つれズレ愚抄

つれ：「エミー賞第７６回にしてSHOUGUNが１８冠に輝いたのには、日本のメディアがこぞって沸き返ったねぇ」

ズレ：「見てない作品をとやかく言ったもんじゃないけれど、原作がベストセラー小説で半世紀近く前にもエミー作品賞を取ってるからにはそもそもヒットする素地はあったんじゃねぇか」

つれ：「こちとら世代は三船敏郎さんにフランキー堺さんや島田陽子さんを思い出すものの、視聴者が代替わりして当時とは見方が違ってるんじゃないかぃ」

ズレ：「CGの発達で迫力を増した合戦シーンがAIゲーム世代にウケたって見立てもあるようだわな」

つれ：「敢えて字幕を多用した日本語の演技が真に迫ってたってこともあるらしいよ」

ズレ：「１９８０年の映画版も日本人の感覚じゃ？がつく違和感を覚えるシーンが散見されたのを、今回の制作陣が細部にも拘って排除したならそれが何よりの快挙だろうよ」

つれ：「日本を描いた外国作品を拝見すると、往々にしてこっちが按針さん気分を味わうからねぇ・・」