まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

酸を浴びせて娘を殺したパキスタンの両親は不名誉を恐れていた

2012-11-05 | Weblog

15才の娘に酸を浴びせて殺した容疑でパキスタンで逮捕された両親は、彼女が青年を見たので暴力を振るったと言っています。

少女の父親は、彼女が家族に不名誉をもたらすことを恐れたとBBCに語りました。母親はそのようにして死んだのは彼女の運命だと言いました。

両親は、先週、パキスタン領カシミールで逮捕されました。

パキスタンの人権委員会は、昨年名誉の殺人で943人の女性が殺されたと報告しました。

2010年から100人以上の増加になります。

事件はKotliの南部地方の人里離れた村で起こったと警察が発表しています。長女によって両親に注目が集まった事件と言えるでしょう。

アヌシャとだけ知られている少女は、体の60%以上の火傷を負っていることが分りました。 父親のザファーさんが事の始終をBBCに語りました。

「青年がオートバイでやって来ました。アヌシャは彼を二回振り返って見ました。私は、男性を見るのは悪いことなので見てはいけないと言いました。でも、彼女は見てしまったので、人々は私達のことを噂しています。」と彼は言いました。

母親のゼヒーンさんは続きを語りました:「娘はわざと見たのではない。もう見ないと言いました。その時すでに彼女に酸を浴びせていました。このように死ぬのが彼女の運命でした。」

アヌシャさんの父親は、娘を家の中に入れて殴りました。それから妻と協力して酸をかけたと報じられています。翌朝まで娘を病院に連れて行かなかったと役人は言っています。

娘はすでに家族に不名誉なことを行った。二度と辱められたくないと両親は言っています。

そのような殺人が比較的稀なパキスタン領カシミールでは珍しい事件だと警察は言います。

3月に、パキスタン領カシミール政府は、酸の事件を無期懲役の刑事犯罪にすることを決めました。

        ***********

驚くべき事件です!

ウイキによれば、「名誉の殺人(honor killing)とは、女性の婚前・婚外交渉(強姦の被害による処女の喪失も含む)を女性本人のみならず「家族全員の名誉を汚す」ものと見なし、この行為を行った女性の父親や男兄弟が家族の名誉を守るために女性を殺害する風習のことである。イスラーム文化圏では同性愛者も対象となる。」とあります。

世界の旧風習がイスラーム圏ではいまだに実践されているというのは本当に驚きです。しかも、この記事のアヌシャさんは少年を二度振り返って見たというのが理由とは!?