世の中にたえて桜のなかりせば

世の中にたえて桜のなかりせば
　　　　　　春の心はのどけからまし
［作者］在原業平（伊勢物語）

【訳】世の中に桜がなかったのならば、春に心のどかにいられるでしょうに。
⇒世の中に桜があって散ってしまうからこそ、春、心穏やかではいられないのです。


「まし」という反実仮想の例文としてよく見かけられる。

　　ましかば～まし
　　ませば～まし
　　せば～まし
　　ば～まし　　　・・・反実仮想の４つの形


例：そのききつらむところにて、ことこそは、詠まましか［已然］。
［作者］清少納言（枕草子・九九段）
【訳】その（ほととぎすの声を）聞いたと言う場所で、すばやく歌を詠めばよかっただろうに。


●伊勢物語の続き●
上の在原業平の歌を受けて、詠まれた歌↓↓


散ればこそいとど桜はめでたけれ
　　　　　　うき世になにか久しかるべき
［作者］不明（伊勢物語）
【訳】散るからこそ、とても桜は素晴らしいのだ。～



―――――――
昔の桜はもっと濃い色の桜だったんでしょうね。

今日は、おばあちゃんから「花いかだ」という単語を学びました。
そして、おばあちゃんと、お気に入りの喫茶店にまた行きました。