まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

日本の歴史を否定する新たな試み (ニューヨークタイムズ)

2013-01-18 | Weblog

 日本と韓国の間の関係ほどアジアの安定にとって重要な関係はない。それなのに、日本の新首相の安倍晋三氏は韓国との緊張を高め、協力関係をより困難にするという大きな過ちを以て任務をスタートさせようとしている。

彼は、韓国人の使役や慰安婦問題などを含む第二次世界大戦の侵略行為に対する日本の謝罪を見直す可能性を示唆した。

日本は、日本軍が軍の売春宿で多くのアジアやヨーロッパの女性を奴隷化して性犯罪を犯したことを、1993年にようやく認め、これらに対して初めて完全な謝罪をした。

1995年の村山富一首相による謝罪は、「日本の植民支配と侵略を通じて莫大な被害を与え、多くの国の人々、特にアジア諸国の人々に対して苦痛を与えた」ことを認めるものだった。

産経新聞のインタビューの中で、右翼で国粋主義者の安倍氏は、1995年の謝罪を特定されない前向きの声明に代えたいと語ったとロイター通信が引用した。

戦時の日本軍に慰安婦として仕えた女性達が事実強要されたという証拠は無かったということが2006年から07年までの自分の前政権時代に分ったと彼は言った。

しかし、記者会見で、菅官房長官が安倍首相は1995年の謝罪を支持するだろうと語ったが、1993年の声明は見直すかもしれないと暗示した。

自民党の安倍首相がどのように謝罪を修正するのか明確ではないが、彼は、以前、国の戦時の歴史を書き変えたい気持ちを明らかにした。

犯罪を否定し謝罪を弱めようとするいかなる試みも、日本の残忍な戦時の支配下で苦痛を味わった韓国や中国やフィリピンの怒りを買うだろう。

安倍首相の恥ずべき衝動的言動は、北朝鮮の核実験計画のような問題に関して地域の重要な協力を脅かすだろう。そのような修正主義は、過去の体裁を繕うことではなく長期に及ぶ経済停滞の改善に集中すべき日本にとって困惑させるものだ。

            ****************

これは1月2日のニューヨークタイムズの社説です。

新年の記事ですが、かなり厳しく安倍さんを批判していますね。私も彼の考え方に常々危惧を感じている一人です。しかし、彼は、今、全てを封印して経済改善に取り組んでいる姿を見せています。これが参議院選挙までの姿でないことを願いたいものです。

安倍首相へ

日本軍の戦時の行動を修正しようとすることは、歴史から何も学んでいないということです。侵略や残虐行為を認め謝罪した村山談義を今さら修正して何の意味があるのでしょうか。これからのアジアでの立場を考慮して、過去の誤った修正ではなく、友好関係と経済関係を強める努力をすべきです。あなたが、今、行っているアジア諸国との協力関係強化にこれからも専念し、過去を蒸し返すことのないように頼みます!


オーストラリアの素人の試掘者が大きな金塊を見つける

2013-01-17 | Weblog

オーストラリアのビクトリア州で試掘の素人が5.5kgの金塊を発掘して専門家を驚かせました。

身元不詳の男性が、水曜日に、携帯金属探知機を使ってバララットの町の近く地下60cmの場所で金塊を見つけました。

その価値は、300,000 A$以上です。

地方の金専門家は、その地域で何十年も金が試掘されてきたが、今までにそのような発見はなかったと言います。

「私は20年試掘とディーラーの仕事をしているが、2.8kg以上の金塊がその地域で見つかったことはない。」とバララット金交換店長のケント氏が言いました。

「それは鉱山標本として非常に重要だ。162年間ゴールド・ラッシュが続いたが、バララットにまだ金塊があるなんて前代未聞だ。」

Y字型の金塊のビデオが、ユーザーのトロイオーラムさんによって、水曜日に、ユー・チューブに掲載されました。

彼は、金塊を発見した男性は『ヘッドフォンを通して車のボンネットのような音がした』と言ったと記しました。

「金塊は幅の広い方を上にして平らな層になっていたので注意して掘り出しました。」

オーストラリアの現在の金のトレードは1オンス1,600 A$なので、発見された金塊はおよそ283,200 A$の価値があるだろう。それに希少性と重さ1キロ以上という事実によりもっと高い価値が付くだろうとケントさんは言いました。

試掘者は最新式の金属探知機を使っていたので、今までに何回も試掘されてきた地域の比較的地下深くに金を見つけることができたと彼はオーストラリアのメディアに語りました。

「男性は、以前は、小さい金塊だけを発見していたが、実際は大きな金塊を掘るに値する人物だ」と彼は言いました。

「このような発見は人々に希望を与える。このような金塊を見つけることが私の夢だ。だから20年以上掘り続けている、」とする彼の言葉を地方紙が伝えました。

「疑いなく、多くの人々が金鉱に再び熱狂的になるだろう。人々に希望を与える。」とケント氏は言いました。

「金を掘り当てるような楽しみは他にありません。」

      *************

大きな金の塊を掘り当てた男性はびっくりしたことでしょうね。バララットに再び大勢の人が押し寄せることでしょう。一攫千金の夢をみて!

