知らない言葉は想像するのが楽しい

　ツイッターで見かけた限りでは５万５千戸だった県内の断水が朝のニュースで６万３千戸だった衝撃はなかなかでしたわ。清水区がうち５万５千だったのかしら。
　西部は山の方といつも冠水するとこ以外は……しっぺいちゃんがツイッターで磐田についてはお知らせしてくれていますね。西部も広いわ。

　遠州の都は磐田（見付）。浜松じゃないのよ。人口は多いけども。

　オンベレブンビンバ、だいぶ時代が進んでもポルトガル語のコンフェイト（confeito／お菓子）が金平糖になる国ですし、当時のイタリア語がどんな形だったかは辞書も持ってないので知らないし、イタリア語説は面白くて好きです。正解かどうかより、判断と想像の材料としてありだと思っています。一応、最初にグーグル翻訳にかけてみてぴったり符合してないのは確認してましたが、古語はわからないし、だいたい合っていればいいんじゃないかなって。
　作中では色んな意味が乗っかってて、大変楽しかったです。ドラマの展開はともかく。
　グーグル翻訳で”on bere bun binva”をルーマニア語で翻訳してもらったらえらいことになったのでこっそり書いておきます。グーグル翻訳ちゃんが、それってルーマニア語じゃないのっていうんだもの。ほんとにルーマニア語であってるかどうかもわかりません。グーグル翻訳はその言語を多少学んでると「何でそうなった？」って訳になることがあるから、学ぶ意欲とネタにはなりますね。

　当ブログの変の記事もそうですが、自分が楽しいかどうかで取り入れるかどうか決めているところがあります。合っているかどうかは気にしないので、そんなに真に受けないで欲しい。考える材料として使ってもらうのが良いと思います。色んな諸説が読みたいのです。