手話通訳研修

昨日とはうって変わって、暑い日になった

2回目の登録手話通訳者研修会。
今日は、読み取りの研修だ。私の苦手な・・・

手話表現だって、決してできてるとは言えないけれど、
読み取りは、もっとできない。
根本的な問題だ。

そんなことをぐちゃぐちゃ言っても始まらないから、
とにかく受けなくては。
1年生だからね、ベテランの人と同じようにできるわけがないのだから。
恥をかかなくてはうまくならないよ

研修の内容は、手話の意味を理解することはもちろんだけれど、
話者が伝えたい内容に合った日本語を選ぶことが重要だということ。
例えば「頭が空っぽ」という意味の手話では、
場面によって、「気にならない」「気にしない」
「何も考えていない」「いつも通り」など、
例えば「無料」という手話は、「お金がかからない」
「ただ」など、その場に相応しいことばを選ぶ。

それから、また1人ひとり通訳する場面があって、
ぎこちない私の通訳は、情けない限り
私が、うまいなあと思う人の通訳でさえ、
講師によれば、足りなかったり、場面に合ってなかったりする

また、以前、手話表現をするときに、
内容をつかんで、できるだけ手話のことばは少ない方が、
聞こえない人に負担をかけないと聞いたけれど、
読み取りも同じで、できるだけ少ないことばで、
ゆっくり話す方がよいとのこと。
なるほど

そして、手話通訳の上達にはコツが二つあると。
一つ目は「コツ」二つ目は「コツ」だそうだ（笑）

コツコツ・・・

ある意味、きつい研修だったけれど、
充実した楽しい時間でもあった。