まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ニシキヘビにチャレンジ:フロリダでヘビの狩猟コンテスト

2013-01-12 | Weblog

                    

 (写真)エバーグレーズで捕獲された最も大きいビルマニシキヘビは5.3メートルでした

米国のフロリダ州は、エバーグレーズの沼地から外来種のビルマニシキヘビを除去する目的で狩猟コンテストを始めます。

ニシキヘビ・チャレンジと呼ばれる1ヶ月のコンテストは土曜日に始まります。

最も長いニシキヘビを殺した人に与えられる1,000ドルの賞金と、最も多く捕えた人に与えられる1,500ドル賞金の二つの賞を目指しておよそ550人がコンテストの参加の署名をしました。

ペットとして輸入され野生化したヘビは、野生動物と餌を奪い合い哺乳類の個体数を激減させました。

米国は、昨年、肉食のヘビの輸入を禁止しました。しかし、野生生物事務所は、南アジア原産のニシキヘビがエバーグレーズで繁殖を始めたことを受けて禁止が遅すぎたと言いました。

7メートルにも成長するビルマニシキヘビは、小型の哺乳類や鳥やワニを食べます。

25州以上から集まったハンター達がイベント参加の署名をしました。その中には70才の民主党の上院議員のビル・ネルソン氏もいます。

州は、ニシキヘビと自生のヘビを間違わないようにハンターを訓練する予定だとフロリダ州の魚と野生生物保全委員会(FWC)の代表が言いました。

FWCはヘビの頭を撃つか脳に電光を撃ちこむ道具を使うように勧めています。

頭が体から切り離れた後も僅かの間意識が残っているので、脳がすぐに破壊しない限り首を切り落とすことは勧められていません。

    ************************

今日もニシキヘビのニュースが目に留まりました。ヘビ年の精かもしれません。フロリダ州のエバーグレーズでは遂に捕獲をコンテストという形で始めるようです。ハンターにはたまらないイベントでしょうが、人間にもてあそばされたニシキヘビ達にとっては迷惑な話ですね。

↓参照

ビルマニシキヘビは、美しい模様と成長の速さと普段はおとなしい性質から、爬虫類愛好家に人気の大型ヘビです。しかし、獲物を絞め殺せるほどに大きくなるので、適切な世話をしてもらえず、野生に戻されることも多いそうです。飼い主を攻撃することがあり、時には死に至らしめることもあります。生息地の破壊やペット業界での需要が続いていること、皮や肉をねらった密猟のために個体数が減少していて、この美しいヘビも絶滅危惧種に指定されています。

                               


ヘビが飛行中のカンタス航空の翼にしがみ付く

2013-01-11 | Weblog

 

(写真)強い風でヘビはエンジンの側面に追い込まれました

サミュエル・L・ジャクソンの「スネーク・フライト」の映画ほど興奮しないとしても、カンタス航空の搭乗客はヘビが自分のドラマと闘う場面を恍惚の思いで見ました。

3メートルのアメジストニシキヘビが、オーストラリアのケアンズとパプア・ニュー・ギニアのポート・モレスビイ間を飛んでいる飛行機の翼に必死でしがみ付いていました。1時間50分のフライトの間しがみ付いていました。

しかし、ポート・モレスビイに着いた時、地上整備員が死んでいるヘビを見つけました。

離陸20分後、乗客が最初にヘビに気が付きました。女性がヘビを指さして仲間の乗客と客室乗務員に知らせました。

最初はヘビの頭だけ見えましたが、何とかして安全な場所に身を隠そうとしているときに全身が見えました。何回も翼の安全な場所に戻ろうとしましたが、風は無慈悲でした。

風速400キロで気温はマイナス12度でした。

ヘビの体はエンジンに向かって叩きつけられて白いペンキに血の跡が付きました。

ケアンズでウエブサイトのデザイナーをしている乗客のウエーバーさんは、シドニー・モーニング・ヘラルド紙に語りました:「前の席に座っていた人達は何が起こっているか気づいていませんでしたが後ろの座席に座った人は皆ヘビに気が付いてヘビがどうやって飛行機に乗ったのかの話に夢中でした。

