今日、神を見るSeeing God Today

ヨハネ 9:37-38 NIV [37] イエスは言われた。「あなたは今彼を見ました。実際、あなたと話しているのはこの人です。」 [38] すると、その男は「主よ、信じます」と言って、彼を拝んだ。 https://bible.com/bible/111/jhn.9.37-38.NIV

John 9:37-38 NIV [37] Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.” [38] Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him. https://bible.com/bible/111/jhn.9.37-38.NIV

今日、神を見る

神が見えないと感じたことはありますか? ヨハネ 9 章には、生まれつき目の見えない男が出てきます。他の人々がイエスの奇跡を見て、イエスを見つめ、イエスに従っている間、この男は何も見えませんでした。つまり、イエスが彼の目に触れて目を開けるまで、何も見えなかったのです。この奇跡的な癒しが起こった後、この男は宗教指導者に尋問のために連れてこられました。彼は自分が経験した癒しの真実を宣言することをためらいませんでした。宗教指導者たちはそれが気に入らず、彼を追い出しました。

しかし、この男とイエスの旅はこれで終わりではありませんでした。宗教指導者たちが彼を追い出したと聞いた後、イエスは彼を探し出して尋ねました。「あなたは人の子を信じますか?」 (ヨハネ 9:35 NIV)。メシアの名前として使われる言葉で、この男はイエスに人の子とは誰なのか尋ねます。イエスは答えます。「あなたは彼を見ました。あなたに話しているのは彼です」(ヨハネ 9:37 ESV)。

イエスはこの男性に、自分こそが救世主であると告げています。この男性は、一つの輝かしい奇跡によって、盲目で迷っていた状態から、周囲の世界を見るだけでなく、救世主自身を見る状態へと変化しました。

人生には、誰もが盲目になる時があります。肉体の目で見ることができないのかもしれません。神と共に歩んでいるのに、日々の生活の中で神の御手を見るのに苦労しているのかもしれません。あるいは、まだ神と共に歩んでおらず、暗闇の中で生きているのかもしれません。この物語は、イエスが私たちの目を開きたいと望んでいることを示しています。イエスは私たちが見えるように助けたいのです。

多くの場合、私たちの変容は、私たちが何を見ているかによって決まります。神の言葉を開くたびに、イエスを見る機会があります。真にイエスを見ることで、私たち全員が変容します。視力を与えられた男性のように、私たちも人生における神の癒しの御手を証言することができます。

素晴らしいニュースは？イエスは私たちと同じように、私たちの変容に力を注いでいるということです。

毎日、イエスに目を向けてください。神は私たちにご自身を明らかにされることに忠実です。 彼を探せば、彼を見つけるでしょう。

Seeing God Today

Have you ever felt like you couldn’t see God? In John 9, we meet a man who was born blind. While others were seeing the miracles of Jesus, watching Him and following Him, this man saw nothing. That is, nothing until Jesus touched his eyes and opened them. After this miraculous healing took place, the man was brought in for questioning by the religious leaders. He didn’t shy away from declaring the truth of the healing he had experienced. The religious leaders didn’t like that, and they threw him out.

But this man’s journey with Jesus wasn’t over. After hearing that the religious leaders cast him out, Jesus sought him out and asked him, “Do you believe in the Son of Man?” (John 9:35 NIV). A term used as a name for the Messiah, the man asks Jesus who the Son of Man is. Jesus responds, “You have seen him, and it is he who is speaking to you” (John 9:37 ESV).

Jesus is telling this man that He Himself is the Messiah. In one glorious miracle, this man goes from being lost in blindness to not only seeing the world around him, but seeing the Messiah Himself.

There are times in life where all of us are blind. Maybe we can’t see with our physical eyes. Maybe we’re walking with God, but are struggling to see His hand in our everyday lives. Or maybe we aren’t walking with God yet, and are therefore living in darkness. This story shows us how Jesus wants to open our eyes. He wants to help us see.

Oftentimes, our transformation depends on what we’re looking at. Every time we open God’s Word, we have the opportunity to see Jesus. Truly looking at Jesus will transform all of us. Like the man given sight, we too can attest to the healing hand of God in our life.

The great news? Jesus is as invested in our transformation as we are.

Every day, keep your eyes on Him. God is faithful to reveal Himself to us. If you look for Him, you will find Him.

イエスを見るための祈り

A Prayer for Seeing Jesus

神様、今日、私があなたを見ることができるように助けてくださり、ありがとうございます。私は毎日、あなたの働きが私の過去と現在に働いていることを認識しながら、あなたをはっきりと見たいです。あなたを見るたびに、私がますますあなたに似た者となることを願います。イエス様の御名により、アーメン。

God, thank You for helping me see You today. I want to see You clearly every day, recognizing Your hand at work in my past and present. I ask that each time I see You, I become more and more like You. In Jesus’ name, Amen.

