不確実な時代における確実性② Certainty in time of uncertainty②

不確実な時代における確実性②

Certainty in time of uncertainty②

ヨハネ 14:27 NIV [27] わたしは平和をあなたたちに残します。わたしの平和をあなたたちに与えます。わたしがあなたたちに与えるのは、世が与えるようなものではありません。心を騒がせてはなりません。恐れてはなりません。 https://bible.com/bible/111/jhn.14.27.NIV

John 14:27 NIV [27] Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. https://bible.com/bible/111/jhn.14.27.NIV

詩篇 94:19 NIV [19] わたしの内に不安が大きかったとき、あなたの慰めはわたしに喜びをもたらしました。 https://bible.com/bible/111/psa.94.19.NIV

Psalms 94:19 NIV [19] When anxiety was great within me, your consolation brought me joy. https://bible.com/bible/111/psa.94.19.NIV

デジタル時代では、情報はかつてないほど速く提供されます。

何でも Google で検索すれば、そのトピックについて何週間も読むことができます。マウスをクリックしたり、指でタップしたりするだけで、あらゆることに関する必要な情報をすべて知ることができます。これは私たちが生きている時代の良い側面であるはずですが、必ずしもそうとは限りません。情報が豊富にあると、誤情報も豊富になります。ニュースがあまりにもセンセーショナルに報道され、何が真実で何がそうでないかがわからなくなっています。

In the digital age, information is provided to us faster than ever.

You can Google anything you’d like, and you could read about that topic for weeks. With the click of your mouse, or the tap of your finger, you can learn all that you need to know about anything. While this should be a positive aspect of the time we live in, it isn’t always. With an abundance of information comes an abundance of misinformation. News that has been so sensationalized that we can no longer tell what’s real and what isn’t.

あなたや私のように真実を求めていないジャーナリストやニュース局によって、事実と意見の境界線は曖昧になっています。

彼らは視聴率を求めているのです。

The line between fact and opinion has been blurred by journalists and news stations who aren’t seeking the truth like you and I.

They’re seeking ratings.

人々は不安を感じるとニュースを見ます。安心したいか、恐れている事柄について知りたいのです。しかし、私たちはあまりにも頻繁に人の言葉を事実として受け取っています。私たちは読んだり聞いたりして、書かれたり話されたりしたことは何でも真実だと思い込んでいますが、私たちがチェックしている情報源も誤った情報である可能性を考えもしません。

When people are fearful, they will turn on the news. They want to either be comforted or informed on that which they are afraid of. Yet, too often do we take the word of man for fact. We read and listen and assume that whatever has been written or told to us is real, never thinking that the sources we are checking may also be misinformed.

私たちが知っている唯一の真実は、イエス・キリストが私たちの罪のために死んだということです。私たちが知っている唯一の真実は、事実確認され、引用され、出典が示されており、神は始まりと終わりにそこにいるということです。始まりと終わりに。彼は著者であり編集者であり、彼の言葉は最終的なものです。センセーショナルに扱うべきものは何もありません。神がまだ明らかにしていない真実はありません。

The only TRUTH that we know is that Jesus Christ died for our sins. The only truth that we know has been fact-checked, cited, and sourced, is that God will be there for the start and the finish. For the open and the close. He is the author and the editor, and his word is final. There is nothing to sensationalize. There is no truth which God has not yet uncovered.

ニュースを読むのをやめろと言っているのではありません。周りの人を信用するのをやめろと言っているのではありません。私が言っているのは、何が書かれていても、何が報道されていても、神はすでに知っているということです。神のあなたに対する計画は、人間の行動によって変わることはありません。神の計画は揺るぎなく、私たちの周りで起こっていることに左右されるものではありません。

I’m not telling you to stop reading the news. To stop trusting those around you. What I am telling you is that regardless of what has been written, regardless of what has been reported, God already knows. God’s plans for you do not change because of the actions of men. God’s plans are unwavering, and not contingent on what is going on around us.

不確実な時でも、神は確実です。私たちの計画は失敗したり変更されたりするかもしれませんが、主が私たちのために用意しておられる計画は実行されます。

In times of uncertainty, God is certain. While our plans may fall through and change, the plan that the Lord has in store for us will be carried out.

