（→この方向に読みます）
ヒロ「今日から本文突入です。」
くま「いきなり主人公登場か。
『日本語吹替版』の意味がわかったぞ。吹替えてなかったら、このせりふは
『にゃーにゃー』になるんだろ。」
ヒロ「いえ、『にゃ、にゃにゃーにゃ』になります。」
くま「細かいことにこだわるな！ま、明日からの展開を待つか。」
ヒロ「にゃあ、にゃにゃーにゃあーにゃ。」
くま「…誰か吹替えてくれ～。」
ヒロ「今日から本文突入です。」
くま「いきなり主人公登場か。
『日本語吹替版』の意味がわかったぞ。吹替えてなかったら、このせりふは
『にゃーにゃー』になるんだろ。」
ヒロ「いえ、『にゃ、にゃにゃーにゃ』になります。」
くま「細かいことにこだわるな！ま、明日からの展開を待つか。」
ヒロ「にゃあ、にゃにゃーにゃあーにゃ。」
くま「…誰か吹替えてくれ～。」
早速翻訳いただき、ありがとうございます。
意味はばっちりです。
ネコ語では、同じ「にゃあ」でも語尾の高低によって微妙に意味が変わります。
詳しくは、お近くのネコにお聞きください。
その際はお礼としてかつお節をお忘れなく。