Last Updated: Wednesday, 23 January 2008, 12:16 GMT
Iraq parliament approves new flag
イラクの議会が新しい国旗を承認する
1: Iraq's parliament has voted to change the country's flag.
イラク議会は、国旗を変えることに賛成した。
2: The three stars that represented Saddam Hussein's Baath Party will be removed, to address the concerns of Iraqi Kurds.
イラク・クルド人の不安を解除するために、サダム・フセインのバース党のシンボルである三ツ星は取り除かれる。
3: They have refused to fly the flag since the fall of Saddam Hussein, saying it is too closely associated with a regime that repressed and killed their people.
クルド人は自分達を抑圧して殺害した政権に関連しているとして、サダム・フセインの没落以来、国旗を揚げることを拒んできた。
4: The flag was also changed in 2004, when a line of script, allegedly in Saddam Hussein's own handwriting, was changed to Kufic script.
国旗は、2004年にも変えられたが、その時、サダム・フセイン自身の手書きだとされる文字が一列入っていたので、Kufic文字に書き換えられた。
5: But the latest change - passed by 110 votes to 50 - is only temporary, as a design for a new flag will be sought after one year.
110対50で通過した最近の変更は、新国旗のデザインとして1年後に見直される予定だ。
6: Agreement over the flag is another sign that the Iraqi parliament is moving forward on difficult issues, says the BBC's Jonny Dymond in Baghdad.
バグダッドのジョニー・ダイモンドBBC記者は、国旗議論は、イラク議会が困難な問題に向かっていることを示していると言う。
7: A measure that should allow former Baath party members to rejoin the bureaucracy and military was passed 10 days ago.
前バース党メンバーを官僚や軍隊に再参加させることを認める法案が10日前に通過した。
8: However, big obstacles to unity remain. The Iraqi parliament said on Tuesday that attempts to pass the 2008 budget had stalled, leading to fears that infrastructure projects would be delayed.
しかし、再参加への道には大きい障害がある。イラク議会は、火曜日に、2008年の予算を通過させる試みが頓挫しているので、インフラ整備計画が遅延するだろうと言った。
9: The new flag retains the three colours of the old one – red, white and black.
新国旗には古い赤と白と黒の3色がそのまま使われている。
10: But the stars that represented the ideology of the Baath party - unity, freedom and socialism - will be removed.
しかし、バース党の思想を表す団結と自由と社会主義は取り除かれるだろう。
11: The Arabic inscription "Allahu Akbar" ("God is great") in green will be retained. As with the 2004-2008 version, it is written in Kufic script, making clear it is no longer in Saddam Hussein's handwriting.
"Allahu Akbar"（神は偉大なり）と緑色で書かれているアラビア文字はそのまま残るだろう。2004年から2008年版のKufic文字で書かれた文字は、それがサダム・フセインの手書きではないことを明確にしている。
12: Kufic is an ancient form of Arabic script that originated in what is now Iraq.
Kufic文字は、現在のイラクに起源をもつ古代アラビア文字である。
13: "The new flag has no signs of Saddam's regime and is a sign that change has been achieved in the country," said Humam Hamoudi, a prominent Shia politician and member of the powerful Supreme Islamic Iraqi Council party.
「新国旗にはサダム・フセイン政権の印は全くなく、イラクが完全に変わったことを意味します、」と、著名なシーア派の政治家であり、有力な最高イスラム・イラク諮問党の党員であるフーマン・ハモウディ氏が言った。
14: In 2004, Iraq's then US-appointed governing council tried to introduce an entirely new blue-white-and-yellow, flag, but it was withdrawn after protests including the objection that it too closely resembled the flag of Israel.
2004年に、イラクの当時の米国が任命した統治評議会は全く新しい青と白と黄色の旗を導入しようとしたが、それがイスラエル国旗に似過ぎているという理由で反対されて引っ込めた。
（以上、幸の訳）
Q:人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イラクは早くフセインのイメージを払拭した国旗を作りたいでしょうね。でも、まだこの国内状態では統一して国旗を創ることは無理かもしれません。
今までに試案として作られた国旗の写真を3枚を画像BBSに掲載します。見てくださいね。よくできていると思いますよ。
Iraq parliament approves new flag
イラクの議会が新しい国旗を承認する
1: Iraq's parliament has voted to change the country's flag.