そこにあってもEven There

詩篇 139:10 NIV [10] あなたの御手は私を導き、あなたの右の御手は私をしっかりと支えてくださいます。 https://bible.com/bible/111/psa.139.10.NIV

Psalms 139:10 NIV [10] even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast. https://bible.com/bible/111/psa.139.10.NIV

そこにあっても

紀元前1000年頃のイスラエルの王ダビデは、今日の聖句を書いた思索的な魂です。

「…そこでもあなたの手が私を導き、あなたの右の手が私を支えます。」

詩篇139:10 ESV

注: 聖句が文の途中で始まるように見えるときはいつでも、物語のより広い文脈を調べるのが賢明です。この場合、ダビデは、自分が神の存在から逃れることはできないという驚くべき事実を探求しています。

ダビデは、座っているか立っているか、外国を旅しているか家で休んでいるか、天国にいるか墓の中にいるか、自分の考えを話しているか自分の考えを内に秘めているか、あるいはどういうわけか地球上で最も遠い海のそばにいるかどうかは問題ではないことに気づきます。

そのとき、ダビデは続けます。

「…そこでもあなたの手が私を導き、あなたの右の手が私を支えます。」

そこにいても、ここにいても、どこにいても、神は常に私たちを導き、導き、力づけ、支えるために存在しています。

たとえ私たちが神を避けようとしたり、人生における神の召命から逃げようとしたりしても、神は忍耐強く私たちを追いかけ、私たちを正し、導いてくれます。

一つ確かなことは、神は決して私たちを見捨てないということです。

ですから、あなたが皿を洗っているとき、携帯電話をスクロールしているとき、難しい決断を下しているとき、一生懸命働いているとき、家で怠けているとき、愛する人たちと時間を過ごしているとき、心が傷ついているとき、喜んでいるとき、疑っているとき、希望を抱いているとき、そしてひどい決断を下してしまったときでさえ…

「…そこでもあなたの手が私を導き、あなたの右の手が私を握ってくれるでしょう。」

今日あなたがどこにいても、あなたは一人ではないことを知ってください。あなたは行き​​詰まっていません。あなたを気にかけ、救うことができる誰かがいないわけではありません。神に感謝してください。神の存在から逃れることはできません。

Even There

David, who was Israel’s king around 1000 BC, is the contemplative soul who wrote our verse for the day:

“… even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.”

‭‭Psalm‬ ‭139:10‬ ‭ESV‬‬

Note: Any time a verse seems to start mid-sentence, it’s wise to investigate the broader context of the story. In this case, David is exploring the mind-blowing fact that he can never escape God’s presence.

David realizes that it doesn’t matter if he’s sitting down or standing up, traveling abroad or resting at home, up in heaven or down in the grave, speaking his mind or keeping his thoughts to himself, or even if he somehow ends up next to the most remote ocean on earth.

It’s then that David continues:

“… even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.”

Even there, even here, even everywhere—God is always present to lead and guide, to strengthen and support.

Even if we try to avoid God, or run from His calling on our life, He’s patient to pursue us, to correct us, to direct us.

One thing is certain: He will never leave us.

So, when you’re scrubbing dishes, scrolling on your phone, or sorting through a difficult decision; when you’re hard at work, lazy at home, or soaking up time with the people you love; when you’re heartbroken, when you’re joyful, when you’re doubtful, when you’re hopeful, and even when you’ve made a horrible decision …

“… even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.”

Wherever you find yourself today, know that you’re not alone. You’re not stuck. You’re not without someone who cares, and who’s able to save. Thank God, there’s no escaping His presence.

慰めの祈り

A Prayer of Comfort

神様、いつもそばにいてくれてありがとう！私は逃げることも、あなたの存在から逃れることもできません。あなたの愛は光であり、あなたの力は支えであり、あなたの導きは素晴らしいものです。私が何度も失敗しても、あなたは変わりません。イエス様、ありがとう。アーメン。

God, thank You for always being there! I can’t run away or do anything to escape Your presence. Your love is light, Your strength is supportive, and Your guidance is good. Even when I mess up time and again, You remain the same. Thank You Jesus, Amen.

苦難の時代 Times of Trouble

苦難の時代

Times of Trouble

人生には困難な時期が必ず訪れます。慰めと気遣いを求めて、主権者である神に頼ることを選びましょう。

Difficult times come into every life. Choose to rely on our sovereign God for comfort and care.

