つれズレ愚抄

つれ：「内容を一言で端的に表現した原題にも趣はあるけれど、原題そのままって洋画が多いなかで敢えて大幅な意訳を打ち出した邦題の意気や大いに良しで、”double suiｃide with love”と”心中”の語感の違いのように日本人にはこのタイトルの方が映画の雰囲気を一瞬で把握できるよねぇ。
　それぞれの仕掛けや趣向は以前に何かの作品で見たようなって感じがしないではないものの、前半のまったりとした官能的なエピソードがサスペンスに一転するや以後は畳み掛けるようにスピーディな展開で、終幕まで一気に持って行く構成はなかなかじゃないかぃ。
　その分観後にディティールを振り返るとそこかしこにもう一歩踏み込みたいってな感じがしてくるけど、そこは観客の方が自由に後日談やら前日談やらスピンオフやらの想像を逞しく出来るような作りにもなってて、そこまでが狙いとなると”Deception"てぇ原題の深さに改めて思いを至すようだょ」

つれ：「自殺白書の次は犯罪白書にも高齢者の犯罪増加てぇ気になる話が出てくるねぇ」

ズレ：「その過半が窃盗で動機は生活困窮、４人に１人は晩節を迎えての初犯てのがまた身につまされるじゃねぇか」

つれ：「軽易な財産犯ばかりでなく殺人も増えてるんだってさ」

ズレ：「それにしたって老々介護に困憊して切羽詰まった挙げ句に・・なんて顛末を耳にすれば、ますます身につまされるばかりよ」

つれ：「おカミの高齢者切り捨てに泣かされ奸漢の振り込め詐欺に狙われ佞商の眉唾ビジネスに毟られじゃ、つくづく老後に希望は持てないねぇ」

ズレ：「弱い所に皺が寄るの伝で、福祉の後ろ盾もない今となっては世の不合理を年寄りが一身に担ってるようなもんでぃ」

つれ：「いよいよの時には梁山泊に籠もって老人一揆のムシロ旗でも挙げられるよう、何より健康だけには気を付けないといけないねぇ」

ズレ：「それをも見越しての医療過疎での兵糧攻めかもしれねぇぜ・・」

つれ：「自殺対策白書によると、平成１９年の自殺者数は過去２番目の多さだそうだよ」

ズレ：「団塊世代で退職した男性の自殺が増えてるってのが身につまされるわな」

つれ：「場所は自宅で曜日は月曜、男性なら５５～６４歳で午前５～６時、女性なら７５歳以上で午後２～４時が最多って、それだけで何やらドラマが目に浮かぶようだょ」

ズレ：「在職中から日曜のサザエさんを見終わると憂鬱になるてぇ話はよく耳にしたからなぁ」

つれ：「自殺死亡率は世界第８位で、Ｇ７の中じゃ男女ともに日本がトップなんだってさ」

ズレ：「平和で衛生的だからそれ以外の死因が低め、キリスト教圏のような自殺のタブー感がない、って辺りは割り引いて貰わないとよ」

つれ：「自殺総合対策大綱や自殺対策加速プランに力を入れずとも、このまま医療過疎が加速化すればランキングは下がりそうだねぇ・・」

ズレ：「話の筋とすれば学級で手塩に掛けて育てた豚を食うか食わないかというシンプルな展開で、だからこそ便利な生活の中でともすれば忘れがちな動物はすべからく他の生命の犠牲なくして自らの生命を維持できないという原理の重さが骨太に伝わってくるようでぃ。
　何しろ子役と動物には勝てないてぇその両者が主役のところに相当時間を掛けて丁寧に作り込んでるとなれば感動を呼ぶのは必定、生徒さん達が議論するシーンじゃ自分も生徒の一人となって意見を開陳したくなるような衝動がリアルに味わえたぜ。
　元ネタはかれこれ二昔近く前の実話だそうだから今の環境じゃこういう授業は望むべくもないだろうけど、大半の家庭じゃ自ら生き物を潰して食うなんてことがなくなってそれこそ切り身の魚はそのまま泳いでると思われるような状況じゃ、代理体験としてこの作品観賞を授業に組み込んでもいいくらいじゃねぇか」

つれ：「将軍様御真影の真贋が世上を騒がす中、北朝鮮さんは中国さんを通じて拉致再調査をきっぱりと拒否したんだってさ」

ズレ：「どんな結果だろうと日本は納得しないだろうから調査してもしょうがないたぁ、実に論旨明解で胸がすくようでぃ」

つれ：「感心してる場合でなく、最初からそのつもりだったなら詐欺同然だろうに」

ズレ：「北朝鮮さんならそれぐらい当然と思って掛かるべきで、今更あたふたするなら騙される方がアホってもんよ」

つれ：「アメリカさんのテロ支援国指定が外れたからには、もう猫を被る必要もないと本性を現した訳かぃ」

ズレ：「何しろ対手はアメリカさんすら手玉に取る名うての外交巧者、拉致被害関係各位には何ともお気の毒ながら、日本の外交力じゃなかなか太刀打ち出来ねぇやな」

つれ：「制裁で脅しても効き目がないなら、或いは早めに人的交流を再会して将軍様御崩御の暁には跡目争いに一丁噛むほどに食い込んどくくらいでないと駄目かねぇ」

ズレ：「少なくとも跡目候補お忍びの折には漏れなく鯛や鮃の舞い踊りで籠絡しとかないとよ・・」

　
つれ：「木枯らし１号も過ぎて、どうやら今年は台風の上陸なしで決まりみたいだねぇ」

ズレ：「２０００年以来８年ぶり４度目だそうで、格別天変地異って訳でもないように解説されてらぁな」

つれ：「過不足無く雨が降って災害がなけりゃ台風は来ないに越したことはないからねぇ」

ズレ：「今年はだいぶ地震でやられたから台風は勘弁してやろうてぇ有り難い思し召しかもしれねぇぜ」

つれ：「欲を言わせて貰えるなら、正確な針路を予測できるようになってきた台風よりいつ来るか分からない地震の方をご勘弁願いたいもんだけどさ」

ズレ：「それはそれで全て人事の内と人間が思い上がらないようにてぇ思し召しなんじゃねぇか」

つれ：「忘れなければやって来ないゝゝとひたすらおまじないを唱えとくしかないかねぇ・・」