まず誤りを見なければ、真実にたどり着くことはできない。ケネス・ワプニック Ph.D.
You can't get to the truth until you first look at the error
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=nZgZHNNizSw&t=334s
Kenneth: 何か質問やコメントはありますか？ 最初の部分で私がたくさん話したので…。
質問者： このプロセスが理解できているか確認させてください。
もし何かを見て、それが快楽か苦痛のどちらかをもたらすだろうと知った場合、それはエゴが働いているということですよね？
Kenneth: そうです。
質問者： それなら、イエスにその青い点（訳注：Youtube動画を参照。 下記参考図の「決断の主体」のこと）に戻ることをお願いし、聖霊の方法を本当に使っているかどうかを知る唯一の方法は、何が起ころうとも、それが私に影響を与えないと気づくことですよね。
Kenneth: そうです。
そして、快楽や苦痛を与えるために、世界の何かに力を与えたとしても、自分を裁かないことも重要です。言い換えれば、もしあなたが本当に戦場の上でイエスと共に見ているなら、あなたは夢を見下ろし、それに対して微笑むでしょう。そして、それに対して微笑むこと以外のこともしようとするなら、あなたはそれを現実のものとして受け止め、真剣に捉えていることになります。
後でこの箇所を見ますが、私たちがいつも引用する言葉を思い出してください。「すべてが一つである永遠の中に、小さな狂った考えが忍び込み、その時、神の子は笑うのを忘れた。」そして、この世界であなたが現実のものにするもの、つまりあなたを幸せにも悲しくもできると力を与えるものは何でも、その小さな狂った考えの投影された影、あるいは影のような断片なのです。なぜなら、その小さな狂った考えとは分離だからです。
----------------------------------
訳注：T.27.Ⅷ.6
夢を見ている者が手放してしまった夢を 彼自身に返そう。 彼はその夢を自分から分離したので、 自分から分離したもので自分の身に降りかかってくるものとして知覚している。 すべてが一なるものである永遠の中に一つの小さな狂った考えが忍び込み、その時点で神の子は笑うことを忘れてしまった 。 彼が忘れた時、その考えは深刻なものとなり、達成することも実在性ある結果を生むことも、どちらも可能なものとなった。 私たちが一緒にいれば、そのどちらも笑って退けられる 。 そして時間が永遠の中に割り込むことなどできない事が理解できる 。
----------------------------------
もし、何か外にあるものが私に影響を与える可能性があると考えるなら、それは明らかに私が分離を信じているということです。私はここにいて、私に影響を与える可能性のある何かがそこにあるのです。だから、それはすべて小さな狂った考えの形であると覚えておいてください。
問題は、その小さな狂った考えではありませんでした。問題は、私たちがそれを真剣に受け止めてしまったことでした。問題は、原因から結果を分離するという小さな狂った考えを見て、そこにスラッシュマーク*を引いてしまったことでした。それが問題でした。
*訳注：Youtube動画を参照、原因と結果の間をスラッシュマークで切断している。
聖霊が行うことは、それを見て微笑むだけです。なぜなら、彼は原因と結果の間、神とキリストの間にある線*は決して途切れていないことを知っているからです。したがって、それがあなたが取るべきモデルです。だから、あなたは小さな狂った考えのあらゆる表現、あらゆる形、分離を匂わせるものなら何でも見て、それに対して微笑むべきなのです。
*訳注：Youtube動画を参照。 天国（Heaven）では原因と結果（神とキリスト）は線で結ばれていて切断されていない。
その微笑みは—身体的な微笑みではなく—このものが私から神の愛や平和を奪う力はないという意味です。ここで、目的という考え全体が非常に重要になります。このコースで他のどの霊性も決して行わなかったことは、エゴの思考システムと世界の幻想的な性質を説明するだけでなく、それが果たす目的、なぜ世界があり、私たち全員に個人的な世界があるのかを理解するのに役立つということです。
それは、私たちを無心な状態に保つという目的を果たします。それは、私たちが責任を負わない状態に保つ、別の言い方をすれば、マインドが責任の源であるからです。
実際、マインドしかありません。この世界全体は、この青い円の中*に見つかります。夜に夢を見るときはいつでも、あなたの夢がどれほど宇宙的なものであっても、それはまだあなた、夢見る人のマインドの中にあるのと同じです。
参考図
