チャット、トーク、ダイアローグ、ネゴシエーションの使い分け

　初めに

パヨクから目覚めた愛国７０代主婦の、のん子です。

元ノンポリ・今愛国主婦ゲーマーのえありすさんと出会って、
日本を取り戻すために微力ながらブログを立ち上げました。

保守素人主婦が愛国の思いを綴りますが、情報などが足りないことも
あります。


そのような時は皆様のお知恵を拝借させてください。
皆様に参加していただくコメント欄を重視したサイトとして
再出発いたしました。


同カテの他のサイト様の多彩な情報や発信もどうぞ参照くださいませ。

　　　　　　　　　　のん子拝





アメリカでは厳密に使い分けているそうです。

チャットやトークはあいさつを交わしたり双方の原則的立場を示したりする接触。

北の核・ミサイル問題を扱った6カ国協議のような本格交渉がネゴシエーション。

その前段階に当るダイアローグは対話だそうです。

この使い分けを間違えると大変なことになるそうです。
言葉の問題、訳の仕方って難しいでしょうね。

一番空しく響くのが「遺憾です」
私達は遺憾砲と呼んでおりますが(^-^;
日本の外交官がお好きな言葉です。

お役所言葉で「善処します」は何もしない？

一般的に「次の機会に」機会はない（笑）

日本人同志なら何となくで分かる言葉でも、他国の人には伝わらないことも多いでしょうね。


体操部の役員交代の話。
順番に当るようになっているのですが、何時も理由をつけて逃れようとする人がいます。
「じゃ、次の方に・・・」と現役員さんが。
「ちょっと待って」と私。
例外を許すと歯止めがなくなるので、名前だけでもと食い下がりました。
後で「助かったわ～」と現役員さんにお礼を言われましたが・・・
何時も損な役回りをしているような？(^-^;

今日は暖かな日になりました。
何時もありがとうございます