「パニックはありませんでした。他のヘビが機内にいるかもしれないと考えるゆとりはありませんでした。」

オーストラリアの航空機技術者協会のカズンズさんは言いました:「ヘビは、最初、着陸帯の中に侵入し、多分そこに陣取っていたのでしょう。それからフラップ部分に入ったのでしょう。」

アメジストニシキヘビはオーストラリアで最も長いヘビです。齧歯動物を食べ、しばしば、獲物を待ち伏せするために密閉された空間に身を隠します。止まっている飛行機の翼はその空間によく似た場所だったのかもしれません。」

            ***********

ヘビを見つけた乗客は驚いたことでしょうね。さすがのニシキヘビも飛行機の外では生存が難しいでしょう。だからと言って、機内に入られるのは困ります。

ヘビ年なのに気の毒なヘビでした。


オバマ大統領が就任式にビヨンセさんを選ぶ

2013-01-10 | Weblog

 

2009年の就任式でも歌ったビヨンセさん.

オバマ大統領が公式的に米国大統領として二期目をスタートさせる就任式に、ポップスターのビヨンセ・ノウルズさんとケリー・クラークソンさん、フォークソングのベテランのジェームス・テイラーさんが出演する予定です。

主催者側は、大統領が出演者を選ぶ仕事に関わったと言いました。

「彼らの音楽は、しばしば、アメリカの物語の中心になり、国中の人々に語りかける、」とオバマ大統領は言いました。

キューバ系アメリカ人のリチャード・ブランコさんは、1月21日にワシントンで行われるイベントで2013年の就任式の詩を読む予定です。

主催者によれば、44才のブランコさんは就任式で最年少の詩人で初めてのヒスパニックでありゲイ作家です。

オバマ大統領は、「リチャードさんの作詩はアメリカ国民と国の多様性の強さを祝福する就任式にふさわしい。」と言いました。

ビヨンセさんは音楽の一節で国家を歌い、クラークソンさんはMy Country Tis of Thee(我が祖国 汝の国)を歌い、テイラーさんはアメリカは美しいを演奏をする予定です。

テイラーさんとビヨンセさんは、一期目の大統領としての2009年のオバマ大統領の就任式でも歌いました。

ビヨンセさんの歌Etta James's At Lastは、彼女のライブショーの定番になりました。

彼女は、また、再選の選挙運動期間中にオープンレターを書いて、現在の場所から理想的な場所へと我々を導いてくれる指導者として大統領を称賛しました。

           ****************

オバマ大統領の1月21日の二期目の就任式に向けて準備が着々と進んでいるようです。大統領自身が選んだ歌手の中には黒人やヒスパニックでゲイの人がいるようですが、大統領の多様性の意図するところがよく表れていますね。


減量のために事務所で立ち上がれ、と運動科学者が言います

2013-01-09 | Weblog

 

(写真)運動科学者は立って書き物をしたヘミングウエイのスタイルを薦めます

 

