十二支 猪は 豚年 ？

あと２週間で１２月！　師走。
片付けなくてはいけないこと、新年に備えておかなければいけないこと、
いろいろあります

来年の干支は　龍。
さてさて　中国の干支は、もちろん同じ、１２。

鼠　牛　虎　兔（うさぎ）　龍（中国は別の漢字）　蛇

馬（中国は馬の簡略字）　羊　猿（中国は別の漢字）　鵜（中国は鵜の簡略字）

狗（犬）　猪

中国語の教科書に絵も描いてあるのですが、

　　　猪には　豚の絵　が。

英語訳も　「ｐｉｇ（ぶた）」　　
えっ、豚？　
中国人の先生曰く　「はい、豚です」　　

豚年？
猪突猛進の猪　　　　とは　イメージが　違ってしまうとおもうのですが。