*訳注： この青い円の中とは上記参考図の決断の主体の部分
それは物理的な宇宙でも違いはありません。それは文字通り夢であり、これは真実ではなく、それはすべてこの青い円の中に存在します。そして、私たちがその青い円に注意を戻すことができるときだけ、私たちはそれを理解します。それが戦場の上にいるということの意味です。それはその青い円の中にあるのです。なぜなら、あなたがイエスと共に戦場の上にいるとき、意思決定者は観察者になるからです。
あなたが正しい心でいるとき、意思決定者は観察者です。このコースには、見るというプロセスを説明する箇所がたくさんあります。私がいつも引用する言葉の一つは、その素晴らしいほど簡潔な要約であるため、「赦しは…静かで、静かに何もしない…ただ見て、待ち、裁かない。」（訳注：下記）ということです。
したがって、赦しがすることは、戦場の上に戻って何もしないということです。なぜなら、存在しないものに対してなぜ何かをすべきなのでしょうか？ そこにないものをなぜ直す必要があるのでしょうか？ 個人がそれを行うとき、私たちはその人を精神分裂病と呼びます。だからこそ、イエスはこのコースで何度も、私たちは狂っていると言っているのです。私たちは幻覚を見ているのです。それが彼が使う言葉「幻覚を見ている」です。私たちはここで何かを直そうとしているのです。
ここにある赤い字の部分*はすべて作り物です—すべてです。青い字の部分*もすべて作り物ですが、それはエゴが作ったものの修正です。赦しが行うことは、戦場の上にあるこの点（訳注：決断の主体）に戻ることです。
訳注：Youtube動画を参照。赤い字は投影された左側部分、青い字は奇跡（修正された）右側の部分
それは静かで、何もしません。それはエゴの思考システムを見つめ、私たちが意思決定者としての自分の役割に同一化するのを待ち、何よりも裁きません。
-----------------------------
訳注：
「赦しは静かで、何もせず、ただ見つめ、待ち、判断しない。」
"Forgiveness is still and quietly does nothing.
It merely looks, and waits, and judges not."
訳注： W.Ⅱ.1.4-5
一方赦しはじっと静かにしていて何もしない。 実相のどの側面も害することはせず、自らが好む外観へと捻じ曲げようともしない。ただ見て待つのみであり判断はしない。 赦そうとしないものは価値判断をせずにはいられない。 赦すことができずにいる自分を正当化してしまうからである。 しかし自分自身を赦そうとするものは必ずありのままの真理を歓迎することを学ぶことになる。
だからあなたは何もせずにいなさい。そして何をなすべきかは聖霊による赦しを通して教えてもらいなさい。 聖霊はあなたの導き手、救済者、保護者であり、強い希望を抱き、あなたが最後には成功を収めると確信している。 聖霊はすでにあなたを赦している。それが神から聖霊に与えられた機能だからである。 今度はあなたが聖霊の働きを共有し、聖霊が救ったものを赦さなければならない。 聖霊は彼の無罪性を見ており、神の子である彼を讃えている。
-----------------------------
荒廃があり、罪があり、罪悪感があり、恐怖があり、殺人があるように見えますが、すべてそれらは、作り話です。「天国の歌は、一音たりとも聞き逃されていません。」 「考えは源を離れません。」
何も起こりませんでした。
ですから、これらのすべての文をまとめて考えてみましょう。奇跡は、私たちが夢を見ていること、そしてそれが真実ではないことを証明します。奇跡は荒廃を見て、それが真実ではないと言います。
赦しはこれらすべてを見て、判断する価値がないと言います。ここには判断するものは何もありません。唯一の判断は、ここには判断するものは何もないということです。
だからこそ、イエスはこの道は非常に単純だと言っています。それを非常に難しくしているのは、フロイトが最初に明確にした概念、抵抗の概念です。私たちは単純な真実に抵抗しています。
私たちは、最後の章でイエスが言った「救いの単純さ」に抵抗しています。私たちはそれを複雑にしたいのです。キリスト教神学は救いを信じられないほど複雑にしました。
非常に単純です。あなたは夢を見て、優しく穏やかに微笑み、これは何の影響も与えなかったと言います。 あなたがすることはそれだけです。夢を変えたり、修正したりしません。ただ見て、判断しないだけです。
そして、後で見るように、これは具体的に、あなたが他の人々のエゴを見て裁かず、自分のエゴを見て裁かない、しかしあなたはエゴを見るという意味です。あなたがそれを最初に見てみない限り、それが幻想だと言うことはできません。これは202ページの「エゴの力学」からのものです。
