List (原書執筆状況)
● HAYAKAWA-ONLINE (日本語版出版状況)
● Piers Anthonys Xanth-Zyklus - fictionfantasy.de (ドイツ語版出版状況)
● ザンス作品一覧 - 『子供、いらない』付録FC