イラク議会は、国旗を変えることに賛成した。
2: The three stars that represented Saddam Hussein's Baath Party will be removed, to address the concerns of Iraqi Kurds.
イラク・クルド人の不安を解除するために、サダム・フセインのバース党のシンボルである三ツ星は取り除かれる。
3: They have refused to fly the flag since the fall of Saddam Hussein, saying it is too closely associated with a regime that repressed and killed their people.
クルド人は自分達を抑圧して殺害した政権に関連しているとして、サダム・フセインの没落以来、国旗を揚げることを拒んできた。
4: The flag was also changed in 2004, when a line of script, allegedly in Saddam Hussein's own handwriting, was changed to Kufic script.
国旗は、2004年にも変えられたが、その時、サダム・フセイン自身の手書きだとされる文字が一列入っていたので、Kufic文字に書き換えられた。
5: But the latest change - passed by 110 votes to 50 - is only temporary, as a design for a new flag will be sought after one year.
110対50で通過した最近の変更は、新国旗のデザインとして1年後に見直される予定だ。
6: Agreement over the flag is another sign that the Iraqi parliament is moving forward on difficult issues, says the BBC's Jonny Dymond in Baghdad.
バグダッドのジョニー・ダイモンドBBC記者は、国旗議論は、イラク議会が困難な問題に向かっていることを示していると言う。
7: A measure that should allow former Baath party members to rejoin the bureaucracy and military was passed 10 days ago.
前バース党メンバーを官僚や軍隊に再参加させることを認める法案が10日前に通過した。
8: However, big obstacles to unity remain. The Iraqi parliament said on Tuesday that attempts to pass the 2008 budget had stalled, leading to fears that infrastructure projects would be delayed.
しかし、再参加への道には大きい障害がある。イラク議会は、火曜日に、2008年の予算を通過させる試みが頓挫しているので、インフラ整備計画が遅延するだろうと言った。
9: The new flag retains the three colours of the old one – red, white and black.
新国旗には古い赤と白と黒の3色がそのまま使われている。
10: But the stars that represented the ideology of the Baath party - unity, freedom and socialism - will be removed.
しかし、バース党の思想を表す団結と自由と社会主義は取り除かれるだろう。
11: The Arabic inscription "Allahu Akbar" ("God is great") in green will be retained. As with the 2004-2008 version, it is written in Kufic script, making clear it is no longer in Saddam Hussein's handwriting.
"Allahu Akbar"（神は偉大なり）と緑色で書かれているアラビア文字はそのまま残るだろう。2004年から2008年版のKufic文字で書かれた文字は、それがサダム・フセインの手書きではないことを明確にしている。
12: Kufic is an ancient form of Arabic script that originated in what is now Iraq.
Kufic文字は、現在のイラクに起源をもつ古代アラビア文字である。
13: "The new flag has no signs of Saddam's regime and is a sign that change has been achieved in the country," said Humam Hamoudi, a prominent Shia politician and member of the powerful Supreme Islamic Iraqi Council party.
「新国旗にはサダム・フセイン政権の印は全くなく、イラクが完全に変わったことを意味します、」と、著名なシーア派の政治家であり、有力な最高イスラム・イラク諮問党の党員であるフーマン・ハモウディ氏が言った。
14: In 2004, Iraq's then US-appointed governing council tried to introduce an entirely new blue-white-and-yellow, flag, but it was withdrawn after protests including the objection that it too closely resembled the flag of Israel.
2004年に、イラクの当時の米国が任命した統治評議会は全く新しい青と白と黄色の旗を導入しようとしたが、それがイスラエル国旗に似過ぎているという理由で反対されて引っ込めた。
（以上、幸の訳）
Q:人名・役職名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イラクは早くフセインのイメージを払拭した国旗を作りたいでしょうね。でも、まだこの国内状態では統一して国旗を創ることは無理かもしれません。
今までに試案として作られた国旗の写真を3枚を画像BBSに掲載します。見てくださいね。よくできていると思いますよ。