ここから、私がすでに引用した、エゴを払拭するイエスとのランプを持つという言葉が出てきます。5番目と6番目の文を見てください。エゴの力学（自我の力動論）はしばらくの間私たちの教訓となるでしょう。なぜなら、私たちがそれを見るためには、最初にこれを見なければならないからです。あなたはそれを現実にしたので。」ここでも彼はコース全体のプログラムを提示しています。
----------------------------------------------
訳注：T11.Ⅴ.1
幻想を直視しない限り、誰も幻想から逃れることはできない。 見ないでいることにより、 幻想が保護されているからである。 幻想が危険なはずはないのだから、幻想から尻込みする必要はない。 私たちには、自我の思考体系をもっと詳しく見る準備ができている。 なぜなら私たちが伴にいれば、それを一掃できるランプがあるからである。
そしてあなた自身も自分はそれを望まないと気づいているので、準備ができているはずである。 これを行うにあたり、私たちは極めて冷静でいよう。わたしたちはただ正直に真理を探しているだけだからである。
これからしばらくの間自我の「力動論」が私達が学ぶレッスンとなる。 というのも、あなた自身がそれを実際のものとしたので、その向こうが見えるようになるためには、まず最初にそれを見なければならないからである。 私たちは一緒に、この誤りを静かに取り消し、その後、それを越えたところに真理を見ることになる。
----------------------------------------------
あなたと私が一緒に、彼は私たちにエゴを見るように言います。それが現実だからではなく、あなたがそれを現実にしたからです。したがって、私たちは最初にそれを見る必要があります。それを見るために、そして彼はそれを再び言います。「私たちはこの誤りを静かに一緒に取り消し、その後、真実を超えて見ます。」あなたが最初に誤りを見ない限り、真実に到達することはできません。これは愛と美と真実と平和と喜びのコースではありません。 これは誤りを見るコースです。 それはエゴの思考システムの荒廃を見るものです。そしてあなたが彼と一緒にそれを見るとき、あなたはその向こうを見ます。
なぜなら、あなたは自分が何も見ていないことに気づくからです。彼が後でテキストで述べているように、罪は花崗岩の固い壁ではありません。それは黒い煙の小さなひとかけらであり、その向こうから輝く光が輝き通るのを妨げる力はありません。
別の場所で、彼は罪悪感の雲について話し、これらには力がないと言います。雲はボタンすら持つことができません。ボタンは雲を通り抜けて落ちます。なぜなら雲は何もないからです。私たちはそれが太陽を奪うと思っていますが、それは太陽を隠すだけです。それが罪悪感です。それがエゴの思考システムです。それは私たちから光を遠ざける力はありませんが、あなたがそれを見なければそれを知ることはできません。
そして、あなたは最初にあなたが何かを見ているということを認めなければなりません。つまり、あなたはあなたの中のエゴを認めなければなりません。他のすべての人のエゴではありません。他に誰もいません。すべてはマインドの中にあるものの投影です。したがって、私たちは投影の源に戻るために、私たちが投影したものを使います。それがイエスがエゴに対して仕掛ける手です。
エゴは自分自身を維持するために投影を使います。イエスは投影を取り入れて、それを内側に戻し、投影である世界は「内的状況の外的映像」であると言います。それが希望です。そして、マインドの内側に戻れば、私たちはついに原因に戻ることができます。そして、私たちが原因に戻れば、それを変えることができます。
私は世界の何かを変えようとすることで、苦痛の原因を変えることはできません。それはまさにエゴが望むことです。私はマインドの中にある原因に戻ることによってのみ、苦痛と痛みの原因を変えることができます。それが原因です。
---------------------------
訳注：T21.Intro.1
投影が知覚を作り出す。 あなたに見えている世界は、あなた自身がそこに与えたものであり、それ以上のものではない。しかしそれ以上でないとはいえ、それ以下でもない。 したがって、あなたにとってそれは重要である。 それはあなたの心の状態を証するものであり、 内的状況の外的映像である。 人はその心に思うごとく、知覚する。
だから世界を変えようとするのはやめなさい。そうではなく、世界についてのあなたの心を変えることを選びなさい。 知覚は結果であって原因ではない。 だからこそ、奇跡における難しさの序列というものは無意味なのである。 心眼で見る一切は癒されており、神聖である。 心眼を通さずに知覚されるものは何も意味しない。 そして意味のないところには混沌がある。
----------------------------