(写真)立ってラップトップで仕事をして見せるバックレイ博士

1日中机にしがみ付いて仕事をしているオフィスワーカーは椅子を押しやって立ち上がるべしと運動家学者が勧めています。

1日に3時間立っているだけで、1年に3.6kgの脂肪を燃焼するとチェスター大学ンバックレイ博士は言います。

例を取ると、バックレイ博士は1940年代に遡ると考えられている立って仕事をする机を使っています。

「そんなに長い時間座る必要はない。」と彼は言います。

休暇の後に、クリスマス・プディングのような体形になったことを感じる人は皆座って仕事をしないで立つことを考えるべきだとも。

立ってEメールに返事をしたい人にはあつらえのコンピューター・デスクがあります。また、他の古い机は立つ高さに調整できます。

立つ姿勢にはアーネスト・ヘミングウエイの先例があります。立って書くことで活気ある散文ができたのです。

「心がけなければ、書いたり旅行したりしているとお尻がでかくなる。だから私は立って書きたい。」とヘミングウエイは1950年に手紙に書きました。

ウラミジール・ナボコフも立つことを好んだ作家でした。

臨床化学と栄養部門のバックレイ博士は、椅子の仕事から立った仕事に切り替えることで肥満を減らし循環を促すと言います。

3時間立つことで144カロリー消費すると彼は言います。

「人々は座って仕事をし、車の中でも座ります。それからテレビの前に座ります。」

「代謝率は完全に最小化します。」

「それは自然ではありません。人は立ち上がって動き続けるように造られているのです。」

バックレイ博士は、肥満対策のためのイングランドのチーフ・メディカル・オフィサーの諮問グループの一員です。

今までに、仕事とレクレーションで座ることについて警告する報告書がいくつかあります。

秋に行われた研究は、座り続けることと糖尿病のリスクの増加の間にも強い関係があるとしました。

以前の研究では、座る生活は喫煙と同じくらい死を引き起こす可能性があると警告しました。

バックレイ博士は、規則的に職場を変えると長期の改善になると言います。

「小さな行動の変化、つまり、机の前に立つことで健康に大きな違いができるのです。」

        *****************

確かに座り続ける生活をしていると太るでしょう。太ると健康的によくありません。だからといって、職場の机が全部高机に置き変えられるとちょっと困るでしょうね。健康のために良いとしても3時間立って仕事をする…少し苛酷かもしれません。

 テレビのニュース映像に、アメリカだったと思いますが、オフィスを移動して仕事をしたり、立って商談をしたりしている会社がありました。おいしいものを食べて椅子の生活をしている先進国の社会病かもしれませんね。そのうち、日本でも・・・・・?


シカゴの宝くじの当選者ウルージュ・カーンさんがシアン化物で殺される

2013-01-08 | Weblog

 

(写真)賞金の一部を子供病院に寄付をする計画を立てていると語ったウルージュ・カーンさん

検死の結果、シアン化物で死亡したことが分ったことを受けて、シカゴの宝くじ当選者のカーンさんの死は殺人として調査されることになりました。

46才のカーンさんは、当選金425,000ドルを受け取ろうとしていた時、突然死亡しましたが、当初、原因は自然死とされていました。

地方の検死官は、親戚が申し出てきたので再調査しました。

シカゴの警察は、今、カーンさんの死を殺人として調べていると言いました。

「非常に珍しい。シアン化物中毒は滅多にない。4,500体の検死をしたが、1件か2件しかなかった。」と検死官のステファン・シナ氏が言いました。

シナ氏の事務所は、カーンさんはシアン化物の致死量を摂取して間もなく死亡したことを突き止めました。

カーンさんはイスラム教のメッカ巡礼のためにサウジアラビアに行った後、ギャンブルを止めると誓ったと、店の従業員のオスハナさんがAP通信に語りました。

数店のドライクリーニング店を経営していたカーンさんは、当選券を購入した後イリノイ州の宝くじ発表の日に名前が伝えられて大金の小切手が渡されました。

彼は、7月26日に、「宝くじに当たることは僕にとって何でもできるということだ。賞金の一部は仕事に使い、子供達の病院にも寄付をする。」と言いました。

彼は、600,000ドルを一括方式で受け取ることを決めました。税を引くとおよそ425,000ドルになります。

カーンさんの賞金の小切手は7月19日に発行されました。彼が死亡した前の日でした。 そして、8月15日に換金されました。

イリノイ州の宝くじ関係者によると、当選者が死亡した場合、賞金は一般的にその人の財産になるそうです。

その時、医療審査事務所は、死に方に不審がない限り、45才以上の人の検死は行いませんでした。基本的な毒性検査が陰性になったので、カーンさんの死は動脈が狭くなって硬化した結果とされました。

シアン化物は強烈に苦い味がするが致死量であれば5分以内に死亡すると毒物の専門家ブラム氏が言いました。

シアン化物の毒は酸素を体内に送る細胞の能力を破壊し痙攣性の苛酷な死を引き起こすと彼は言いました。

「細胞が死亡すれば人は死亡します。息苦しい感じがします。」と彼女はAP通信に語りました。

医療審査事務所は、親戚が当局に彼の死をもっと調査するように求めたことを受けて、再び一連の化学物質の検査をしました。

シナ氏は、親戚の身元を明らかにすることを拒みました。

         ***************

親戚が更なる調査を申し出なかったら、カーンさんは自然死になっていたことでしょう。昨年7月の事件の捜査は困難を極めるかもしれません。一体、誰が換金したのでしょうか。

当選者の名前の発表、ましてやインタビューなどすべきではありませんね。

↓当選者にはその後の悲惨な人生もあるようです。(当たらなかった方がよかったかも)

http://matome.naver.jp/odai/2133236072370208501