詩篇 46:2-11 2 だから、地が変わろうとも、山々が海の真ん中に沈もうとも、私たちは恐れない。 3 その水がほとばしり、泡立ち、山々がその高ぶりに震えようとも。セラ。 4 川があり、その流れは神の都を喜ばせ、いと高き方の聖なる住まいとなる。 ​​5 神はその都の中におられ、都は揺るがない。朝が明けると、神はその都を助けられる。 6 諸国は騒ぎ、国々は揺れ動いた。神が声をあげ、地は溶けた。 7 万軍の主は私たちとともにおられ、ヤコブの神は私たちの砦である。セラ。 8 さあ、主の御業を見よ。主は地に荒廃をもたらした。 9 主は地の果てまで戦争をやめさせ、弓を折り、槍を二つに断ち切られる。 主は戦車を火で焼き尽くす。 10 「争うことをやめ、わたしが神であることを知れ。わたしは諸国の間で高く上げられ、地上で高く上げられる。」 11 万軍の主は我々と共におられ、ヤコブの神は我々の砦である。セラ。

Psalm 46:2-11 2 Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains slip into the heart of the sea; 3 Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah. 4 There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High. 5 God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns. 6 The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth melted. 7 The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah. 8 Come, behold the works of the LORD, Who has wrought desolations in the earth. 9 He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. 10 ``Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth." 11 The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah.

2コリント1:4 4 神は、あらゆる苦難の中で私たちを慰めて下さるので、私たちも、神から受ける慰めによって、あらゆる苦難の中にいる人々を慰めることができるのです。

2 Corinthians 1:4 4 who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

イザヤ書 64:4 4 昔から人々はあなたのほかに、耳で聞いたこともなく、目で見たこともない。主を待ち望む者のために行動してくださる神を。

Isaiah 64:4 4 For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.

困難な時期は避けられません。愛する人が亡くなります。友人が病気になります。配偶者が職を失います。人間の苦しみの範囲は広いですが、神は「すべての苦しみの中で、わたしたちを慰めてくださいます」（コリント人への手紙第二 1:4）。

Hard times are inevitable. Loved ones die. Friends face sickness. Our spouse loses his or her job. The range of human pain is broad, but God “comforts us in all our affliction” (2 Corinthians 1:4).

今日の聖句は、自然の原因によるものもあれば、人間が引き起こしたものもある大災害について語っています（2、6節）。そのような試練はしばしば私たちを当惑させますが、10節は私たちがどこに向かえばよいかを教えてくれます。神に従う者は静まり、神が宇宙の主権者であることを思い出すべきです。困難に対処する鍵は、すべてのものを支配しているお方を信頼することにあります。

Today’s passage speaks of great calamities, some from natural causes and others brought about by men (vv. 2, 6). Such trials often bewilder us, but verse 10 tells us where to turn. God’s followers should be still and remember He’s the sovereign Lord of the universe. The key to dealing with difficulty lies in trusting the One who controls all things.

自分たちで状況を管理しようとするのではなく、神が動くのを積極的に待ち、神が私たちのために働いてくださることを信頼すべきです（イザヤ書 64:4）。これには、父なる神と二人きりになる時間を取ること、つまり神に向かって叫び、神の言葉を黙想し、神の声に耳を傾けることが含まれます。

Instead of trying to manage the situation ourselves, we should actively wait for God to move and trust that He will work on our behalf (Isaiah 64:4). This involves taking time to be alone with our Father—crying out to Him, meditating on His Word, and listening to Him.

人間の本能は、私たちに自分自身でコントロールすることを促します。対照的に、神は私たちが忍耐強く、期待を持って神を待つことを望んでいます。また、神は私たちが正しいと思うことを放棄し、神の計画に従うようにと告げています。

Human instinct urges us to take control ourselves; in contrast, God wants us to patiently and expectantly wait on Him. He also tells us to surrender what we think is right and submit to His plan.

問題が起こったとき、あなたはどう反応しますか? 現在の状況が良いか悪いかに関わらず、時間を取って主の前に静まり、主がすべてを支配しておられることを信頼してください。

What’s your response when trouble arises? Whether your current circumstances are good or painful, take time to be still before the Lord, and trust that He is in control.