杯と契約 The Cup and the Covenant

杯と契約

The Cup and the Covenant

イエスは、私たちが彼を通して得たものすべてを思い出すために聖餐を制定されました。

Jesus instituted the Lord's Supper to help us remember all we have through Him.

マタイ 26:26-30 26 彼らが食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してそれを裂き、弟子たちに与えて言われた。「取って食べなさい。これはわたしの体です。」 27 また、杯を取り、感謝をささげてから、彼らに与えて言われた。「みな、この杯から飲みなさい。 28 これは、罪の赦しを得るために、多くの人のために流されるわたしの契約の血である。 29 しかし、わたしはあなたがたに言います。わたしの父の王国であなたがたと共に新しい杯を飲むその日まで、わたしは今後、ぶどうの実から造ったものを飲むことは決してありません。」 30 彼らは賛美歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけて行った。

Matthew 26:26-30 26 While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, ``Take, eat; this is My body." 27 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, ``Drink from it, all of you; 28 for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins. 29 ``But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom." 30 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

創世記 3:21 21 主なる神はアダムとその妻のために皮の衣服を作り、彼らに着せられた。

Genesis 3:21 21 The LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.

レビ記 17:11 11 「肉の命は血の中にある。わたしは、あなたがたの魂のために贖罪をするために、それを祭壇の上であなたがたに与えた。血は、命のゆえに贖罪をなすからである。」

Leviticus 17:11 11 `For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.'

イエスが弟子たちと最後の食事をしたのは過越祭のときでした。弟子たちにパンを与えながら、イエスは「これはわたしの体である」（マタイ 26:26）と言われました。次に、ぶどう酒を差し出し、「これは多くの人のために流されるわたしの契約の血である」（27-28節）と言われました。今日の信者たちは、聖餐を神の恵みの象徴として守ります。

Jesus’ last meal with His disciples took place during Passover. Giving them bread, He said, “This is My body” (Matt. 26:26). Next, offering wine, He told them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many” (vv. 27-28). Believers today observe the Lord’s Supper as a symbol of ...

清め。アダムとエバの時代から、神は罪を償うために犠牲を要求しました（創世記 3:21、レビ記 17:11）。しかし、これは一時的な解決策にすぎませんでした。イエスは、この問題に対する神の永遠の答えでした。イエスは、過去、現在、未来のすべての罪を自ら引き受け、私たちに代わって罰を完全に支払うために亡くなりました。

Cleansing. Starting with Adam and Eve, God required a sacrifice to cover transgressions (Genesis 3:21; Leviticus 17:11). But this was just a temporary solution. Jesus was God’s permanent answer to the problem: He took upon Himself all sin—past, present, and future—and died to pay the full penalty in our place.

奉献。人々が救いのためにイエス・キリストを信じる時、彼らは主のために聖別されます。彼らの罪は赦され、永遠の命と内在する聖霊を受けます。パンと杯は、神がその子供たちに期待していることを思い出し、従うという決意を新たにする機会です。

Consecration. When people trust in Jesus Christ for salvation, they are set apart to the Lord. Their sins are forgiven, and they receive eternal life as well as the indwelling Holy Spirit. The bread and the cup are an opportunity to remember what God expects of His children and to renew a commitment to obey.

聖餐。私たちは、私たちを救ってくれた主とだけでなく、過去と現在の信者ともつながっています。神の家族の一員の中で、私たちは慰めと支えを見出します。

Communion. We are connected not only with the Lord who saved us but also with past and present believers. Among members of God’s family, we find comfort and support.

聖餐は、立ち止まってイエスが私たちに与えてくださったものを思い出す良い機会です。厳粛に​​、そして感謝の気持ちを持って聖餐を受けましょう。

The Lord’s Supper is a good time to stop and recall what Jesus has given us. Let’s partake solemnly and gratefully.