私たちの最高の友達 Our Best Friend

私たちの最高の友達

Our Best Friend

イエスはいつも私たちを愛し、いつでも私たちを助けてくれます。

Jesus always loves us—and is always available to help us.

ヨハネ 15:9-17 9 「父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛した。わたしの愛にとどまりなさい。 10 「もしあなたがたがわたしの戒めを守るなら、あなたがたもわたしの愛にとどまるでしょう。わたしも父の戒めを守り、父の愛にとどまっているのです。 11 「わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにあり、あなたがたの喜びが満たされるためです。 12 「わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。これがわたしの戒めです。 13 「人がその友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛はありません。 14 「わたしがあなたがたに命じることをあなたがたが行うなら、あなたがたはわたしの友です。 15 「わたしはもはやあなたがたを奴隷とは呼びません。奴隷は主人のしている事が分からないからです。わたしはあなたがたを友と呼びました。父から聞いたことをみな、あなたがたに知らせたからです。 16 「あなたがたがわたしを選んだのではなく、わたしがあなたがたを選んだのである。そしてあなたがたを任命したのは、あなたがたが行って実を結び、その実が残るようにするためである。それは、あなたがたがわたしの名によって父に求めるものは何でも父があなたがたに与えて下さるためである。 17 「わたしはあなたがたに命じる。互いに愛し合いなさい。

John 15:9-17 9 ``Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love. 10 ``If you keep My commandments, you will abide in My love; just as I have kept My Father's commandments and abide in His love. 11 ``These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full. 12 ``This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you. 13 ``Greater love has no one than this, that one lay down his life for his friends. 14 ``You are My friends if you do what I command you. 15 ``No longer do I call you slaves, for the slave does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from My Father I have made known to you. 16 ``You did not choose Me but I chose you, and appointed you that you would go and bear fruit, and that your fruit would remain, so that whatever you ask of the Father in My name He may give to you. 17 ``This I command you, that you love one another.

申命記 31:6 6 「強く、勇気を出しなさい。彼らを恐れたり、おののいたりしてはならない。あなたの神、主があなたと共に歩んでくださるからである。主はあなたを見捨てたり、見捨てたりはされない。」

Deuteronomy 31:6 6 ``Be strong and courageous, do not be afraid or tremble at them, for the LORD your God is the one who goes with you. He will not fail you or forsake you."

ヘブル人への手紙 13:5 5 金銭に対する愛を捨て、持っているもので満足しなさい。なぜなら、主ご自身がこう言われているからです。「わたしは決してあなたを見捨てず、決してあなたを見捨てない。」

Hebrews 13:5 5 Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, ``I WILL NEVER DESERT YOU, NOR WILL I EVER FORSAKE YOU,"

信者は救い主を主、王、または主人と考えますが、イエスを友人と考えることはどれほどあるでしょうか。その概念を理解するのは私たちにとって難しいかもしれませんが、イエスはそうではありません。イエスは...

Believers think of the Savior as Lord, King, or Master, but how often do we think of Jesus as our friend? We may have difficulty with the concept, but He doesn’t. Jesus ...

私たちを受け入れてくださいます。無条件に受け入れられるということは、いつでも神に近づくことができるということです。神は私たちがもっとキリストに似た者になることを望んでおられるかもしれませんが、人生で何が起ころうとも私たちは受け入れられます。

Accepts us. Unconditional acceptance means we can always approach Him. He may want us to become more Christlike, but we are still accepted no matter what is happening in our life.

私たちと共に試練を乗り越えてくださいます。神は、ご自分の民を決して見捨てたり、離れたりしないと約束しておられます（申命記 31:6、ヘブル人への手紙 13:5）。神は、人生の良い時も悪い時も、常に私たちを励まし、忠実な友となってくださいます。

Walks through trials with us. God promises never to leave or forsake His people (Deuteronomy 31:6; Hebrews 13:5). He is our constant encourager and faithful friend during both the good and dark times in our life.

いつでも対応可能です。私たちの必要を満たしたり、祈りに応えたりするのに忙しすぎることはありません。

Is always available. He’s never too busy to meet our needs or respond to our prayers.

耳を傾けてくださいます。主は私たちの心に思いを寄せ、私たちの話を聞きたいと望んでおられるので、私たちは疑問や恐れ、喜びを主と分かち合うことができます。私たちが何を言っても、怒りの叫びや涙でさえも、常に主の愛の確信をもって受け止められます。

Listens to us. We can share our doubts, fears, and joys with the Lord because He cares about what’s on our mind and wants to hear from us. Whatever we say—even angry shouts and tears—will be consistently met with assurance of His love.

主が信者一人一人のために計画を持っていて、私たちの面倒を見てくださると知れば、私たちは慰められます。今日、主が私たちの面倒を見てくださることに感謝しましょう。古い賛美歌にあるように、「イエス様は私たちの友です！」

We can take comfort in knowing the Lord has a plan for each believer and will take care of us. Thank Him today for the way He looks out for us. As the old hymn says, “What a friend we have in Jesus!”