1オーストラリア・ドルは、今、およそ94円位のようです。

↓金塊のユー・チューブ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wiAnhfZ9HKI


外国人がアルジェリアでイスラム過激派に誘拐される

2013-01-16 | Weblog

  

イナメナス(In Amenas)の石油関連施設が攻撃を受けて、少なくとも1人が死亡、数人の外国人が誘拐されたとアルジェリアの治安職員が言います。

イスラム・マグレブ(AQIM)諸国・アルカイダと同盟関係にあるイスラム過激派が攻撃を実施したと発表しました。

彼らは、6人を誘拐したと言いますが、国籍は不明です。

ノルウエー人とアルジェリア人と共同経営をしている石油関連施設が攻撃されたと石油大手BP社は言います。

英国の海外事務所は、英国人はテロ活動が行われている地域で働いていたことを確認しています。しかし、広報担当者は英国人スタッフが誘拐されたかどうかは語っていません。

日本のメディアによれば、JGC株式会社のイナメナス(In Amenas)石油関連施設の日本人請負会社は日本人労働者が誘拐されたと言っています。

先に発表された報道によると、5人の日本人とフランス人が誘拐されたとありますが、西側外交官はフランスメディアのAFPに英国人とノルウエー人の労働者も含まれていると語りました。

アルジェリア軍が人質回復の作戦を開始しました。

イナメナス(In Amenas)石油施設は、BPとアルジェリア国営石油会社ソナトラック社とノルウエーエネルギー会社スタットオイル社と共同経営されています。

攻撃は、フランスの地上軍がアルジェリア南部の国境の国マリのイスラム過激派を掃討する準備をしている中で行われました。

アルジェリアは、マリの標的を攻撃するためにフランスの航空機に自国の空域を利用することを認めています。

ハレド・アブル・アッバス旅団と自称する過激派は、攻撃のためにマリ北部からやってきたと言いました。

その地域のイスラム過激派は、ここ数年、主にマリで多くの外国人を誘拐しています。現在、8人のフランス人が誘拐されています。

           *************

日本でも、今日の夕方から、このニュースが伝えられています。遠い国の事件なので欧州のニュースの方が正確かと思いましたが、まだ詳細は分らないようです。

日本の会社は、天然ガスの処理プラントの「日揮」で、イナメナスで17人が働いているそうです。過激派のテロ活動が活発な地域で、政権はテロと闘っていますが国土が広くて有効な手当てが打てていません。フランスがマリ北部のテロリストを制圧したことを受けてフランス人に警告を発していたそうです。

「日揮」は危険な所で仕事をしているのですね。


中国が係争中の東シナ海の島を調査

2013-01-15 | Weblog

 

(写真)中国も日本も台湾も所属を主張している島

中国は、日本と外交関係が悪化する中で、東シナ海の係争中の島を調査すると言っています。

国営新華社通信は、調査は自国の海洋権と国益を守るための計画の一部だと伝えました。

島は中国では魚釣、日本では尖閣と呼ばれています。

日本が実行支配している島に関する紛争は日本と中国の間の緊張を高めています。

2009年に一回目の調査が終わったので、中国の領土の島と岩礁を地図に記載するための2回目の調査になると新華社は伝えました。

「2回目の調査は魚釣島を含む諸島に及ぶ、」と国家測量・地図・地理情報局を引用して報じましたが、調査方法や実施期間には言及しませんでした。

沖縄の南方と台湾の北方に位置する島の所有権に関する紛争は数年に及びます。

日本政府が日本人の島の所有者から島を買い取った9月に、領土問題に再び火がつき、中国のいくつかの都市で抗議運動が起こり、中国で営業している日本企業が被害を受けました。

中国政府の船が、日本政府が主張する自国の島の周辺の海域に何回も侵入しました。

昨年末には、中国政府の航空機も島の上空を飛行しました。日本は領空侵犯と呼んでいます。それ以来日本の航空機は、領空侵犯に対して多くのスクランブルを発しています。

12月に選ばれた日本の新首相の安倍晋三氏は強固な姿勢を約束しています。彼は、島の所有の発表については交渉の余地は無いとしながらも、中国政府との対話を呼びかけています。

先週、日本は10年ぶりに軍事費を増やす計画を立てました。予算規模は小さいとしても、中国との紛争に関連する動きです。

その地域での能力を補強するために、今年末までに2隻の監視船が配備されると公共放送のNHKが月曜日に報じました。

共同通信は、火曜日に、匿名の情報筋を引用して、防衛当局は沖縄の南部の小さな島の滑走路を利用して、紛争地域の諸島のより近くにジェット戦闘機を飛ばすことを考えていると言いました。

米国の東アジア外交のトップキャンベル氏は、今週末に対話のために日本を訪れる予定ですが、対話に領土問題を含む予定です。米国政府は両国に慎重を求めています。

鳩山前首相も、北京を私的に訪問しています。

12月の選挙で負けて今は野党になっている民主党の鳩山氏は、過去、日本が中国と伝統的な同盟を再構築することを求めました。

彼は中国の指導者との対話を求めていると地方メディアが伝えています。

         ************

日々、中国の艦船や航空機の接近あるいは領空侵犯のニュースを聞いている私達日本人と違って、海外の人達はこの記事を読んでどう感じるでしょうか。

 両国当局は1発の砲弾をも交わさないようにしなければなりません。外交しかないと思いますが、自民党の外交は成功するでしょうか。


ニューヨークの地下鉄で「ズボンをはかない日」

2013-01-14 | Weblog

ニューヨークの乗客が、日曜日に、ズボンをはかずに地下鉄に乗ることによって「ノー・ズボンで地下鉄に」イベントを行いました。

昨年は3,500人が参加しましたが、他の乗客を困惑させるために今年はもっと増えることをイベント開催者側は期待しています。

               *****************

今日は時間がなかったので映像記事をみつけました。

 ↓映像だけでもこんな奇抜なことがあるのかと驚かされます

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-21008742