イエスの再臨への希望 The Hope of Jesus’ Return

イエスの再臨への希望

The Hope of Jesus’ Return

仲間の信者の死は一時的な悲しみをもたらすかもしれませんが、私たちは天国での再会の喜びを期待することができます。

The death of fellow believers may cause temporary grief, but we can look forward to the joy of a heavenly reunion.

1テサロニケ4:13-18 13 しかし、兄弟たちよ。眠っている人たちのことを、あなたがたに知らせないでいてほしくありません。それは、あなたがたが、希望を持たない他の人々のように悲しむことのないためです。 14 イエスが死んで復活されたと私たちが信じているように、神はイエスにあって眠っている人たちをも、イエスといっしょに導き入れてくださるでしょう。 15 主の言葉によって、私たちはあなたがたにこう言います。主が来られるときまで生き残っている私たちが、眠っている人たちより先に生きることはありません。 16 主御自身が、合図の号令と、御使いのかしらの声と、神のラッパの響きとで、天から下って来られます。そのとき、キリストにあって死んだ人たちが、まず最初によみがえります。 17 それから、生き残っている私たちが、彼らとともに雲に包まれて引き上げられ、空中で主に会います。こうして、私たちはいつまでも主とともにいることになります。 18 ですから、これらの言葉をもって互いに慰め合いなさい。

1 Thessalonians 4:13-18 13 But we do not want you to be uninformed, brethren, about those who are asleep, so that you will not grieve as do the rest who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus. 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we shall always be with the Lord. 18 Therefore comfort one another with these words.

使徒行伝 1:11 11 彼らはまた言った、「ガリラヤの人たちよ、なぜ天を仰いで立っているのか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、あなたがたが天に上って行かれるのを見たのと同じ有様で、またおいでになるであろう。」

Acts 1:11 11 They also said, ``Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven."

2コリント5:8 8 私たちは、勇気を持って言います。むしろ、肉体を離れて主のもとにいることを望みます。

2 Corinthians 5:8 8 we are of good courage, I say, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

歴史を通じて、人々は死後どうなるのか疑問に思ってきました。神の言葉を読んで、神が何と言っているかを見てみましょう。

Throughout history, people have wondered what happens after death. Let’s turn to God’s Word to see what He says.

今日の聖句で、パウロはキリストの再臨のときに、すでに亡くなった聖徒たちとまだ生きている聖徒たちに何が起こるかを説明しています。まず、イエスは昇天と同じような方法で天から降りてきます。（使徒行伝 1:11 参照）次に、神は亡くなった信者たちの体を復活させます。（コリント人への手紙 2 章 5 節から、彼らの霊魂は肉体の死の瞬間からイエスと共にあったことが分かります。）次に、まだ生きているクリスチャンは空中でイエスと会うためによみがえり、永遠にイエスと共に住むことになります。

In today’s verses, Paul explains what will happen at Christ’s return—both to the saints who have died and to those still living. First, Jesus will descend from the sky in a way similar to His ascension. (See Acts 1:11.) Then, God will resurrect the bodies of departed believers. (We know from 2 Corinthians 5:8 that their spirits will have been with Jesus since the moment of physical death.) Next, Christians who are still alive will rise to meet Jesus in the air and will dwell with Him forever.

私たちは生きている間、常に主を讃えるよう努めるべきですが、将来起こる出来事についても知っておくことが重要です。その理由は、テサロニケ人への第一の手紙第4章13節にあります。「それは、希望を持たない他の人々のように悲しむことのないためです。」実際、18節では、イエスが再臨したときに何が起こるかを理解し、互いに慰め合うようにと教えられています。

While we should strive to glorify the Lord every moment we’re alive, it is important to be aware of these future events. The reason is found in 1 Thessalonians 4:13: “So that you will not grieve as do the rest who have no hope.” In fact, verse 18 tells us to comfort each other with the understanding of what will happen when Jesus returns.

なんと愛に満ちた天の父でしょう。父は私たちに、人生の苦難に耐えられるよう、大きな希望と慰めと力を与えてくださいます。今日の聖書の箇所をもう一度読んでください。ただし、今度は「眠りについた人々」という言葉の代わりに、あなたが愛する亡くなったクリスチャンの名前を当てはめてください。そして、父が与えてくださった希望に浸ってください。

What a loving heavenly Father! He gives us such hope, comfort, and strength to endure life’s hardships. Read today’s Scripture passage again—but this time, in place of the words “those who have fallen asleep,” substitute the name of a departed Christian you love—and bask in the hope that the Father has given.