「ハレルヤ / Hallelujah」 チェスター・ベニントン

Chester Bennington 「ハレルヤ / Hallelujah」

５月に亡くなったミュージシャンのクリス・コーネルのお葬式でリンキン・パークのチェスター・ベニントンが歌った「ハレルヤ / Hallelujah」の音源をバックに、チェスターの人柄を偲ばせる写真がスライドして行く動画です。声のトーンが物悲しくて切なさが伝わってきます。この時、彼は何を思いながら歌っていたのか？まさか、２か月後のクリス・コーネルの誕生日に彼まで逝ってしまうとは誰も思っていなかったでしょう。彼の人生だから自殺への批判や、過去の経緯も興味本位で軽々しく語りたくない。これからも、リンキン・パークの歌が好きだと言うのに何も変わりはない。ただ、彼らにいつまでも仲良く歌っていて欲しかったなぁと思うだけです。

リンキン・パークのボーカル、チェスター・ベニントンが亡くなったと言うニュースが出た２１日の夜には、早くもＣＳ放送の音楽専門チャンネルのＭＴＶで２３時から３時間、リンキン・パークの追悼番組が放送されました。そして、翌日の夜にも前日の再放送分と、インタビューシーンなどもたっぷり含む５時間ほどの追悼番組の放送がありました。どちらの番組も気が付いたので録画して何度も見ています。素敵な曲がたくさん入っていました。そして、歌っている時とは別人みたいなチェスターとマイク、二人の貴重なインタビューシーンも録画して残せて良かったです。

R.I.P. Chester Bennington

「 Hallelujah 」の歌詞と日本語訳

I've heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don't really care for music, do ya? Well it goes like this: the fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　Hallelujah, Hallelujah Well, your faith was strong, but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty in the moonlight overthrew ya? She tied you to the kitchen chair She broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　Hallelujah, Hallelujah Well baby, I've been here before I've seen this room and I've walked this floor I used to live alone before I knew ya? And I've seen your flag on the marble arch And love is not a victory march It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah　　hallelujah, Hallelujah There was a time you'd let me know What's real and going on below But now you never show it to me do ya? Remember when I moved in you? The holy dark was moving too And every breath we drew was hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　　Hallelujah, Hallelujah Well, maybe there's a God above But all I've ever learned from love Was how to shoot somebody who outdrew ya? And it's not a cry that you hear at night It's not somebody who has seen the Light It's a cold and it's a broken Hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah 　Hallelujah, Hallelujah

ダビデ王が奏でた、秘密のコードがあると聞いた それは神を褒め称える歌 でも君は本当は、音楽なんてどうでもいいんだろ？ それはこんな感じ 第4和音、第5和音、 短調で下りる、長調で上がる 当惑した王が作った、神を称える歌 ハレルヤ　ハレルヤ　　ハレルヤ　ハレルヤ 君は信仰深かったが、その証明を欲しがった 君は彼女が屋上で入浴するのを見た 月明かりの中で彼女の美しさは君を圧倒し 台所の椅子に君を縛りつけ、 君の王座を壊し、君の髪を切り、 君の唇に、神を称える歌を唱わせる ハレルヤ　ハレルヤ　　ハルヤ　ハレルヤ 多分僕は昔、ここに来た事がある この部屋を知ってる、この床を歩いた事がある 僕は君に出会うまでは　ここに住んでいた 僕がマーブルアーチに立てた旗を見た けれども愛は勝利のマーチじゃない それは冷たく、途切れがちの賛美歌 ハレルヤ　ハレルヤ　　ハレルヤ　ハレルヤ 君は僕に話そうとしたことがあったね 何が本当で下で何が起こっているかを でも今は決して話そうとしないだろ？ 僕が君の中に入っていった時を覚えてる？ あのとき聖霊もいっしょに動いていたんだ そして僕らの吐く全ての息が賛美の歌になった ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ　ハレルヤ 多分神は僕らの頭上にいるのだろう でも僕が愛から学んだことは　　どうやって 君が誰かに撃たれる前に そいつを撃つかっていうことだけ 君が夜に聞くのは泣き声ではなく 光を見た者の歓声でもない それはただ冷たく、切れぎれの賛美歌 ハレルヤ　ハレルヤ ハレルヤ　ハレルヤ ハレルヤ　ハレルヤ

　いつもご訪問ありがとうございます。