つれズレ愚抄

ズレ：「いかにも舞台劇がベースらしく、気の利いた台詞回しも達者な男優二人が密室的な画面で繰り広げるやりとりは、さながら両横綱がガップリ四つに組んだ手に汗握る大相撲てな按配だわな。
　映画としてはリメークで前回は若い方の役を演じたマイケル・ケインさんが今回は老けた方の役を演じてるってのもオツな趣向で、こうなると今回若い方の役を演じたジュード・ロウさんがいずれは老けた方の役を演じることになるのかもしれず、劇団のオリジナル演目とか歌舞伎の家の芸のように伝承される映画ってのも面白そうだぜ。
　それだけ時代や社会情勢に左右されない普遍的なテーマってことながら、初演当時に比べるとライフスタイルが多様化して離婚や不倫の騒ぎも日常茶飯事になり、勝ち組と負け組の格差がはっきりしてきた今の日本の方がリアリティを以て受け止められる観もあり、更に時代が進むとむしろ現実の方が先鋭化するかもなんてことまで頭をよぎろうてもんよ」

つれ：「大阪府知事就任以来、橋下さんの武勇伝は枚挙に暇がないよねぇ」

ズレ：「何しろ若さと体育会のノリと弁護士の理屈でグイグイ押し出すから、絵にはなり易いやな」

つれ：「時間外朝礼だ若手職員の直訴だ議員の物言いだと、周辺のパフォーマンスにも事欠かないしねぇ」

ズレ：「さすが目立ってナンボの関西人、なんて言うとお叱りを受けるかもしれないけど、この閉塞の時代にあくまで明るくゴリゴリと本音をぶつけ合うのはむしろ推奨すべきかもなぁ」

つれ：「橋下さんとか石原さんとか、歯に衣着せぬタイプの首長の方が良くも悪くもウケはいいしねぇ」

ズレ：「さしもの石原さんも新銀行問題じゃ歯切れが悪くなってるものの、そのパフォーマンスがあればこそ４００億円の是非が世に知れ渡ったってこともあるんじゃねぇか」

つれ：「４００億円追加を呑んだ都政与党の方が奥歯にものが挟まってる感じだしねぇ」

ズレ：「奥歯で噛めなきゃ丸飲みするばかりよ・・」

つれ：「地価公示を見ると、ミニバブルとも言われた地価の上昇が鈍化してきたみたいだよ」

ズレ：「土地についても売れ線かどうかで勝ち組と負け組の格差が広がってるようだぜ」

つれ：「土地の値段が足踏みとなると、併せて景気も足踏みってことになるのかねぇ」

ズレ：「土地本位の景気拡大で痛い目を見てるんだし、地価とは関係ない景気回復でなけりゃ本物とは言えないんじゃねぇか」

つれ：「今さら一律平等に地価が上昇するなんてこともないだろうしねぇ」

ズレ：「一等地が限られてるからには、お手々つないで横一線でゴールして皆が一等賞なんて訳にはいかねぇやな」

つれ：「土地なんぞに縁のない貧乏人は、お手々つないでイバラの途を往くようだけどさ・・」

つれ：「犯罪者側の登場人物の際立ったキャラクターが織りなす息が詰まるような緊迫感と狂言回し的に登場する保安官の哲学的な修辞の取り合わせが物語の奥行きを構成して、さすがアカデミー受賞作品と唸らせられるようだよ。
　邦題のノーカントリーって語感だけだともう一つニュアンスが伝わってこない印象で、原題のNo Country for Old Men　ってことになると近頃の日本の社会状況でもいかにもと大きく頷ける内容なんだから、原題そのままか或いはもっと日本語に意訳したタイトルにした方がよかったんじゃないかと余計なお節介もしたくなるけどさ。
　原作の時代設定からベトナム戦争の影がちらほらと窺え、イラク戦争を経て古き善き時代は更に一段と遠ざかるかもしれず、ただ消え去るのみの老兵は昔日の感慨に耽っているうちに人生のタイム・オーバーが訪れるものの、これからの世代は　No Country for Ａｌｌ Menなんてぇことになりゃしないかってな杞憂も踏まえると、或いは敢えてノーカントリーだけにした邦題のお考えの深さってもんにもまた唸らせられるねぇ」

つれ：「日銀総裁選びが白熱してガソリン値下げ攻防はお預けの体だけど、取るしか能がなさそうな財務省さんが関税完全無料化に踏み切るってな話もあったよねぇ」

ズレ：「時間外の費用を通関者に転嫁してた分までディスカウントするとなると、思い切った出血大サービスだわな」

つれ：「そこまでしないと客が離れるほど日本の国際競争力が危機に瀕してるってことかねぇ」

ズレ：「ジャパンアズナンバーワンとかおだてられて大東亜の盟主を気取っているうちにブリックスとかに追い抜かれて、いよいよ尻に火が点いたってな按配じゃねえか」

つれ：「オイルショック以来の原油高騰で、景気後退に物価上昇が重なるスタグフレーションの懸念も囁かれてるしねぇ」

ズレ：「平和憲法を誇る日本が戦争を仕掛けて特需を起こす訳にもいかないからには、関税無料化だけでなく更に国内向けにも損して得とるような思い切った仕掛けが必要だろうよ」

つれ：「なまじ慣れない商売っ気を出したばかりに、肉を切らせて骨まで断たれたなんてことはないように願いたいけどさ・・」